|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Dänisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
« zurückSeite 752 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. abgeben [Kontrolle, Macht etc.] to surrender sth. [control, power etc.]
etw. abgeben [Macht, Besitz etc.]to cede sth.
etw. abgeben [übergeben]to hand off sth.
etw. abgeben [z. B. Geruch] to throw sth. off [smell]
etw. abgeben [z. B. Schriftstück] to submit sth. [deliver, hand in]
etw. abgießen [Flüssigkeit] to drain off sth. [liquid]
etw. abgittern to fence sth. off
etw. abgleichento equalize sth.
etw. abgleichen to square sth. [reconcile]
etw. abgleichento gang sth. [in electronics]
etw. abgleichento align sth.
etw. abgleichen to match sth. [coordinate, compare]
etw. abgleichen [auch fig.] to tune sth. [also fig.]
etw. abgleichen [aufeinander beziehen]to correlate sth.
etw. abgleichen [eichen] to calibrate sth.
etw. abgleichen [Elektrotechnik]to equilibrate sth.
etw. abgleichen [in Einklang bringen] to balance sth. [match, compare]
etw. abgleichen [justieren]to adjust sth.
etw. abgleichen [kritisch vergleichen, bes. Texte] to collate sth. [compare critically]
etw. abgleichen [z. B. Schaltung] to trim sth. [e.g. circuit]
etw. abgrauen to grey sth. out [Br.]
etw. abhaben [ugs.] [abgerissen haben, z. B. einen Knopf]to have sth. off
etw. abhalten [Treffen, Versammlung]to hold sth. [meeting, rally]
etw. abhängen [abkoppeln (Anhänger, Wohnwagen)] to unhitch sth. [trailer, caravan]
etw. abhängen [Bilder, Vorhänge etc.]to unhang sth. [rare] [dated]
etw. abhängen [herunternehmen (Bild, Gardinen)] to take sth. down
etw. abhängen (von etw. [Dat.]) [abkuppeln (Kurswagen, Schlafwagen)] to uncouple sth. (from sth.)
etw. abharzen [Bäume] to take resin from sth. [trees]
etw. abhaspeln [abwickeln, abspulen (Garn, Wolle etc.)]to unwind sth.
etw. abhaspeln [abwickeln, abspulen (Garn, Wolle etc.)] to unreel sth.
etw. abhaspeln [abwickeln, abspulen (Garn, Wolle etc.)]to uncoil sth.
etw. abhauen to lop off sth. [coll.] [branch, body part]
etw. abheben [Telefon, Spielkarten] to pick up sth. [phone, cards]
etw. abheben [z. B. einen Deckel] to take off sth. [e.g. a lid]
etw. abhebern [Flüssigkeiten]to siphon sth. (off) [liquids]
etw. abholen lassen to have sth. collected
etw. abholend fetching sth.
etw. abholzen to lumber sth. [Am.]
etw. abholzen to log off sth.
etw. abholzen to clear cut sth.
etw. abholzen [entwalden]to disafforest sth. [Br.]
etw. abholzen [entwalden] to deforest sth.
etw. abhören [mithören] [Telefonat etc.] to listen in on sth.
etw. abjochen [veraltet] [dem Ochsen, der Arbeitskuh das Geschirr abnehmen]to unyoke sth. [to unharness a draft animal]
etw. abkarten [ugs.] to prearrange sth.
etw. abkindern [ugs.] [Ehestandsdarlehen im Dritten Reich und der DDR][to pay off government marriage loans by having a certain number of children]
etw. abklappern [ugs.] to traipse round sth.
etw. abklären to clarify sth.
etw. abklären to settle sth. [clear up, clarify]
etw. abklauben [österr.] [regional] [sonst veraltet] to pick sth. off [remove, gather by detaching]
etw. abkleben [zum Schutz]to mask sth. (off) [for protection]
etw. abklemmen to clamp sth. [artery etc.]
etw. abklemmen [schweiz.] [unterdrücken, beenden, verbieten] to suppress sth. [end, forbid]
etw. abknabbern to nibble sth. off
etw. abknöpfeln [österr.] [abknöpfen] to unbutton sth.
etw. abkochen [keimfrei machen] to boil sth. [to kill the germs]
etw. abkrammento skim (off) sth.
etw. abkriegen [ugs.] [entfernen (können)](to be able) to remove sth.
etw. abkröpfen [abbiegen; Stahl od. Stahlblech zur Herstellung eines Versatzes] to offset sth.
etw. abkröpfen [Profil- oder Stabstahl] to bend sth. at right angles
etw. abkupfern [ugs.] [pej.]to copy sth. [imitate, plagiarize]
etw. abladen [abkippen, z. B. Müll]to dump sth. [refuse, waste, etc.]
etw. abladen [auch fig.] [Probleme, Sorgen bei jdm. abladen] to offload sth. [also fig. of problems etc.]
etw. ablassen [vom Preis von etw.] to knock sth. off [from the price of sth.] [coll.]
etw. ablaufen [absuchen; Straßen, Geschäfte etc.] to comb sth. [scour; streets, shops etc.]
etw. abledern [ugs.] [mit einem Ledertuch trocken wischen und blank putzen]to shammy sth. [coll.]
etw. abledern [ugs.] [mit einem Ledertuch trocken wischen und blank putzen]to chamois sth.
etw. ablegen to set sth. aside
etw. ablegen [aufgeben, nicht mehr benutzen] to shed sth. [cast off]
etw. ablegen [aufgeben] to trash sth. [Am.] [a habit]
etw. ablegen [aufgeben] [Gewohnheit, Name]to give up sth.
etw. ablegen [Kleidung] to doff sth. [clothes]
etw. ablehnento decline sth. [refuse, reject]
etw. ablehnen to nix sth. [esp. Am.] [coll.]
etw. ablehnen to refuse to accept sth.
etw. ablehnento scorn doing sth.
etw. ablehnento throw sth. out
etw. ablehnen to object to sth.
etw. ablehnen [einen Gesetzentwurf, einen Antrag]to defeat sth. [a bill, a motion]
etw. ablehnen [Vorschlag etc.]to damn sth. [dismiss]
etw. ableiern to drone sth. out [prepared text etc.]
etw. ableiten to extrapolate sth.
etw. ableuchten [mit Lichtquelle untersuchen]to inspect sth. with (a) light [or other light source]
etw. ablichten [photokopieren]to copy sth. [photocopy]
etw. ablinsen [regional] [ugs.]to get a glimpse of sth.
etw. ablöschen [schweiz.] [Licht] to switch sth. off
etw. ablösen [abzahlen]to redeem sth.
etw. ablösen [entfernen]to remove sth. [detach, peel off]
etw. ablösen [entfernen]to detach sth.
etw. ablösen [entfernen] to peel sth. away
etw. ablutschento lick sth. off
etw. abmachen [ugs.] [etw. Angepinntes entfernen (Poster etc.)]to untack sth.
etw. abmachen [ugs.] [losbinden, lösen]to unfasten sth.
etw. abmehren [schweiz.] [abstimmen durch Handerheben] to take a vote on sth.
etw. abmessento gauge sth. [measure]
etw. abnehmen [abkaufen]to buy sth.
etw. abnehmen [amputieren]to amputate sth.
etw. abnehmen [Bilder, Vorhänge etc.] to unhang sth. [rare]
etw. abnehmen [Gewehr, Rucksack, etc.] to unlimber sth. [esp. Am.] [unfasten] [rifle, pack etc.]
etw. abnehmen [Hut etc.]to take sth. off [hat etc.]
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 752 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung