dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 726 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. [Akk.] über Bord werfen [fig.]	to deep-six sth. [Am.] [sl.]
etw. [Akk.] über den Flurfunk erfahren [ugs.] [Redewendung]	to hear sth. through the grapevine [Am.] [coll.] [idiom]
etw. [Akk.] über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Pläne etc.]	to throw sth. into disarray [plans etc.]
etw. [Akk.] über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Pläne, Prinzipien etc.]	to throw over sth. [plans, principles, etc.]
etw. [Akk.] über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Vereinbarungen, Pläne etc.]	to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans, etc.]
etw. [Akk.] über (den) Rundfunk verbreiten	to broadcast sth.
etw. [Akk.] über die Bühne bringen [Redewendung] [erfolgreich durchführen]	to accomplish sth.
etw. [Akk.] über etw. [Akk.] stellen [besser finden, wichtiger nehmen]	to put sth. before sth. [consider better, more important]
etw. [Akk.] über- oder unterschreiten	to exceed or fall below sth.
etw. [Akk.] über Rundfunk ausstrahlen	to broadcast sth.
etw. [Akk.] über sich [Akk.] ergehen lassen	to endure sth.
etw. [Akk.] überarbeiten [und verbessern] [z. B. ein Manuskript, einen Artikel, einen Roman]	to revise sth. [e.g. a manuscript, an article, a novel]
etw. [Akk.] überarbeiten [z. B. ein Computerspiel, eine Video- oder Audioaufnahme]	to remaster sth.
etw. [Akk.] überbearbeiten	to overprocess sth. [to process too much]
etw. [Akk.] überbringen [geh.]	to deliver sth.
etw. [Akk.] überbrücken	to bridge sth.
etw. [Akk.] überbrücken	to bridge over sth.
etw. [Akk.] überbrücken	to override sth.
etw. [Akk.] überdauern	to outwear sth. [last longer than sth.]
etw. [Akk.] überdehnen	to overstretch sth.
etw. [Akk.] überdenken	to mull sth. [think deeply about sth.]
etw. [Akk.] überdenken	to reconsider sth.
etw. [Akk.] überdenken	to rethink sth.
etw. [Akk.] überdenken	to review sth. [mentally]
etw. [Akk.] überdenken	to reconceive sth. [formal] [reconsider]
etw. [Akk.] überdenken	to reassess sth.
etw. [Akk.] überdenken	to go over sth. in one's mind [idiom]
etw. [Akk.] überdenken [z. B. eine Entscheidung]	to revisit sth. [reconsider] [e.g. a decision]
etw. [Akk.] überdeterminieren	to over-determine sth. [also: overdetermine]
etw. [Akk.] überdrucken	to overprint sth.
etw. [Akk.] übereinander schichten [alt] [z. B. Holzscheite]	to stack sth. [e.g. firewood]
etw. [Akk.] übereinanderschichten [z. B. Holzscheite]	to stack sth. [e.g. firewood]
etw. [Akk.] übererklären	to overexplain sth.
etw. [Akk.] überexprimieren	to overexpress sth.
etw. [Akk.] überfliegen	to cross sth. [in an aeroplane]
etw. [Akk.] überflüssig machen	to supersede sth.
etw. [Akk.] überfluten	to flood sth. [inundate]
etw. [Akk.] überfluten	to engulf sth. (by flooding)
etw. [Akk.] überfluten	to inundate sth.
etw. [Akk.] überfluten	to drown sth. [flood or submerge sth.]
etw. [Akk.] überfluten	to swamp sth. [submerge, flood]
etw. [Akk.] überfluten	to deluge sth. [flood sth.]
etw. [Akk.] überfordern	to overstretch sth.
etw. [Akk.] überformen	to reshape sth.
etw. [Akk.] überführen [transferieren]	to transfer sth.
etw. [Akk.] übergeben	to deliver sth. up
etw. [Akk.] übergeben	to surrender sth.
etw. [Akk.] übergeben	to hand sth. over
etw. [Akk.] übergeben	to hand off sth.
etw. [Akk.] übergeben [z. B. Staffelstab]	to pass sth. [e.g. relay baton]
etw. [Akk.] übergehen	to ignore sth.
etw. [Akk.] überhaben [mehr haben als benötigt]	to have sth. left (over)
etw. [Akk.] überhaben [ugs.] [genug davon haben]	to be fed up with sth. [fig.]
etw. [Akk.] überkrusten	to incrust sth. [spv.]
etw. [Akk.] überladen [Einrichtung etc.]	to clutter sth.
etw. [Akk.] überlagern	to superimpose sth.
etw. [Akk.] überlagern [verdecken]	to eclipse sth.
etw. [Akk.] überlappen [dachziegelartig]	to imbricate sth.
etw. [Akk.] überlegen	to consider sth. [reflect upon]
etw. [Akk.] überlesen	to skip sth. [a passage of a text involuntarily]
etw. [Akk.] überlesen [Fehler etc. übersehen]	to overlook sth. [a mistake etc. while reading]
etw. [Akk.] übermitteln	to transduce sth.
etw. [Akk.] übernehmen [Arbeit, Aufgabe]	to take on sth. [job, task]
etw. [Akk.] übernehmen [Ausdruck, Ansicht etc.]	to adopt sth. [e.g. an opinion]
etw. [Akk.] übernehmen [Ausdruck, Terminologie, Idee etc.]	to adopt sth. [expression, term, idea etc.]
etw. [Akk.] übernehmen [Verantwortung, Haftung, Amt etc.]	to assume sth. [responsibility, liability, office etc.]
etw. [Akk.] übernützen [auch übernutzen] [zu stark nutzen]	to overuse sth. [to use to excess]
etw. [Akk.] überprägen [eine Münze]	to overstrike sth. [a coin] [esp. Am.]
etw. [Akk.] überprägen [überlagern: Gestein]	to superimpose sth. [rock]
etw. [Akk.] überprägen [z. B. tieferliegende durch höherliegende Gesteinsschichten]	to overprint sth. [e.g. lower rock layers by those on top]
etw. [Akk.] überreicht bekommen	to be handed out sth.
etw. [Akk.] überrühren [zu lange oder zu stark verrühren]	to overmix sth.
etw. [Akk.] übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung]	to rush sth.
etw. [Akk.] übersäen [z. B. mit Müll]	to litter sth. [e. g. with rubbish]
etw. [Akk.] überschatten [fig.]	to cast a pall on / over sth. [idiom]
etw. [Akk.] überschauen	to survey sth.
etw. [Akk.] überschauen [Entwicklung usw.]	to keep track of sth. [idiom]
etw. [Akk.] überschauen [von oben überblicken]	to overlook sth. [view from above]
etw. [Akk.] überschreiten	to transcend sth.
etw. [Akk.] überschreiten	to transgress sth.
etw. [Akk.] überschreiten	to outrun sth. [to go beyond or exceed]
etw. [Akk.] überschreiten	to cross sth. [borders etc.]
etw. [Akk.] überschreiten	to pass sth. [go beyond]
etw. [Akk.] überschreiten [Grenzen etc.]	to overstep sth. [mostly fig.] [limits etc.]
etw. [Akk.] überschreiten [Grenzwert etc.]	to exceed sth.
etw. [Akk.] überschwemmen [auch fig.]	to flood sth. [inundate] [also fig.]
etw. [Akk.] überschwenglich von sich [Dat.] geben [alt] [äußern]	to effuse sth. [utter]
etw. [Akk.] übersetzen	to translate sth.
etw. [Akk.] überspannen	to overstretch sth.
etw. [Akk.] überspannen [bes. Brücke: einen Fluss, ein Tal etc.]	to traverse sth. [esp. bridge: a river, a valley, etc.]
etw. [Akk.] überspringen	to skip over sth.
etw. [Akk.] überspringen [ein Hindernis usw. ohne Berührung überwinden]	to clear sth. [to jump over sth.]
etw. [Akk.] überspringen [fig.]	to omit sth. [miss out on purpose, skip]
etw. [Akk.] überspringen [fig.] [auslassen, übergehen]	to skip sth. [generation, passage, chapter etc.]
etw. [Akk.] überspringen [über etw. springen]	to leap over sth.
etw. [Akk.] überspülen [überfluten]	to inundate sth.
etw. [Akk.] überspülen [unter Wasser setzen]	to flood sth.
etw. [Akk.] überspülen [z. B. Geschirr]	to wash sth. over
etw. [Akk.] überstehen	to weather sth. [to ride out , withstand, survive]
etw. [Akk.] überstehen [durchstehen]	to come through sth. [idiom] [survive]
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 726 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten