dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe F

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 91 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
fast	just about
fast	most [Am.] [coll.] [almost]
Fast & Furious – Neues Modell. Originalteile.	Fast & Furious [Justin Lin]
fast / praktisch aus dem Nichts [etwas schaffen]	from close to scratch
fast / praktisch schon zum Inventar gehören [ugs.]	to be part of the furniture [coll.]
fast 100 Jahre lang	for nearly 100 years [+past tense]
fast abbezahlt	almost paid for [postpos.]
fast alle	almost all
fast alles	almost everything
fast alles	most everything [Am.] [coll.]
fast alles	most anything [Am.]
fast an der Kapazitätsgrenze	near capacity
Fast Atom Bombardment {n} <FAB>	fast atom bombardment <FAB>
fast auf den Tag genau	almost to the day
fast auf ganzer Länge schiffbar	navigable for most of its length [postpos.] [river]
fast augenblicklich	almost immediately
fast aus	almost out
fast ausgelastet	near capacity
fast ausschließlich	almost exclusively
fast ausschließlich	almost entirely
fast ausverkauft [Veranstaltungsort]	near capacity [venue]
fast ausverkauftes Haus {n}	near-capacity crowd
fast bis zu Tode	(to) within an inch of one's life [idiom]
fast bis zum Tod	almost to death
fast den ganzen Vormittag	most of the morning
fast die ganze Zeit	most of the time
fast die gleiche Wirkung	much the same effect
Fast die Hälfte aller ...	Almost half of all ...
fast durchgebraten [Steak]	medium well
fast durchsichtig	almost transparent
fast eiförmig	subovate
fast ein Dutzend {n}	almost a dozen
Fast ein Heiliger	Saint Maybe [Anne Tyler]
Fast ein Poet	A Touch of the Poet [Eugene O'Neill]
Fast ein Viertel der Mütter in diesem Land ...	Almost one out of four mothers in this country ...
fast eine Stunde	for the better part of an hour
fast eine Woche	almost a week
fast entgegengerichtet	almost opposite
fast erledigt	almost done
Fast Fashion {f} [Wegwerfmode]	fast fashion
fast fehlerfrei	near-faultless
fast fertig	nearly done
fast fertig sein	to be nearly done
Fast Food {n}	fast food
Fast Food {n} [Schnellgaststätte]	fast food restaurant
fast gar keine / keinen	none to speak of
fast gar nicht	hardly ever
fast gar nichts	almost nothing
fast gar nichts	hardly anything
fast gar nichts	next to nothing
fast gelöscht	almost / nearly out [fire]
fast genauso	in almost the same manner
fast genauso wie	much the same as
fast geschenkt	ten / two a penny [Br.]
fast gleich	almost even
fast gleich groß	almost equally big
fast gleich viele	almost as many
fast immer	almost always
fast immer	nine times out of ten [idiom]
Fast immer gilt, dass ...	It is almost always the case that ...
fast in Tränen ausbrechen	to tear up [coll.]
fast jede Nacht	most every night [Am.] [coll.] [almost every night]
fast jeder	almost everyone
fast jeder	most everybody [Am.] [coll.] [almost everybody]
fast jeder	most everyone [Am.] [coll.] [almost everyone]
Fast jeder kann eine Horrorgeschichte aus dem Urlaub erzählen.	Most people have a horror story about holidays.
fast kein	hardly any
fast keine	hardly any
Fast könnte man meinen ...	You'd almost think ...
Fast Kopfloser Nick {m}	Nearly Headless Nick [Harry Potter]
fast kugelig [z. B. Sporen]	subglobose [nearly globular, almost spherical]
fast kugelrund	subglobose [nearly globular, almost spherical]
fast mit etw. [Dat.] rechnen	to half expect sth.
fast nicht	hardly
fast nicht existierend	almost non-existent
fast nichts	next to nothing
fast nichts	scarcely anything
fast nie	hardly ever
fast nie	almost never
fast niemals	hardly ever
fast niemand	almost nobody
fast noch größer	almost bigger
fast null	next to nought
fast null	next to naught [Am.]
fast ohne Zweifel	almost without any doubt
fast ohnmächtig vor Schmerz sein [ugs.]	to be almost passing out with pain
fast perfekt	nearly perfect
fast perfekt werden	to come close to perfection
fast quadratisch	squarish
fast roh [Fleisch]	rare [nearly raw, underdone]
fast roh [sehr blutig; Steak]	blue [short for: blue rare]
fast schon	little short of
fast schwarz	near-black
fast senkrechter Hang {m}	sheer ascent
fast sicher	almost surely
fast sicher	almost sure
fast sichere Konvergenz {f}	almost sure convergence
fast sieben Jahre alt sein	to be six, going on seven [coll.]
fast so alt	almost as old
fast so alt wie	almost as old as
« fasc — Fase — Fase — Fass — Fass — fast — fast — Fast — Fata — Faul — faul »

« zurück

Seite 91 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten