Deutsch | Englisch |
fallweise | on a case-by-case basis |
fallweise | case-by-case |
fallweise [gelegentlich]
|
occasionally |
Fallwind {m} | fall wind |
Fallwind {m}
| down draught [Br.] |
Fallwind {m} | downslope wind |
Fallwind {m} | katabatic wind |
Fallwind {m} | downdraft [Am.] |
Fallwinkel {m}
| angle of dip |
Fallwinkel {m} [Einfallswinkel]
| angle of incidence |
Fallzahl {f}
|
number of cases |
Fallzahl {f}
|
case count |
Fallzahl {f} [Anzahl der Teilnehmer an einer Studie]
|
sample size [number of subjects in a clinical trial] |
Fallzahlen {pl}
| case counts |
Fallzahlen {pl} | number {sg} of cases |
Fallzeit {f} [Bombe]
| falling time |
Fallzeit {f} [Bombe]
| time of fall |
Fallzeit {f} [Bombe] |
drop time |
Fallzitate {pl} | citations to cases |
Fall-zu-Fall- |
case-by-case [attr.] |
Fall-zu-Fall-Analyse {f} | case-by-case study |
Falott {m} [österr.] [ugs.] [Betrüger] |
sharper [cheat, swindler] |
Falott {m} [österr.] [ugs.] [Gauner] |
swindler |
falsch |
false |
falsch |
falsely |
falsch | unsounded |
falsch
|
wrongly |
falsch |
phonily |
falsch
| phoney [coll.] |
falsch |
pseudo |
falsch | faultily |
falsch
| ersatz [not real or genuine] |
falsch | off-key |
falsch
| incorrectly |
Falsch-
|
bogus |
falsch [abtrünnig]
| recreant |
falsch [betrügerisch]
|
fraudulent |
falsch [betrügerisch] |
deceitful |
falsch [billige Imitation] | brummagem [dated] |
falsch [fehlerhaft, bes. Denken, Logik]
| faulty [reasoning, logic] |
falsch [fehlerhaft] |
at fault [pred.] |
falsch [fig.] [verschlagen] | twisty |
falsch [gefälscht, nachgemacht] | counterfeit |
falsch [gefälscht, unecht] |
fake |
falsch [geheuchelt] | feigned |
falsch [heimtückisch] | cattish |
falsch [heimtückisch] |
cattishly [maliciously] |
falsch [inkorrekt] |
erroneous |
falsch [irreführend] | fallacious |
falsch [irrig] | mistaken |
falsch [Name, Identität]
| fictitious [assumed] |
falsch [nicht den Fakten entsprechend] | nonfactual |
falsch [nicht echt, vorgetäuscht]
| phony [coll.] |
falsch [nicht in der richtigen Tonhöhe] |
pitchy [off-key] |
falsch [Pass etc.] | forged |
falsch [pej.] [unaufrichtig und hinterhältig] |
two-faced [insincere and deceitful] |
falsch [treulos] |
false-hearted |
falsch [ugs.] [gemein, niederträchtig] | base [motive, character] |
falsch [unecht, fingiert]
|
bogus |
falsch [unecht] | spurious |
falsch [unehrlich] | insincerely |
falsch [ungebührlich]
|
improper |
falsch [ungenau] | inaccurate |
falsch [ungesetzlich] |
illegal |
falsch [ungültig]
| invalid |
falsch [unrichtig] |
bad [wrong, faulty] |
falsch [unrichtig] [von Verhalten, Kleidung: unpassend] |
incorrect |
falsch [verfälscht] | perverted |
falsch [verkehrt, fehlerhaft] |
awry [amiss] |
falsch [verkehrt] [auch: unrecht, ungerecht, unfair] | wrong |
falsch [verlogen] | insincere |
falsch [verlogen] | put-on [coll.] |
falsch [wertlos] | shoddy |
falsch abbiegen |
to make a wrong turn |
falsch ablegend
| misfiling |
falsch adressieren
| to misdirect |
falsch adressieren
|
to misaddress |
falsch adressiert | incorrectly addressed |
falsch adressiert | misaddressed |
falsch adressiert | misdirected [mail] |
falsch adressiert | wrongly addressed |
falsch angepasst
|
mismatched |
falsch angepaßt [alt] | mismatched |
falsch angesetzte Werbung {f} |
misplaced advertising |
falsch angewandt | misapplied |
falsch annehmen
| to misaccept |
falsch anpassen | to mismatch |
falsch anpassen
| to mis-adjust |
falsch anpassend
| mismatching |
falsch anwenden |
to misapply |
falsch anwenden | to apply wrongly |
falsch anwendend
| misapplying |
falsch auffassen
|
to misperceive |
falsch auffassend | misconceiving |
falsch aufgefasst | misconceived |
falsch ausgeben | to misspend |
falsch ausgerichtet |
misaligned |
falsch ausgesprochen |
mispronounced |
falsch auslegen | to misconstrue |
falsch aussagen | to give false evidence |
« fall — Fall — Fall — Fall — Fall — fall — fals — fals — fals — Fals — fals » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten