|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 710 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] ins Leben rufen [Redewendung] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen] to initiate sth.
etw. [Akk.] ins Reich der Fabel / Fabeln verweisen [Redewendung] to consign sth. to the realms of fantasy [idiom]
etw. [Akk.] ins Reine bringen [Redewendung] to iron sth. out [idiom]
etw. [Akk.] ins Rollen bringen [ugs.] [Redewendung] to set sth. in motion [idiom]
etw. [Akk.] ins Werk setzen [geh.] [Redewendung] to launch sth.
etw. [Akk.] ins Werk setzen [geh.] [Redewendung]to implement sth.
etw. [Akk.] ins Werk setzen [geh.] [Redewendung] [in Gang setzen] to set sth. on foot [idiom] [initiate, start]
etw. [Akk.] installieren to install sth. [machine, software etc]
etw. [Akk.] installieren to instal sth. [Br.]
etw. [Akk.] installieren to implement sth. [install]
etw. [Akk.] installierento deploy sth. [install]
etw. [Akk.] instanziieren to instantiate sth.
etw. [Akk.] instigieren [geh.] [anregen, anstacheln] to instigate sth.
etw. [Akk.] instillieren to instill sth. [Am.]
etw. [Akk.] instillieren [einträufeln]to instil sth. [Br.]
etw. [Akk.] instinktiv spüren to feel sth. in one's bones [idiom]
etw. [Akk.] instradieren [schweiz., sonst veraltend] [auf einer festgelegten Strecke befördern] to dispatch sth. [along a specified route]
etw. [Akk.] intensivieren to intensify sth.
etw. [Akk.] intensivieren [verstärken: Bemühungen, Suche etc.]to ramp sth. up [efforts, search, etc.]
etw. [Akk.] interliniierento interline sth.
etw. [Akk.] intermingeln [vermischen] to intermingle sth.
etw. [Akk.] interpretieren to paraphrase sth.
etw. [Akk.] interpungieren [interpunktieren] to punctuate sth.
etw. [Akk.] introduzieren [fachspr.] [einführen] to introduce sth. [practice, reform etc.]
etw. [Akk.] inventarisierento inventorize sth. [archaic] [inventory]
etw. [Akk.] iodieren [fachspr.]to iodize sth.
etw. [Akk.] irgendwohin pfeffern [ugs.] [werfen, schleudern] to chuck sth. somewhere [coll.] [fling]
etw. [Akk.] irritieren [selten] [reizen: Wund, Narbe etc. (u. a. als Therapie)]to aggravate sth. [rare] [irritate: wound, scar, etc. (in therapy)]
etw. [Akk.] isolieren [gegen Strom, Kälte, Feuchtigkeit etc.] to insulate sth.
etw. [Akk.] jarowisieren [vernalisieren] to iarovize sth. [spv.]
etw. [Akk.] jarowisieren [vernalisieren] to yarovize sth. [spv.]
etw. [Akk.] jdm. absehen to learn sth. by watching sb.
etw. [Akk.] (jdm.) als Geschenk übergeben to hand sth. over (to sb.) as a gift
etw. [Akk.] (jdm./etw.) unterbreiten [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen]to submit sth. (to sb./sth.) [present sth. for consideration or judgement]
etw. [Akk.] jds. Entscheidung überlassento leave sth. to sb.'s discretion
etw. [Akk.] jodierento iodize sth.
etw. [Akk.] judifizieren [der Rechtsprechung unterwerfen] to judicialize sth. [make judicial in character]
etw. [Akk.] justierento tweak sth. [coll.] [adjust]
etw. [Akk.] kadmieren to cadmium-plate sth.
etw. [Akk.] kalandernto calender sth.
etw. [Akk.] kalandrieren to calender sth.
etw. [Akk.] kalt stellento leave sth. to cool [food, drink]
etw. [Akk.] kalt stellento store sth. in a cool place [e.g. food, drink]
etw. [Akk.] kaltrauchen [kalträuchern] to cold smoke sth.
etw. [Akk.] kannelieren [rillen, furchen] to channel sth.
etw. [Akk.] kanonisieren [in den Kanon aufnehmen]to canonize sth.
etw. [Akk.] kapern [auch fig.] to hijack sth. [also fig.]
etw. [Akk.] kapieren [ugs.] to catch sth. [understand]
etw. [Akk.] kapieren [ugs.]to latch on to sth. [coll.] [understand]
etw. [Akk.] kapieren [ugs.] to latch onto sth. [coll.] [understand]
etw. [Akk.] kapieren [ugs.] to catch on to sth. [coll.]
etw. [Akk.] kapieren [ugs.]to dig sth. [coll.] [understand]
etw. [Akk.] kaputt machen [ugs.]to break sth. [destroy, ruin]
etw. [Akk.] kaputt schlagen [ugs.] to smash sth. [a window, etc.]
etw. [Akk.] kaputt schlagen [ugs.]to smash up sth. [e.g. a window]
etw. [Akk.] kaputtmachen [ugs.] [zerbrechen, zerstören]to break sth. [objects]
etw. [Akk.] kaputtschlagen [ugs.] to smash sth. [a window, etc.]
etw. [Akk.] kaputtschlagen [ugs.] to smash up sth. [e.g. a window]
etw. [Akk.] kärchern [ugs.] [Kärcher ®] to pressure-wash sth.
etw. [Akk.] kärchern [ugs.] [Kärcher ®] to power wash sth.
etw. [Akk.] kärchern [ugs.] [Kärcher ®] to power-wash sth.
etw. [Akk.] kärchern [ugs.] [Kärcher ®] to pressurewash sth.
etw. [Akk.] kärchern [ugs.] [Kärcher ®] to pressure wash sth.
etw. [Akk.] kardieren [z. B. Wolle] to card sth. [e.g. wool]
etw. [Akk.] kartellierento cartelize sth.
etw. [Akk.] kartonieren [ein Buch]to bind sth. in boards [a book]
etw. [Akk.] kaschieren [verdecken, verbergen] to hide sth.
etw. [Akk.] kaskoversichern to insure comprehensively sth.
etw. [Akk.] katapultieren [schleudern] to yeet sth. [sl.] [throw forcefully]
etw. [Akk.] kaufen [erwerben]to acquire sth. [purchase]
etw. [Akk.] käuflich erwerbento acquire sth. by purchase
etw. [Akk.] kautschutieren to rubberise sth. [Br.]
etw. [Akk.] kautschutieren to rubberize sth.
etw. [Akk.] kavitieren to cavitate sth.
etw. [Akk.] kennenlernen to get to know sth.
etw. [Akk.] kennzeichnento denote sth.
etw. [Akk.] kennzeichnento be a hallmark of sth. [fig.]
etw. [Akk.] kickstartento kick-start sth. [e.g. a motorcycle]
etw. [Akk.] kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen]to careen sth. [a boat, a ship]
etw. [Akk.] kieseln [mit Kies beschütten] to pebble sth. [cover with pebbles]
etw. [Akk.] kilometrieren to chainage sth.
etw. [Akk.] kippen [auch fig.] to upend sth.
etw. [Akk.] kippen [ugs.] [fig.] [annullieren, rückgängig machen] to strike down sth. [Am.] [law, rule]
etw. [Akk.] klammern [heften / Wunde klammern] to staple sth.
etw. [Akk.] klar machen [alt] [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen] to bring sth. to mind [idiom]
etw. [Akk.] klar machen [alt] [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen]to bring sth. out [make clear]
etw. [Akk.] klären to sort sth. out [matter, question]
etw. [Akk.] klären [reinigen] to purify sth.
etw. [Akk.] klarieren to clear sth. [through customs]
etw. [Akk.] klarmachento point sth. out
etw. [Akk.] klarmachen to bring sth. home [make clear] [idiom]
etw. [Akk.] klarmachento spell out sth. [explain precisely]
etw. [Akk.] klarmachen [ugs.] to drive sth. home [fig.] [make clear]
etw. [Akk.] klarmachen [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen] to bring sth. out [make clear]
etw. [Akk.] klarmachen [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen]to bring sth. to mind [idiom]
etw. [Akk.] klarstellen to make sth. plain
etw. [Akk.] klassifizierento sort sth. [classify]
etw. [Akk.] klauento rip sth. off [coll.]
etw. [Akk.] klauen [ugs.]to swipe sth. [coll.] [steal]
etw. [Akk.] klauen [ugs.]to pilfer sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 710 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung