|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Dänisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
« zurückSeite 823 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. modifizieren to mod sth. [tech. jargon] [modify]
etw. modifizieren [geh.] [auch fachspr.] to alter sth. [in details]
etw. mögen to be into sth.
etw. mögen to take to sth. [to like]
etw. mögen to affect sth. [like] [archaic]
etw. möglich machen to make sth. possible
etw. möglich machen to render sth. possible
etw. möglichst gleichbleibend halten to keep sth. as constant as possible
etw. möllern to burden sth.
etw. monooxygenieren to monooxygenate sth.
etw. montierento mount sth.
etw. montieren [aus mehreren Teilen]to assemble sth.
etw. montieren [eine Sauce aufschlagen und Sahne einschlagen] to cream sth. [a sauce]
etw. montieren [zusammenbauen] to put sth. together [assemble, install]
etw. mopsen [ugs.]to filch sth. [coll.]
etw. mörteln to mortar sth.
etw. mühelos erreichen to gain sth. cheap
etw. muhtsth. moos
etw. mündetsth. disembogues
etw. mündete sth. disembogued
Etw. muss abgesondert werden. [getrennt] Sth. must be clearly set aside.
etw. muss am letzten Tag zurückgezahlt sein / werden sth. must be repaid on the last day
etw. muss an das Finanzamt abgeführt werdensth. must be paid to the tax office
etw. muss angegeben werden sth. must be declared
etw. muss beglaubigt werden sth. must be authorized
etw. muss bereinigt werden sth. must be reassessed
etw. muss die folgende Aufschrift tragensth. must bear the following inscription
etw. muss durch 3 teilbar sein sth. must be divisible by three
etw. muss (durch jdn. / von jdm.) beigestellt werden sth. must be provided (by sb.)
etw. muss einbehalten werden sth. must be withheld
etw. muss einen Standard bieten sth. must be of a standard
etw. muss erfüllt werden sth. must be met
etw. muss für etw. ausgearbeitet werden sth. must be finished for sth.
etw. muss geändert werdensth. needs to be changed
etw. muss gebilligt werden sth. must be approved
etw. muss gekauft oder verkauft werdensth. must be bought or sold
etw. muss gelistet werden sth. must be listed
etw. muss genau eingehalten werden sth. must be strictly adhered to
etw. muss hinterlegt werdensth. must be deposited
etw. muss jährlich veröffentlicht werdensth. is to be published each year
etw. muss leicht veräußerlich sein sth. must be readily sellable / salable / saleable
etw. muss mindestens so hoch seinsth. must be at least as high
etw. muss plan aufliegen sth. must rest flat
etw. muss scheitern sth. is doomed to failure
etw. muss so beschaffen sein sth. must be so designed
etw. muss stattfinden. sth. needs to take place.
etw. muss übernommen werdensth. is to be met
etw. muss verkauft werden sth. must be sold
etw. muss veröffentlicht werden sth. must be published
etw. muss veröffentlicht (worden) sein [es ist vorauszusetzen, dass es veröffentlicht worden ist] sth. is bound to have been published
etw. muss vom Versicherer ausgestellt sein sth. must be issued by the insurance company
etw. muss zu dem Ergebnis führen, dass ...sth. must lead to the conclusion that ...
etw. muss zurückgezahlt werdensth. must be repaid
etw. mutet jdn. fremd ansth. seems strange to sb.
etw. mutmaßen to presume sth. [assume]
etw. mutmaßen [aus Zeichen schließen]to augur sth. [conjecture]
etw. nach außen (hin) vertreten to represent sth. to the outside (world)
etw. nach außen stülpen to turn sth. to the outside
etw. nach außen stülpento evert sth.
etw. nach China exportierento export sth. to China
etw. nach dem Gehör singento sing sth. by ear
etw. nach etw. [Dat.] ausrichten [fig.] [etw. an etw. angleichen]to bring sth. into line with sth.
etw. nach etw. [Dat.] benennen to name sth. after sth.
etw. nach etw. [Dat.] benennento name sth. for sth. [Am.]
etw. nach etw. [Dat.] durchkämmento sift through sth. for sth.
etw. nach innen biegento incurvate sth. [curve inwards]
etw. nach innen stülpento turn sth. to the inside
etw. nach jdm. richten to suit sth. to sb.
etw. nach jdm. richtento fit sth. to sb.
etw. nach jdm. richten [Verhalten, Lebensweise] to orientate sth. to sb.
etw. nach jdm. schleudern to pelt sth. at sb.
etw. nach jdm. schmeißen [ugs.] to chuck sth. at sb. [coll.]
etw. nach jdm. werfen to throw sth. at sb.
etw. nach Kundenwünschen anfertigen to customize sth.
etw. nach oben begrenzento cap sth.
etw. nach oben begrenzento put a ceiling on sth.
etw. nach oben schicken [ugs.] [z. B. Rakete, Raumfähre] to send sth. up [e.g. rocket, space ship]
etw. nach sich ziehen [zur Folge haben, mit sich bringen] to entail sth.
etw. nach Süden ausrichtento face sth. south
etw. nach thematischen Gesichtspunkten ordnento arrange sth. according to subject
etw. nach unten biegen to bend sth. down
etw. nach unten neigen to tilt sth. downwards
etw. nach unten nivellieren [das Niveau senken] to dumb sth. down [coll.]
etw. nach Wert anordnen to arrange sth. according to value
etw. nachahmen to affect sth. [imitate]
etw. nachbeschleunigento post-accelerate sth. [also: postaccelerate]
etw. nachbessernto correct sth.
etw. nachbessern to retouch sth.
etw. nachbestellen [ausverkaufte Ware] to back-order sth.
etw. nachbilden to copy sth. [a three-dimensional object]
etw. nachbohrento ream sth.
etw. nachdrücklich betonen to be emphatic about sth.
etw. nachdrücklich fordern to press for sth.
etw. nachdrücklich unterstützen to give strong support to sth.
etw. nachfeiernto celebrate sth. later
etw. nachflicken [Schlauch, Reifen usw.] to repatch sth. [Br.] [esp. tube, tire]
etw. nachführento feed sth. (in)
etw. nachführento reposition sth.
etw. nachführen [schweiz.] to update sth.
etw. nachhaltig beeinflussento have a lasting effect on sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 823 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung