dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe F

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 282 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Fleck {m} [auf Obst etc.]	blemish
Fleck {m} [Klecks]	splodge [Br.]
Fleck {m} [österr.] [ugs.] [Schulnote, ungenügend, nicht genügend]	fail [grade, mark]
Fleck {m} [regional] [Flicken]	patch [for mending]
Fleck {m} auf der Haut	blotch on the skin
Fleck {pl} [ugs.] [regional] [Kuttelfleck]	tripe {sg}
Fleck / Flecke {pl} [regional: zerschnittene Kaldaunen]	tripe
fleckabweisend	stain-resistant
fleckbildend	forming stains [postpos.]
Fleckbrust-Stachelschwanz {m}	spotted barbtail [Premnoplex brunnescens]
Fleckchen {n}	freckle
Fleckchen {n}	speck
Fleckchen {n} Erde	spot of land
Flecken {m}	hamlet
Flecken {m}	small town
Flecken {m}	fleck [of mud, paint]
Flecken {m} Erde	piece of ground
Flecken {pl}	stains
Flecken {pl}	spots
Flecken {pl}	blemish
Flecken {pl}	blur
Flecken {pl}	dapples
Flecken {pl}	stain {sg}
Flecken {pl}	blotches
Flecken {pl}	blemishes
flecken [regional] [selten] [Flecken machen; z. B.: Rotwein fleckt.]	to spot [leave spots; e.g.: Hard water will spot.]
flecken [regional] [selten] [(leicht) Flecken annehmen; z. B.: Seide fleckt leicht.]	to spot [take spots (easily); e.g.: Silk spots easily.]
flecken [regional] [selten] [vorangehen, vorwärtsgehen, z. B.: Heute fleckt die Arbeit (nicht).]	to progress [e.g.: The work is progressing well. / ... isn't progressing.]
Flecken auf der Kleidung haben	to have stains on one's clothes
Flecken bekommen	to stain [become stained]
Flecken bekommen	to break out in spots
Flecken entfernen	to remove stains
Flecken entfernen [Bildbearbeitung]	to despeckle
Flecken hinterlassen	to stain [produce stains]
Flecken hinterlassen	to leave stains
Flecken verursachen	to stain [produce stains]
Flecken verursachen [hinterlassen]	to leave stains
Fleckenadler {m}	Ayres' hawk eagle [Aquila ayresii]
Fleckenadler {m}	Ayres' eagle [Hieraaetus ayresii]
Fleckenadler {m}	Ayres's hawk-eagle [Hieraaetus ayresii]
Fleckenarassari {m}	spot-billed toucanet [Selenidera maculirostris]
Fleckenatelektase {f}	patchy atelectasis
Fleckenbarbe {f}	spotted barb [Puntius binotatus, syn.: Barbus binotatus]
Fleckenbarbe {f}	common barb [Puntius binotatus, syn.: Barbus binotatus]
Fleckenbartvogel {m}	hairy-breasted barbet [Tricholaema hirsuta]
Fleckenbartvogel {m}	hairy-breasted toothbill [Tricholaema hirsuta, syn.: Lybius hirsutus]
Fleckenbauch-Avosettkolibri {m}	mountain avocetbill [Opisthoprora euryptera]
Fleckenbauch-Baumsteiger {m}	scaled woodcreeper [Lepidocolaptes squamatus]
Fleckenbauch-Fruchttaube {f}	sombre pigeon [Cryptophaps poecilorrhoa] [Br.]
Fleckenbauch-Fruchttaube {f}	Sulawesi dusky pigeon [Cryptophaps poecilorrhoa]
Fleckenbauch-Fruchttaube {f}	somber pigeon [Cryptophaps poecilorrhoa] [Am.]
Fleckenbauch-Honigfresser {m}	Arfak melipotes [Melipotes gymnops]
Fleckenbauch-Honigfresser {m}	Arfak honeyeater [Melipotes gymnops]
Fleckenbaumläufer {m}	Indian spotted creeper [Salpornis spilonotus]
Fleckenbenzin {n} [Reinbenzin]	white gas
Fleckenbeständigkeit {f}	staining resistance
Fleckenbeutelmarder {m}	New Guinean quoll [Dasyurus albopunctatus]
Fleckenbeutelmarder {m}	New Guinea quoll [Dasyurus albopunctatus]
Fleckenbeutelmarder {m}	New Guinea native cat [Dasyurus albopunctatus]
Fleckenbienen {pl}	(cloak and dagger) cuckoo bees [genus Thyreus]
Fleckenbildung {f}	spotting
Fleckenbindiger Halsbock {m} [Bockkäferart]	Pachytodes erraticus [syn.: Judolia erratica] [species of longhorn beetle]
Fleckenbrust-Ameisenfänger {m}	large-billed antwren [Herpsilochmus longirostris]
Fleckenbrust-Ameisenjäger {m}	thrush-like antpitta [Myrmothera campanisona]
Fleckenbrust-Ameisenpitta {f}	speckle-breasted antpitta [Hylopezus ochroleucus, syn.: H. o. o., H. ochnoleucus]
Fleckenbrust-Ameisenpitta {f}	white-browed antpitta [Hylopezus ochroleucus, syn.: H. o. o., H. ochnoleucus]
Fleckenbrust-Brillenvogel {m}	Timor white-eye [Heleia muelleri]
Fleckenbrust-Brillenvogel {m}	spot-breasted white-eye [Heleia muelleri]
Fleckenbrust-Bündelnister {m}	freckle-breasted thornbird [Phacellodomus striaticollis]
Fleckenbrust-Fächerschwanz {m}	white-spotted fantail [Rhipidura albogularis]
Fleckenbrust-Fächerschwanz {m}	spot-breasted fantail [Rhipidura albogularis]
Fleckenbrustibis {m}	spot-breasted ibis [Bostrychia rara]
Fleckenbrust-Laubwender {m}	scaly-throated leaftosser [Sclerurus guatemalensis]
Fleckenbrustpitohui / Fleckenbrust-Pitohui {m}	mottle-breasted pitohui [Pseudorectes incertus, syn.: Pitohui incertus]
Fleckenbrustpitohui / Fleckenbrust-Pitohui {m}	white-bellied pitohui [Pseudorectes incertus, syn.: Pitohui incertus]
Fleckenbrustpitohui / Fleckenbrust-Pitohui {m}	brown pitohui [Pseudorectes incertus, syn.: Pitohui incertus] [white-bellied pitohui]
Fleckenbrustpitohui / Fleckenbrust-Pitohui {m}	mottled pitohui [Pseudorectes incertus, syn.: Pitohui incertus]
Fleckenbrustpitohui / Fleckenbrust-Pitohui {m}	brown wood-shrike [Pseudorectes incertus, syn.: Pitohui incertus] [white-bellied pitohui]
Fleckenbrustschlüpfer {m}	necklaced spinetail [Synallaxis stictothorax]
Fleckenbrust-Waldwächter {m}	spotted antbird [Hylophylax naevioides]
Fleckenbrustwürgerling {m}	spot-breasted antvireo [Dysithamnus stictothorax]
Fleckenbrust-Zaunkönig {m}	spot-breasted wren [Thryothorus maculipectus]
Fleckenbrust-Zaunkönigstimalie {f}	spotted wren babbler [Spelaeornis formosus]
Fleckenbülbül {m}	spotted greenbul [Ixonotus guttatus]
Fleckenbuschsänger {m}	spotted bush warbler [Bradypterus thoracicus]
Fleckenbuschsänger {m}	Baikal bush warbler [Bradypterus thoracicus]
Fleckenbuschtangare {f}	brown-headed bush-tanager / bush tanager [Chlorospingus flavopectus, syn.: Chlorospingus ophthalmicus]
Fleckenbuschtangare {f}	common tanager finch [Chlorospingus flavopectus, syn.: Chlorospingus ophthalmicus]
Fleckenbuschtangare {f}	common chlorospingus [Chlorospingus flavopectus, syn.: Chlorospingus ophthalmicus]
Fleckenbuschtangare {f}	common bush-tanager / bush tanager [Chlorospingus flavopectus, syn.: Chlorospingus ophthalmicus]
Fleckenchamäleon {n}	graceful chameleon [Chamaeleo gracilis]
fleckend	specking
Fleckendelfine {pl}	spotted dolphins [genus Stenella]
Fleckendelfine {pl}	bridled dolphins [genus Stenella]
Fleckender Saftporling {m}	staining cheese polypore [Postia fragilis, syn.: Oligoporus fragilis, Polyporus fragilis, Tyromyces fragilis]
Fleckender Saftporling {m}	brown-staining cheese polypore [Postia fragilis, syn.: Oligoporus fragilis, Polyporus fragilis, Tyromyces fragilis]
Fleckender Schmierschirmling {m}	dewdrop dapperling [Chamaemyces fracidus]
Fleckenentferner {m}	spot remover
Fleckenentfernung {f} [Hautflecken]	spot removal
Fleckeneule {f}	whiskered screech owl [Megascops trichopsis]
« Flas — Flat — Flat — Flau — Fleb — Flec — Flec — Flec — flec — fled — Fleh »

« zurück

Seite 282 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten