Deutsch | Englisch |
geheiratet |
wed [dial. / poet.] |
Geheiß {n} [geh.] | behest |
Geheiß {n} [geh.] |
bidding [command] |
Geheiß {n} [geh.] |
order [behest] |
Geheiße {pl} |
behests |
geheißen
|
been called |
geheißen [genannt] |
hight [archaic] [called or named] |
geheizt | heated |
gehemmt | obstructed |
gehemmt
|
clammed |
gehemmt
| trigged [dial. / obs.] |
gehemmt
| shy |
gehemmt |
held in check |
gehemmt [auch Mensch]
| inhibited |
gehemmt [Benehmen] |
self-conscious |
gehemmt [sich benehmen] |
self-consciously |
gehemmt [z. B. Entwicklung]
| arrested [e. g. development] |
gehemmter |
more inhibited |
Gehemmtheit {f}
|
self-consciousness |
Gehemmtheit {f}
|
inhibition |
Gehemmtheiten {pl} [fachspr.] | inhibitions |
gehen |
to walk |
gehen |
to ambulate [formal] [walk] |
gehen | to go |
gehen | to pace |
gehen
|
to fare [archaic] [to go, travel] |
Gehen {n} | going |
Gehen {n}
| walking |
Gehen {n}
| ambulating |
Gehen {n} [Abschied]
|
leaving |
Gehen {n} [Fortbewegungsart]
|
ambulation |
Gehen {n} [Leichtathletik] | heel-and-toe walking |
Gehen {n} [Sportart]
| racewalking [also: race walking] |
Gehen {n} entlang von Möbelstücken [Gangsicherheitstest]
|
moving along the furniture |
gehen [als Leichtathletikdisziplin] |
to race-walk |
gehen [in eine bestimmte Richtung]
| to head [go] |
gehen [ugs.] [durchführbar sein] |
to be feasible |
gehen [ugs.] [funktionieren] | to work [function] |
gehen [weggehen, verlassen] |
to depart |
gehen [weggehen] | to leave [go away] |
gehen / entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist
| to get out while the getting is good [Am.] |
gehen / entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist
| to get out while the going is good |
gehen ab [eine Gruppe von der Bühne] |
exeunt |
gehen lassen | to leave alone |
gehen lassen
| to forego |
gehen lassen [Teig] | to prove [to allow dough to rise before baking] |
gehen lassend
| letting go |
gehen lernen [Baby]
|
to find one's feet |
gehen müssen | to have to dip [Am.] |
gehen, ohne sich auch nur noch einmal umzusehen
|
to leave without so much as a backward glance |
Gehen Sie als geradeaus. [westmd.] | Keep going straight on / ahead. |
Gehen Sie bitte weiter! [formelle Anrede] | Keep moving, please! |
Gehen Sie ein bisschen mit mir. |
Take a walk with me. |
Gehen Sie geradeaus. [formelle Anrede] | Keep straight on. [said to a walking person] |
Gehen Sie immer geradeaus. [formelle Anrede] |
Go straight ahead. |
Gehen Sie immer geradeaus. [formelle Anrede] | Keep straight ahead. |
Gehen Sie nach links! [formelle Anrede] | Turn to (the) left! [on foot] |
Gehen Sie nicht über Los! | Do not pass go! [Monopoly] |
Gehen Sie sparsam damit um. [formelle Anrede]
| Use it sparingly. |
Gehen Sie vor! [formelle Anrede] | You go first! |
Gehen Sie! [formelle Anrede]
|
Leave! |
Gehen wir auf Nummer sicher.
|
Let's play it safe. |
Gehen wir bummeln! [ugs.] | Let's go places! |
Gehen wir das noch einmal durch.
|
Let's have a final run-through. |
Gehen wir davon aus, dass ...
|
Let's assume that ... |
Gehen wir einmal davon aus, dass ... | Let us assume that ... |
Gehen wir nach London! |
Let's go to London! |
Gehen wir oder bleiben wir? | Are we going, or are we staying? |
Gehen wir! | Let's go! |
gehend |
going |
gehend
|
ambulating |
gehend
| walking |
Gehende {pl}
| goers |
gehenkt werden [veraltend]
| to go to the gallows |
Gehenkte {f}
| hanged woman |
Gehenkter {m} | hanged man |
gehenlassen
| to leave alone |
gehenlassend |
letting go |
Gehenna {f} | Gehenna |
Geher {m} | walker |
Geher {m} | racewalker |
Geherin {f} | walker [female] |
geherrscht |
dominated |
Geherze {n} [veraltend] | cuddling |
geherzt | hugged |
Gehe-Stiftung {f}
|
Gehe Foundation |
Gehetze {n} [ugs.]
| (mad) rush |
Gehetze {n} [ugs.]
| rushing |
Gehetze {n} [ugs.] [Konkurrenzkampf] |
rat race |
gehetzt | badgered |
gehetzt | chevvied [Br.] |
gehetzt
|
chivied |
gehetzt |
hounded |
gehetzt | haunted [look] |
gehetzt [geplagt, mitgenommen] |
harried |
gehetzt [geplagt, mitgenommen] | harassed |
gehetzt [in Eile] |
rushed [busy, busied] |
gehetzt [in Eile]
|
scampered |
gehetzt [Wild, auch fig.] |
chevied |
gehetzt [Wild, auch fig.]
| chivvied |
« Gehb — Gehe — gehe — Gehe — gehe — gehe — Gehe — Gehi — gehi — geho — gehö » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten