dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 777 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. bestreiten	to contradict sth.
etw. bestreiten [ableugnen]	to controvert sth. [deny the truth of sth.]
etw. bestreiten [widersprechen, nicht anerkennen]	to impugn sth. [formal]
etw. bestücken [ausstatten, ausrüsten]	to equip sth.
etw. bestücken [mit Spitze, Schneide]	to tip sth. [put tip on]
etw. bestuhlen	to seat sth. [provide with seats]
etw. besuchen [Ort oder Veranstaltung]	to take sth. in [visit or attend] [place or event]
etw. besuchen [Veranstaltung, Schule]	to attend sth. [school, religious service etc.]
etw. besudeln	to stain sth. [sully, defile]
etw. besudeln	to defile sth.
etw. besudeln [fig.]	to contaminate sth. [fig.]
etw. besudeln [fig.]	to taint sth. [sully]
etw. betanken [Fahrzeug, Flugzeug, Maschine etc.]	to fuel sth. [vehicle, aircraft, machine, etc.]
etw. betasten [befühlen]	to finger sth. [to palpate or touch with the fingers]
etw. betätigen	to operate sth. [brakes, lever etc.]
etw. betätigen [bedienen oder handhaben] [Gerät oder Mechanismus]	to manipulate sth. [to handle] [tool or mechanism]
etw. betätigen [z. B. einen Schalter, einen Hebel]	to actuate sth. [e.g. a switch, a lever]
etw. betätscheln	to pat sth.
etw. betatschen	to paw at sth.
etw. betäubt	sth. benumbs
etw. betäubt	sth. intoxicates
etw. betäubt	sth. stupefies
etw. betäubte	sth. benumbed
etw. betäubte	sth. intoxicated
etw. betäubte	sth. stupefied
etw. betexten	to transcribe sth.
etw. betexten [Bilder etc.]	to add text to sth. [pictures etc.]
etw. betonen	to accentuate sth.
etw. betonen	to lay stress on sth.
etw. betonen	to highlight sth. [emphasize]
etw. betonen [bekräftigen]	to underscore sth. [emphasize]
etw. betonnen [mit Tonnen od. Bojen versehen]	to buoy sth. [mark with an anchored float]
etw. betouren [ugs.]	to tour sth.
etw. betrachten	to sight sth.
etw. betrachten [nachdenklich]	to contemplate sth.
etw. betraf	sth. concerned [pertained]
etw. betraf	sth. pertained
etw. betragen	to come to sth. [amount to]
etw. beträgt	sth. amounts to
etw. beträgt im Mittel	sth. averages
etw. betreiben	to practise sth. [Br.]
etw. betreiben	to operate sth. [manage, run]
etw. betreiben	to engage in sth.
etw. betreiben [bes. einen Krieg]	to prosecute sth. [war etc.]
etw. betreiben [Betrieb, Unternehmen]	to run sth.
etw. betreiben [Firma, Sport etc.]	to practice sth. [Am.] [pursue, conduct, operate]
etw. betreiben [Geschäft etc.]	to conduct sth. [e.g. a business]
etw. betreiben [Handwerk, Geschäft etc.]	to ply sth. [trade]
etw. betreiben [Politik etc.]	to pursue sth.
etw. betreiben [schweiz. Rechtssprache] [zur Zahlung geschuldeten Geldes veranlassen]	to recover sth.
etw. betreiben [sich befassen mit etw.]	to go in for sth.
etw. betreiben [vorantreiben]	to push sth. ahead
etw. betreiben [z. B. Heizsystem]	to fuel sth. [e.g. heating system]
etw. betreten [einen Raum]	to enter sth. [a room]
etw. betreuen	to be in charge of sth.
etw. betreuen [unterhalten, pflegen, z. B. Projekt]	to maintain sth. [project, record system]
etw. betreuen [verwalten] [Gebäude]	to caretake sth. [Br.] [building]
etw. betrifft	sth. concerns
etw. betrifft	sth. pertains
etw. betrifft nur	sth. is unique to
etw. betrübt	sth. afflicts
etw. betrübte	sth. afflicted
etw. betrug	sth. amounted to
etw. betrug im Mittel	sth. averaged
etw. betrügerisch ändern	to tamper with sth.
etw. beuchen	to buck sth. [bleach with lye]
etw. beugen	to bend sth.
etw. beugen [Arme, Beine]	to flex sth.
etw. beugen [Kopf etc.]	to bow sth.
etw. beugt vor	sth. obviates
etw. beugte vor	sth. obviated
etw. beunruhigt	sth. disquiets
etw. beunruhigt	sth. unsettles
etw. beunruhigt	sth. alarms
etw. beunruhigte	sth. unsettled
etw. beunruhigte	sth. alarmed
etw. beurteilen	to assess sth. [evaluate, judge]
etw. beurteilen	to form an opinion
etw. bevorraten [als Vorrat lagern]	to stockpile sth.
etw. bevorschussen	to advance money to sth.
etw. bevorworten [selten] [mit einem Vorwort versehen]	to write / provide a preface for sth.
etw. bevorzugen	to affect sth. [prefer]
etw. bewachen	to stand sentinel over sth.
etw. bewahren	to retain sth.
etw. bewahren	to shrine sth. [literary]
etw. bewahren [beibehalten, erhalten]	to preserve sth. [e.g. a sense of humour, peace, quiet]
etw. bewalden [eine Fläche]	to forest sth. [an area]
etw. bewältigen	to manage sth. [succeed in dealing with sth.]
etw. bewältigen	to cope with sth.
etw. bewältigen	to get over sth.
etw. bewältigen	to handle sth. [coll.] [cope]
etw. bewältigen [eine Krise, Probleme etc.]	to deal with sth. [a crisis, problems, etc.]
etw. bewältigen [meistern]	to master sth. [gain control of, overcome]
etw. bewältigen [Probleme, Schwierigkeiten etc.]	to overcome sth. [problems, difficulties, etc.]
etw. bewegen [Pferde etc.]	to exercise sth. [e.g. dogs, horses]
etw. bewegt	sth. affects
etw. bewegt jdn., etw. zu tun	sth. decides sb. to do sth.
etw. bewegte	sth. affected
etw. beweihräuchern [mit Weihrauch umgeben]	to incense sth. [to perfume with incense]
etw. beweinen	to wail sth. [archaic]
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 777 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten