dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 775 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. bereit machen [auch: bereitmachen]	to unlimber sth. [esp. Am.] [prepare for use]
etw. bereitet jdm. Freude	sb. gets a charge out of sth.
etw. bereitet sich vor [ugs.]	sth. is brewing
etw. bereitstellen	to appropriate sth. (for) [allocate]
etw. bereitstellen	to hold sth. available
etw. bereitstellen	to prepare sth.
etw. bereitstellen	to lay on sth. [coll.]
etw. bereitstellen	to supply sth. [provide]
etw. bereitstellen [bes. finanzielle Mittel]	to allocate sth.
etw. bereitstellen [z. B. Material, Mittel, Arbeitskräfte]	to provide sth. [make available for use, supply, e.g. material, funds, manpower]
etw. bereitstellen [zur Verfügung stellen]	to make sth. available
etw. berennen	to storm sth. [attack]
etw. bereuen	to be sorry about sth.
etw. bereuen	to have regrets about sth.
etw. bereuen	to repent of sth.
etw. bergen [geh.] [enthalten]	to contain sth.
etw. bergen [geh.] [enthalten]	to hold sth. [contain]
etw. berichten	to tell sth. [give an account]
etw. berichten	to account sth. [obs.] [recount, report, relate]
etw. berichten	to tell about sth.
etw. berichten [in oder wie in einer Chronik]	to chronicle sth.
etw. berichtigen	to adjust sth.
etw. berichtigen	to amend sth.
etw. berichtigen	to emend sth.
etw. berichtigen	to rectify sth.
etw. berichtigen	to set sth. aright
etw. berichtigen	to right a wrong
etw. berichtigen [aktualisieren]	to update sth.
etw. beriechen	to sniff at sth.
etw. berücksichtigen	to allow for sth.
etw. berücksichtigen	to bear sth. in mind
etw. berücksichtigen	to be mindful of sth.
etw. berücksichtigen	to make allowances for sth.
etw. berufen [Versammlung etc.]	to convene sth.
etw. berufen [verschreien]	to tempt fate [idiom] [by speaking of sth.]
etw. beruflich machen	to do sth. for a living
etw. beruhigt	sth. becalms
etw. beruhigt	sth. sedates
etw. beruhigt	sth. tranquilizes
etw. beruhigt	sth. tranquillizes
etw. beruhigt	sth. tranquillises [Br.]
etw. beruhigte	sth. becalmed
etw. beruhigte	sth. sedated
etw. beruhigte	sth. tranquilized [Am.]
etw. berühren	to be (at a) tangent to sth.
etw. berühren [angrenzen]	to border on sth.
etw. berühren [betreffen]	to affect (on) sth.
etw. berühren [Thema]	to touch on sth. [topic, issue]
etw. berühren [Thema]	to allude to sth.
etw. berührt	sth. comes into contact with
etw. berührte	sth. came into contact with
etw. beruht auf [+Dat.]	sth. has been based on
etw. beruht auf [+Dat.]	sth. is based on
etw. beruht auf [+Dat.]	sth. relies on
etw. beruht hauptsächlich auf etw. [Dat.]	sth. is based mainly on sth.
etw. besagen	to amount to sth. [mean, imply]
etw. besagen	to purport sth. [mean]
etw. besagen	to mean sth. [imply, signify]
etw. besagen [beglaubigen]	to prove sth. [substantiate]
etw. besagt	sth. says
etw. besagt	sth. implies
etw. besagte	sth. said
etw. besaiten	to string sth.
etw. beschädigen	to damage sth.
etw. beschädigen	to do harm to sth.
etw. beschädigen [beeinträchtigen]	to flaw sth. [mar]
etw. beschädigen [bes. fig.]	to vitiate sth.
etw. beschädigen [z. B. Beziehungen, Vertrauen, Macht, Überzeugungen]	to erode sth. [fig.] [undermine] [e.g. relationship, confidence, power, beliefs]
etw. beschaffen	to purchase sth. [obtain]
etw. beschaffen	to source sth.
etw. beschäftigt jdn. gedanklich	sth. keeps playing on sb.'s mind
etw. beschäftigt sich mit	sth. is concerned with [paper]
etw. beschallen [(ein Organ) mit Ultraschall untersuchen od. behandeln]	to treat sth. with ultrasound
etw. bescheiden [Antrag etc.]	to decide upon sth.
etw. bescheinen	to shine on sth.
etw. beschichten	to coat sth. [e.g. laminate]
etw. beschicken [Hochofen]	to feed sth. [a furnace]
etw. beschildern	to signpost sth.
etw. beschlagen [mit Nägeln]	to stud sth.
etw. beschlagnahmen	to appropriate sth. [confiscate]
etw. beschlagnahmen	to place sth. under confiscation
etw. beschlagnahmen	to put sth. in impoundment
etw. beschlagnahmen [in amtlichem Auftrag wegnehmen]	to levy on sth. [seize sth.]
etw. beschlägt	sth. fogs
etw. beschleunigen	to anticipate sth. [cause to happen sooner]
etw. beschleunigen	to precipitate sth.
etw. beschleunigen	to hasten sth.
etw. beschleunigt	sth. speeds
etw. beschleunigte	sth. snowballed [fig.]
etw. beschließen	to decide sth.
etw. beschließen	to resolve upon sth.
etw. beschließen	to resolve on sth.
etw. beschließen [beenden]	to end sth.
etw. beschmieren	to daub sth. [mar]
etw. beschmieren	to smudge sth.
etw. beschmieren	to smear sth.
etw. beschmieren [aufstreichen]	to slather sth.
etw. beschmieren [vollkritzeln]	to scrawl on sth.
etw. beschmieren [vollkritzeln]	to scribble on sth. [wall, monument etc.]
etw. beschmutzen	to make a mess on sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 775 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten