|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Dänisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
« zurückSeite 718 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] nachverfolgen to follow up sth. [track development, results etc.]
etw. [Akk.] nachverfolgento keep track of sth. [idiom]
etw. [Akk.] nachverfolgen to track sth.
etw. [Akk.] nachverfolgen [in Akten etc.] to file sth. [trace, track in a file]
etw. [Akk.] nachvollziehento understand sth.
etw. [Akk.] nachvollziehento comprehend sth.
etw. [Akk.] nachvollziehen [rekonstruieren]to reconstruct sth. [in one's mind]
etw. [Akk.] nachvollziehen könnento be able to relate to sth.
etw. [Akk.] nachzählen to recount sth. [count again]
etw. [Akk.] nachziehen [Augenbrauen] to pencil sth. over [brows]
etw. [Akk.] nachziehen [die Lippen] to paint over sth. [one's lips]
etw. [Akk.] nachziehen [ein krankes Bein] to drag sth. behind [one's bad leg]
etw. [Akk.] nahelegento suggest sth.
etw. [Akk.] näher ausführen to elaborate sth. [amplify]
etw. [Akk.] nässeln [veraltet] [noch regional] to get sth. slightly wet
etw. [Akk.] nebenordnen [nebeneinanderstellen] to juxtapose sth.
etw. [Akk.] negierento negate sth.
etw. [Akk.] nehmen [Kurve, Hindernis] to negotiate sth. [obstacle]
etw. [Akk.] neigen [kippen] to tilt sth.
etw. [Akk.] nennen [benennen, bezeichnen] to term sth.
etw. [Akk.] netto verdienen to net sth. [earn as clear profit]
etw. [Akk.] (neu / erneut) weihen to rededicate sth.
etw. [Akk.] neu adressierento readdress sth. [also: re-address] [a parcel, letter etc.]
etw. [Akk.] neu aktivierento reactivate sth.
etw. [Akk.] neu anpassento readjust sth.
etw. [Akk.] neu aufstellen [reorganisieren]to reorganize sth.
etw. [Akk.] neu ausrüsten [mit Maschinen usw.] to retool sth.
etw. [Akk.] neu bepflanzen [ein Areal] to replant sth. [an area]
etw. [Akk.] neu berechnen to recompute sth.
etw. [Akk.] neu bewerten to reconceive sth.
etw. [Akk.] neu beziehen [ein Möbelstück wieder polstern] to reupholster sth. [furniture]
etw. [Akk.] neu durchdenkento rethink sth.
etw. [Akk.] neu einlegen [z. B. Film] to reload sth. [e.g. film]
etw. [Akk.] neu einstellento reset sth.
etw. [Akk.] neu einstellen to readjust sth.
etw. [Akk.] neu entwerfento redesign sth.
etw. [Akk.] neu füllen to refill sth.
etw. [Akk.] neu gestaltento redesign sth.
etw. [Akk.] neu gestalten to remake sth.
etw. [Akk.] neu gestalten to reimagine sth.
etw. [Akk.] neu gründen [erneut gründen] to re-establish sth.
etw. [Akk.] neu installieren to reinstall sth.
etw. [Akk.] neu installieren to re-install sth.
etw. [Akk.] neu inszenieren to restage sth.
etw. [Akk.] neu justieren to readjust sth.
etw. [Akk.] neu konzipieren to reimagine sth.
etw. [Akk.] neu lernen [wieder lernen]to relearn sth.
etw. [Akk.] neu organisieren to reorganise sth. [Br.]
etw. [Akk.] neu organisieren to re-organize sth. [rare] [reorganize]
etw. [Akk.] neu schnüren [Schuhe] to relace sth. [shoes]
etw. [Akk.] neu schreibento re-write sth.
etw. [Akk.] neu skalierento rescale sth.
etw. [Akk.] neu strukturieren to restructure sth.
etw. [Akk.] neu tapezieren [ein Zimmer, ein Haus] to redecorate sth. [re-wallpaper a room or building]
etw. [Akk.] neu tapezieren [ein Zimmer, ein Haus] to re-wallpaper sth. [a room or building]
etw. [Akk.] neu überprüfen to re-examine sth.
etw. [Akk.] neu verdrahtento rewire sth.
etw. [Akk.] neu verfugen [eine Wand] to regrout sth. [wall]
etw. [Akk.] neu veröffentlichen to republish sth.
etw. [Akk.] nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.]) to rule sth. out (for sth.)
etw. [Akk.] nicht auf sich [Dat.] sitzen lassen [Redewendung] to not take sth. [not to acquiesce in sth.]
etw. [Akk.] nicht auf sich [Dat.] sitzen lassen [Redewendung] to not stand for sth. [to not acquiesce in sth.] [idiom]
etw. [Akk.] nicht auf sich [Dat.] sitzenlassen [Redewendung]to not stand for sth. [to not acquiesce in sth.] [idiom]
etw. [Akk.] nicht aus den Augen verlierento keep sight of sth.
etw. [Akk.] nicht aus den Augen verlierento not lose sight of sth.
etw. [Akk.] nicht durchbacken to underbake sth.
etw. [Akk.] nicht durchgaren to undercook sth.
etw. [Akk.] nicht einhalten [Regeln etc.]to break sth. [rules etc.]
etw. [Akk.] nicht empfehlen to disrecommend sth.
etw. [Akk.] nicht erreichen to fall short of / on sth. [idiom]
etw. [Akk.] nicht fortführen to discontinue sth. [stop]
etw. [Akk.] nicht für bare Münze nehmen [Redewendung]to take sth. with a pinch of salt [idiom]
etw. [Akk.] nicht geben [Tor usw.] to chalk sth. off [coll.] [esp. Br.] [goal etc.]
etw. [Akk.] nicht mehr empfinden to be dead to sth. [fig.]
etw. [Akk.] nicht sehen to overlook sth. [not see]
etw. [Akk.] nicht sehento miss sth. [not see]
etw. [Akk.] nicht übers Herz bringen [Redewendung] to not have the heart to do sth. [idiom]
etw. [Akk.] nicht wahrhaben wollen to not want to acknowledge sth.
etw. [Akk.] nicht wahrhaben wollento refuse to accept sth.
etw. [Akk.] nicht wahrhaben wollen to refuse to come to terms with sth. [idiom]
etw. [Akk.] nicht weiterverfolgen [etw. aufgeben, abbrechen (z. B. seine Pläne, seine Karriere)] to abandon sth. [cease trying to continue, give up (e.g. one's plans, one's career)]
etw. [Akk.] nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.]) to rule sth. out (for sth.)
etw. [Akk.] nicht zulassen [nicht erlauben]to disallow sth.
etw. [Akk.] niederlassen [absetzen] to let sth. down
etw. [Akk.] niederlassen [veraltend] [herunterlassen] [z. B. einen Eimer in einen Brunnen] to lower sth. [e.g. a bucket into a well]
etw. [Akk.] niederlegento down sth. [put down]
etw. [Akk.] niederlegen [Amt, Position] to vacate sth. [office, position]
etw. [Akk.] niederlegen [selten] [Haus, Mauer etc.: ab-, einreißen] to pull sth. down [demolish]
etw. [Akk.] niederreißen [ein Gebäude] to break sth. down [demolish]
etw. [Akk.] niederschlagen to put sth. down [idiom] [e.g. uprising] [crush, suppress]
etw. [Akk.] niederschreiben to chalk sth. down
etw. [Akk.] niedersetzento put sth. down
etw. [Akk.] niedersetzen to set sth. down
etw. [Akk.] niedersetzen [veraltet] [einsetzen; z. B. Kommission]to constitute sth. [e.g. committee]
etw. [Akk.] niederwerfen to put sth. down [idiom] [e.g. uprising] [crush, suppress]
etw. [Akk.] niederziehen to pull sth. down
etw. [Akk.] niedrig überfliegen [in niedriger Flughöhe über etw.] to buzz sth. [coll.] [to fly low over sth.]
etw. [Akk.] nippen [seltener] [an etw. (Dat.) nippen]to sip sth.
etw. [Akk.] noch einmal durchgehen [gedanklich]to go back over sth. [mentally]
etw. [Akk.] noch einmal erzählento recount sth. [retell, re-narrate]
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 718 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung