dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe F

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 426 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
freischalten	to enable
Freischaltschlüssel {m}	unlock key
Freischaltung {f}	activation
Freischaltung {f}	work clearance
Freischaltungscode {m}	activation code
Freischar {f}	irregular voluntary corps
Freischärler {m}	franctireur
Freischärler {m}	Woad Raider [Age of Empires 2]
Freischärler {pl}	franctireurs
Freischärler {pl}	irregular troops
Freischärlerin {f} [meist historisch]	franctireur [female] [irregular fighter]
Freischleppen {n}	towing
Freischneider {m}	string trimmer
Freischule {f}	free school [also Free School, as a proper name]
Freischütz {m} [veraltet] [Freischärler]	franc-tireur
freischwebend	free-floating
freischwebende Treppe {f}	cantilevered steps {pl}
Freischwimmbad {n}	outdoor swimming pool
Freischwimmbad {n}	open-air swimming baths [Br.]
Freischwimmbecken {n}	outdoor (swimming) pool
freischwimmend	afloat
freischwingend	free-running [moving smoothly and uninterruptedly]
freischwingende Schaltung {f}	free running circuit
freischwingender Oszillator {m}	free running oscillator
Freischwinger {m}	cantilever chair
Freischwingersessel {m}	cantilever chair
Freisein {n}	freedom
Freisenker {m}	contour restoring tool
freisetzbar	purgeable
freisetzen	to release [energy, heat]
freisetzen	to liberate
freisetzen	to set free
freisetzen	to break loose
freisetzen	to let loose
freisetzen	to set at liberty
freisetzen [euph.] [entlassen, feuern]	to decruit [euph.] [lay off, fire]
Freisetzung {f}	release
Freisetzung {f}	releasing
Freisetzung {f}	freeing
Freisetzung {f}	discharge
Freisetzung {f}	liberation
Freisetzung {f} [z. B. von Substanzen]	exposition [e.g. of substances]
Freisetzung {f} mit abnehmender Geschwindigkeit [Arzneistofffreisetzung]	prolonged release [drug]
Freisetzung {f} mit abnehmender Geschwindigkeit [Arzneistofffreisetzung]	slow release
Freisetzung {f} mit konstanter Geschwindigkeit [Arzneistofffreisetzung]	sustained release <SR> [drug]
Freisetzung {f} mit konstanter Geschwindigkeit [Arzneistofffreisetzung]	sustained action <SA> [drug]
Freisetzung {f} von Arbeitskräften	labor displacement [Am.]
Freisetzung {f} von Arbeitskräften	labour displacement [Br.]
Freisetzung {f} (von Arbeitskräften) [euphem.] [Entlassungen]	redundancies {pl} [Br.] [dismissals]
Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Besondere Anweisungen einholen / Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen. [Sicherheitssatz S61]	Avoid release to the environment. Refer to special instructions / safety data sheets. [safety phrase S61]
Freisetzungsfähigkeit {f}	releasability
Freisetzungsfaktor {m}	release factor
Freisetzungskapazität {f} [z. B. von Enzymen]	release capacity [e.g. of enzymes]
Freisetzungsrate {f}	rate of release
Freisetzungsrate {f}	release rate
Freising {n}	Freising
Freisinger Denkmäler {pl}	Freising Manuscripts
Freisinn {m} [kurz für: Freisinnig-Demokratische Partei] [schweiz.]	Free Democrats [Switzerland]
Freisinn {m} [veraltet]	liberalism
freisinnig [geh.] [veraltend] [schweiz. noch pol.]	liberal
freisinnige Partei {f}	progressive party
Freisinnige Vereinigung {f}	Liberal Union
Freisinniger {m} [schweiz.] [Mitglied der Schweizer FDP]	[member of the Swiss FDP]
freisinnigste [veraltend]	most liberal
Freisitz {m} [Terrasse]	terrace [patio or (paved) area alongside a building]
Freispeicher {m}	heap
Freispeichersammlung {f}	garbage collection <GC> [fig.] [Am.]
Freispiegelleitung {f}	gravity pipeline
Freispiele {pl} [Glücksspielautomat]	free spins [slot machine]
freispielen	to release [football]
freispielen	to unlock [level]
Freisprechanlage {f}	hands-free headset
Freisprechanlage {f}	hands-free kit
Freisprechanlage {f}	hands-free device
Freisprechanlage {f}	hands-free set
freisprechbar	absolvable
Freisprecheinrichtung {f}	hands-free equipment
Freisprecheinrichtung {f}	speakerphone
Freisprecheinrichtung {f} [Telefon]	speaker phone [Am.]
freisprechen	to discharge
Freisprechen {n} [Telefon und Handy]	hands-free communication [telephone and mobile phone]
freisprechen [Lehrlinge, Auszubildende]	to qualify [apprentices]
freisprechen von	to clear of
freisprechen (von etw.)	to absolve (of sth.)
freisprechend	absolving
freisprechend	acquitting
Freisprechfunktion {f}	speakerphone function
Freisprechgerät {n}	hands-free telephone
Freisprechmikrofon {n}	hands-free microphone
Freisprechung {f}	absolution
Freisprechung {f}	acquittal
Freisprechung {f} [von Sünden etc.]	absolvement [religious absolution / general acquittal]
Freispringen {n}	free jumping
Freispringen {n}	loose jumping
Freispruch {m}	acquittal
Freispruch {m}	absolvitor
Freispruch {m}	verdict of acquittal
Freispruch {m}	verdict of not guilty
Freispruch {m}	absolution
Freispruch {m}	not-guilty verdict
« Frei — Frei — Frei — Frei — frei — frei — Frei — Frei — Frei — Frei — Frei »

« zurück

Seite 426 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten