dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 139 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
gegenseitige Zugeständnisse {pl}	mutual concessions
gegenseitige Zuneigung {f}	mutual affection
[gegenseitige Anerkennung von Gesetzen u. Gerichtsentscheidungen zw. den Einzelstaaten]	full faith and credit [USA]
(gegenseitige) Gerechtigkeit {f}	reciprocal fairness
gegenseitiger Nutzen {m}	mutual benefit
gegenseitiger Regressverzicht {m}	knock-for-knock (agreement)
gegenseitiger Vernichtungskrieg {m}	internecine war
gegenseitiger Vertrag {m}	reciprocal agreement
gegenseitiger Vertrag {m}	synallagmatic contract
gegenseitiger Vorteil {m}	mutual benefit
gegenseitiger Waffenstillstand {m}	mutual truce
gegenseitiges Anerkennungsverfahren {n}	mutual recognition procedure <MRP>
gegenseitiges Einvernehmen {n}	mutual agreement
gegenseitiges Interesse {n}	mutual interest
gegenseitiges Misstrauen {n}	mutual distrust
gegenseitiges Streifen {n}	sideswipe
gegenseitiges Testament {n}	mutual will
gegenseitiges Versprechen {n}	mutual promise
gegenseitiges Verständnis {n}	mutual understanding
(gegenseitiges) Vertrauensverhältnis {n}	mutual trust
Gegenseitigkeit {f}	mutuality
Gegenseitigkeit {f}	reciprocity
Gegenseitigkeit {f}	reciprocal treatment
Gegenseitigkeit {f}	reciprocalness
Gegenseitigkeit gewähren	to grant reciprocal treatment
Gegenseitigkeitsabkommen {n}	mutual recognition agreement <MRA>
Gegenseitigkeitsabkommen {n}	reciprocal agreement
Gegenseitigkeitsgeschäft {n}	barter business
Gegenseitigkeitsklausel {f}	reciprocity clause
Gegenseitigkeitsvereinbarung {f}	reciprocal agreement
Gegenseitigkeitsverhältnis {n} [status reciprocitatis]	relationship requiring reciprocal performance / counter-performance [status reciprocitatis]
Gegenseitigkeitsverhältnis {n} [Symbioseform]	mutualism
Gegenselektion {f}	counterselection
gegenselektiv	counterselective
Gegenserum {n} [z. B. bei Schlangenbiss]	antivenin
Gegensicherung {f}	back-to-back hedge
Gegensiegel {n}	counterseal
gegensinnig	opposing
gegensinnig [negativ]	negative
gegensinnig [Richtung]	reverse
gegensinnig drehend	counterrotating
Gegensperrer {m} [Chirurgie]	counter retractor [surgery]
Gegenspiel {n} [Schach]	counterplay [chess]
Gegenspieler {m}	adversary
Gegenspieler {m}	antagonist
Gegenspieler {m}	contrary [person]
Gegenspieler {m}	opponent
Gegenspieler {m}	opposite number [fig.]
Gegenspieler {m}	opposing player [football]
Gegenspieler {m} [Gegenmuskel, Antagonist]	antagonistic muscle
Gegenspieler {m} [Kartenspiele]	defender [card games]
Gegenspieler {pl}	opponents
Gegenspieler sein	to act as opponent
Gegenspielerin {f}	antagonist [female]
Gegenspindel {f}	counter spindle
Gegenspindel {f}	sub spindle
Gegenspionage {f}	counter-espionage
Gegenspionage {f}	counterintelligence
Gegenspionage {f}	counter-intelligence
Gegenspionage {f}	counterespionage
Gegensprechanlage {f}	intercom
Gegensprechanlage {f}	interphone
Gegensprechanlage {f}	talk-back circuit
Gegensprechanlage {f}	intercom system
Gegensprechanlage {f}	intercommunication system
Gegensprechanlage {f}	two-way intercom
Gegensprechanlage {f}	squawk box [coll.] [intercom speaker]
Gegensprechanlagen {pl}	intercoms
Gegensprechverkehr {m}	two-way communication
Gegenstand {m}	article [thing, object]
Gegenstand {m}	object
Gegenstand {m}	matter
Gegenstand {m}	item [object]
Gegenstand {m}	cause
Gegenstand {m}	subject-matter
Gegenstand {m}	thing
Gegenstand {m} [österr.] [Schulfach]	(school) subject
Gegenstand {m} [Thema, Inhalt]	subject matter
Gegenstand {m} [Thema]	subject [theme, topic]
Gegenstand {m} [Thema]	topic
Gegenstand {m} [von Menschen gemacht]	artifact [Am.]
Gegenstand {m} [Ziel]	purpose
Gegenstand {m} der Abneigung	aversion
Gegenstand {m} der Anklage	article of accusation
Gegenstand {m} der Begierde	object of desire
Gegenstand {m} der Beschwerde	cause for complaint
Gegenstand {m} der besonderen Beachtung	object of special attention
Gegenstand {m} der Besorgnis	cause for alarm
Gegenstand {m} der Verehrung	object of worship
Gegenstand {m} der Versicherung	object insured
Gegenstand {m} des Begehrens	object of desire
Gegenstand {m} des beweglichen Vermögens	chattel
Gegenstand {m} des Gelächters	cause for laughter
Gegenstand {m} des Gelächters	object of laughter
Gegenstand {m} des Gelächters	object of mirth [poet.]
Gegenstand {m} des Gelächters [Person]	figure of fun
Gegenstand {m} des Gespötts	mocking stock
Gegenstand {m} des Interesses	object of interest
Gegenstand {m} des Mitleids	object of pity
Gegenstand {m} des Spottes	pointing-stock [archaic]
« Gege — Gege — gege — Gege — Gege — gege — Gege — Gege — gege — gege — Gege »

« zurück

Seite 139 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten