|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Dänisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
« zurückSeite 841 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. tun, ohne sich [Dat.] dessen bewusst zu seinto do sth. without being aware of it
etw. tun, sobald man Zeit hat to do sth. when time permits
etw. tun sollento be designed to do sth.
etw. tun sollen [= jds. Bestimmung / Schicksal sein etw. zu tun]to be meant to do sth.
etw. tun, um ein Exempel zu statuieren to do sth. as a warning (to others)
etw. tun, um etw. vorzubereiten to do sth. to prepare sth.
etw. tun, um jdn. zu ärgern to do sth. to spite sb.
etw. tun werden to be set to do sth.
etw. tun werden to be going to do sth. [in the future]
etw. tun wollento be eager to do sth.
etw. tun wollento long to do sth.
etw. tun wollen to want to do sth. [desire]
etw. tun wollen [beabsichtigen] to intend to do sth.
etw. tünchen to white-wash sth. [paint]
etw. tunken [regional]to dip sth.
etw. tunnelieren [österr.] [einen Tunnel bauen, z. B. einen Berg tunnelieren] to tunnel through sth. [esp. a mountain]
etw. tüpfeln to spot sth. [dot]
etw. tüpfeltsth. stipples
etw. tüpfelte sth. stippled
etw. tüpfeltesth. dotted
etw. türken [ugs.] to fake sth. [fabricate, make up]
etw. türken [ugs.]to make up sth. [story, report]
etw. türmte sich auf sth. loomed
etw. tut jdm. gut sth. does sb. good
etw. tut jdm. leidsb. is sorry for sth.
etw. tut jdm. leid sb. is sorry about sth.
etw. tut not sth. is necessary
etw. tut wehsth. smarts
Etw. tut weh.Sth. is painful.
etw. übel aufnehmen to receive sth. ill
etw. übel nehmento be miffed about sth.
etw. übel nehmen to take offense at sth. [Am.]
etw. übel nehmento take offence at sth. [Br.]
etw. über / vor etw. [Akk.] stellen to prize sth. above sth.
etw. über alles liebento adore sth. [coll.]
etw. über alles schätzento valuate sth. above all things
etw. über Bord werfen [auch fig.: etw. endgültig aufgeben oder fallen lassen] to jettison sth. [also fig.: abandon or discard sth.]
etw. über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen] to make a rough guess on sth.
etw. über den Daumen peilen [ugs.] [fig.] [grob schätzen]to guesstimate sth. [coll.]
etw. über den Haufen werfen [ugs.] [etw. ein Ende machen, ablehnen]to nix sth. [esp. Am.] [coll.] [to put an end to sth.]
etw. über der Hose tragen [Hemd u. ä.] to wear sth. out [coll.] [hanging out over the trousers] [shirt tails etc.]
etw. über die Schulter werfento flick sth. over one's shoulder [coll.]
etw. über einen Leisten schlagen [Leder für einen Schuh um einen Leisten legen] to last sth. [to fit to a last] [shoe leather]
etw. über etw. [Akk.] decken [breiten]to spread sth. over sth.
etw. über etw. [Akk.] schicken [per Boten, E-Mail etc.] to send sth. across sth.
etw. über etw. [Akk.] streuen to sprinkle sth. on sth.
etw. über etw. hinaushebento lift sth. above sth.
etw. über etw. hinausheben [auch fig.]to raise sth. above sth. [also fig.]
etw. über etw. streifento slip / pull sth. over sth.
etw. über etw. stülpen to pull sth. over sth.
etw. über etw. stülpen to put sth. over sth.
etw. über etw. stürzen [stülpen] to put sth. over sth. [cover, put on top]
etw. über Funk durchgeben to radio sth.
etw. über Generationen hinweg weitergebento pass sth. down from generation to generation
etw. über Holzkohle grillento charcoal-grill sth.
etw. über jdn. bekommen to get sth. via sb.
etw. über jdn. verhängen [Strafe etc.]to administer sth. to sb. [punishment]
etw. über jdn./etw. aussagen to give sth. in evidence about sb./sth.
etw. über jdn./etw. herausfinden to get a line on sb./sth. [idiom]
etw. über jdn./etw. kommen lassen to visit sth. on sb. / sth.
etw. über jds. Kopf hinweg tun / entscheiden [ohne ihn / sie direkt zu befragen] to do / decide sth. over sb.'s head [without consulting them]
etw. über Nacht ausliefern to overnight sth. [Am.] [Can.] [shipment]
etw. über sein [ugs.] [nur unpersönlich] [satthaben; nicht mehr hören / sehen / tun wollen etc.] [z. B.: Es ist mir über, um Hilfe zu bitten.] to be tired of sth. [e.g.: I'm tired of asking for help.]
etw. über sich ergehen lassen to submit to sth. [endure sth.]
etw. überall verstreuen to scatter sth. around / about
etw. überbeanspruchen [Ackerboden]to overharvest sth. [soil]
etw. überbelasten [körperlich] to put too much strain on sth.
etw. überdachento roof sth. [cover with a roof]
etw. überdämpfento overdamp sth.
etw. überdenkento think sth. over
etw. überdenkento consider sth. [think over]
etw. überdenken to chew sth. over [fig.]
etw. überdimensionieren to supersize sth.
etw. überdimensionieren to overdesign sth.
etw. übererfüllen [Soll, Planziel] to over-accomplish sth. [plan, target]
etw. übererregento overexcite sth.
etw. überfärbento overdye sth.
etw. überfischen to overharvest sth. [fish]
etw. überfliegen to scan sth. [look over quickly]
etw. überfliegento fly over sth.
etw. überfliegen [Gebiet, Berge etc.] to traverse sth. [of airplane]
etw. überfliegen [Text]to skim through sth.
etw. überfliegen [Text]to flick / flip through sth. [text, book, newspaper, etc.]
etw. überfliegen [Text] to skim sth.
etw. überfliegt sth. flies over
etw. überflüssig machento dispense with the need for sth.
etw. überflüssig machento obviate the need for sth.
etw. überflüssig machen to render sth. redundant
etw. überfluten [fig.] to freshet sth. [fig.]
etw. überflutet sth. floods
etw. überflutetesth. inundated
etw. überfordert jdn.sth. overcharges sb.
etw. überfrachtento overload sth.
etw. überfülltsth. overcrowds
etw. überfüllte sth. overcrowded
etw. übergehen to pass over sth.
etw. übergehen to pretermit sth. [archaic] [disregard (intentionally), omit to mention]
etw. übergehento pass sth. by [ignore]
etw. übergehen [nicht beachten] to pass sth. over [ignore]
etw. überglänzen [glacieren] to glaze sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 841 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung