dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 747 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. [Dat.] den Todesstoß versetzen [Redewendung]	to sound the death knell for sth. [idiom]
etw. [Dat.] den Vorzug geben	to give preference to sth.
etw. [Dat.] den Weg bereiten	to pioneer sth.
etw. [Dat.] die Anerkennung versagen [geh.]	to disallow sth.
etw. [Dat.] die Anerkennung verwehren	to disallow sth.
etw. [Dat.] die Anerkennung verweigern	to disallow sth.
etw. [Dat.] die Grundlage entziehen [Redewendung]	to pull the carpet from under sth. [idiom]
etw. [Dat.] die Schärfe nehmen [einem Gespräch etc.]	to take the edge off sth. [idiom] [a conversation etc.]
etw. [Dat.] die Spitze nehmen [Redewendung]	to neutralize sth. [the force of an argument]
etw. [Dat.] die Spitze nehmen [Redewendung]	to neutralise sth. [Br.] [the force of an argument]
etw. [Dat.] die Spitze nehmen [Redewendung]	to take the sting out of sth. [idiom]
etw. [Dat.] dienen [nützen]	to be conducive to sth.
etw. [Dat.] Drogen beimischen [einem Essen, einem Getränk]	to drug sth. [food, a drink]
etw. [Dat.] eigen sein	to be immanent in sth.
etw. [Dat.] ein Ende bereiten	to put an end to sth.
etw. [Dat.] ein Ende machen	to put a stop to sth. [idiom]
etw. [Dat.] ein Ende machen	to put an end to sth.
etw. [Dat.] ein Ende machen	to stop sth.
etw. [Dat.] ein Ende machen [einer Vorstellung etc.]	to dispel sth. [an impression, a notion, etc.]
etw. [Dat.] ein Ende machen [Plänen etc.]	to kill off sth. [fig.] [plan etc.]
etw. [Dat.] ein Ende setzen	to put an end to sth.
etw. [Dat.] ein Ende setzen [Redewendung] [Vorhaben etc.]	to put paid to sth. [Br.] [Aus.] [idiom] [e.g. to plans]
etw. [Dat.] ein Finish geben	to finish sth. [give a surface treatment to sth.]
etw. [Dat.] ein grünes Image geben	to greenwash sth. [pej.]
etw. [Dat.] ein Mäntelchen umhängen	to wrap sth. up in fine words
etw. [Dat.] ein neues / anderes Gesicht geben	to put a new / different complexion on sth.
etw. [Dat.] ein neues Zuhause geben [Haustier]	to rehome sth. [a pet]
etw. [Dat.] ein vernichtendes Zeugnis ausstellen	to deliver a damning indictment of sth.
etw. [Dat.] eine besondere Note geben / verleihen	to give / lend a distinctive character to sth.
etw. [Dat.] eine Eigenschaft verleihen	to confer a quality to sth.
etw. [Dat.] eine höhere Priorität beimessen / einräumen als etw. [Dat.]	to prioritize sth. over sth.
etw. [Dat.] eine Neigung geben	to slant sth.
etw. [Dat.] eine neue Bedeutung geben	to attribute a new meaning to sth.
etw. [Dat.] eine persönliche Note verleihen	to give sth. a personal touch
etw. [Dat.] eine persönliche Note verleihen	to give sth. a personal note
etw. [Dat.] einen anderen Sinn unterlegen	to read another meaning into sth.
etw. [Dat.] einen Dämpfer versetzen [Redewendung]	to put a dent in sth. [idiom]
etw. [Dat.] einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]	to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.]
etw. [Dat.] einen Dreh geben	to put a spin on sth. [also fig.]
etw. [Dat.] einen Dreh geben [fig.] [tricksen]	to wangle sth.
etw. [Dat.] einen hohen Stellenwert einräumen	to make sth. a priority
etw. [Dat.] einen neuen Geschmack geben	to give sth. a new zest
etw. [Dat.] einen religiösen Anstrich geben	to give sth. a religious veneer
etw. [Dat.] einen Riegel schieben [schweiz.] [Redewendung]	to put a stop to sth. [idiom]
etw. [Dat.] einen Riegel vorschieben [Redewendung]	to put a stop to sth.
etw. [Dat.] einen Riegel vorschieben [Redewendung] [z. B. politischen Plänen]	to put paid to sth. [Br.] [Aus.] [idiom] [e.g. to political plans]
etw. [Dat.] einen zufälligen Charakter verleihen	to randomize sth.
etw. [Dat.] Einhalt gebieten [geh.]	to put a check on sth.
etw. [Dat.] Einhalt gebieten [geh.]	to call a halt to sth.
etw. [Dat.] Einhalt gebieten [geh.]	to put an end to sth.
etw. [Dat.] Einhalt gebieten [Redewendung]	to arrest sth. [stop]
etw. [Dat.] entgegenarbeiten	to counteract sth.
etw. [Dat.] entgegenarbeiten	to oppose sth.
etw. [Dat.] entgegenarbeiten	to counter sth.
etw. [Dat.] entgegenblicken [geh.]	to await sth.
etw. [Dat.] entgegenfahren	to travel towards sth.
etw. [Dat.] entgegenfahren	to drive towards sth.
etw. [Dat.] entgegengehen [zusteuern auf: Unglück, Untergang etc.]	to be heading for sth. [steering towards: disaster, destruction, etc.]
etw. [Dat.] entgegengesetzt	contrary to sth.
etw. [Dat.] entgegenrasen	to race towards sth.
etw. [Dat.] entgegenstehen	to be an obstacle to sth.
etw. [Dat.] entgegenstehen [der Patentierbarkeit, Adoption etc.]	to exclude sth.
etw. [Dat.] entgegenstreben [einem Ziel]	to strive towards sth.
etw. [Dat.] entgegenwirken	to thwart sth.
etw. [Dat.] entgegenwirken	to counteract sth.
etw. [Dat.] entgegenwirken	to act contrary to sth.
etw. [Dat.] entgegenwirken	to react sth.
etw. [Dat.] entgegenwirken	to resist sth.
etw. [Dat.] entgegenwirken	to counter sth.
etw. [Dat.] entkeimen [poet. fig.: entsprießen, erwachsen (Liebe etc.)]	to arise from sth.
etw. [Dat.] entsagen	to swear off sth.
etw. [Dat.] entsagen [geh.]	to cut oneself off from sth. [renounce, abjure]
etw. [Dat.] entsagen [geh.] [auf etw. [Akk.] verzichten ]	to abstain from sth. [do without]
etw. [Dat.] entsagen [geh.] [schlechten Angewohnheiten]	to forsake sth. [bad habits]
etw. [Dat.] entsprechen	to correspond with sth. [match]
etw. [Dat.] entsprechen	to correspond to sth.
etw. [Dat.] entsprechen	to be in keeping with sth.
etw. [Dat.] entsprechen	to measure up to sth.
etw. [Dat.] entsprechen	to be in line with sth.
etw. [Dat.] entsprechen	to be in conformity with sth.
etw. [Dat.] entsprechen	to be consistent with sth.
etw. [Dat.] entsprechen [Bedürfnis, Wunsch etc. erfüllen]	to meet sth. [fulfill, satisfy, e.g. a need]
etw. [Dat.] entsprechen [Erwartungen, Vorstellungen, Ansprüchen]	to live up to sth.
etw. [Dat.] entsprechen [Normen]	to comply with sth. [standards]
etw. [Dat.] entsprechen [z. B. den Erfordernissen]	to answer sth. [be suitable for fulfilling, e.g. the needs]
etw. [Dat.] entsprechen [z. B. einer bestimmten Menge]	to equate to sth.
etw. [Dat.] entsprechen [zu etw. analog sein]	to parallel sth. [correspond to]
etw. [Dat.] entsprechend [Gesetz, Befehl etc.]	in obedience to sth.
etw. [Dat.] entsprechend [Regeln, Gesetz etc.]	compliant with sth.
etw. [Dat.] entsprechend [Regeln, Gesetze etc.]	in compliance with sth.
etw. [Dat.] entspringen [fig.]	to issue from sth. [a wish, a desire]
etw. [Dat.] entspringen [seinen Ursprung in etw. haben, aus etw. stammen]	to stem from sth.
etw. [Dat.] entstammen	to derive from sth.
etw. [Dat.] entstammen	to come from sth. [be descended from; originate from]
etw. [Dat.] entstammen	to originate in sth.
etw. [Dat.] entstammen	to emanate from sth. [originate]
etw. [Dat.] entsteigen [geh.]	to alight from sth.
etw. [Dat.] entwachsen	to grow out of sth.
etw. [Dat.] entwachsen [geh.]	to outgrow sth.
etw. [Dat.] ergeben [einem Laster, dem Alkohol etc.]	addicted to sth. [postpos.]
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 747 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten