|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 706 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] hobeln [schneiden] to slice sth.
etw. [Akk.] hoch einschätzen to put a premium on sth.
etw. [Akk.] hoch halten to keep sth. up [hold sth. up]
etw. [Akk.] hoch schätzento prize sth. highly
etw. [Akk.] hochbinden [die Haare, eine Pflanze etc.]to tie sth. up [one's hair, a plant, etc.]
etw. [Akk.] hochbockento jack sth. up [e.g. car, boat]
etw. [Akk.] hochdrehen [hochkurbeln] [z. B. Autofenster] to wind up sth. [e.g. car window]
etw. [Akk.] hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]to pressure-wash sth.
etw. [Akk.] hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“] to power wash sth.
etw. [Akk.] hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“] to power-wash sth.
etw. [Akk.] hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]to pressurewash sth.
etw. [Akk.] hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“] to pressure wash sth.
etw. [Akk.] hochheben to raise sth.
etw. [Akk.] hochklappen [den Kragen]to turn sth. up [one's collar]
etw. [Akk.] hochklettern [ugs.] [an Baum, Mast etc. ohne Hilfsmittel]to shinny up sth. [Am.] [climb sth. using hands and feet]
etw. [Akk.] hochkriechen to creep up sth. [e.g. up the sides of a vessel]
etw. [Akk.] hochloben to hype sth.
etw. [Akk.] hochpumpen to pump sth. up
etw. [Akk.] hochrot färbento crimson sth.
etw. [Akk.] hochschleudern [aufschleudern] to hurl sth. up [fling upward with force]
etw. [Akk.] hochsetzen [z. B. das Mindestalter, die Steuern, den Leitzins] to raise sth. [e.g. the minimum age, taxes, the base rate]
etw. [Akk.] höchst peinlich finden to cringe at sth. [coll.] [feel embarrassed]
etw. [Akk.] hochstellen to raise sth.
etw. [Akk.] hochtreiben [Preise]to inflate sth. [prices]
etw. [Akk.] hochverdient haben to be highly deserving of sth.
etw. [Akk.] hochwinden to jack sth. up
etw. [Akk.] hochziehen [Flugzeug]to put sth. into a steep climb [aircraft]
etw. [Akk.] hochziehen [z. B. die Augenbrauen, die Jalousie, ein Gebäude] to raise sth. [one's eyebrows, the blind, a building]
etw. [Akk.] höhlen to hollow sth.
etw. [Akk.] holento fetch sth.
etw. [Akk.] holen [ugs.] [kaufen gehen]to get sth. [go and buy]
etw. [Akk.] homologisieren to homologize sth.
etw. [Akk.] homologisierento homologise sth. [Br.]
etw. [Akk.] honigsüß machen to honey sth. [sweeten]
etw. [Akk.] hopfen to hop sth. [to flavour with hops]
etw. [Akk.] hören [Geschichte, Physik, usw.] to read sth. [esp. Br.] [history, physics, etc.]
etw. [Akk.] horizontieren [fachspr., sonst selten] [waagerecht ausrichten] to align sth. horizontally
etw. [Akk.] hygienisieren [reinigen] to hygienize sth.
etw. [Akk.] hypersensibilisieren [die Empfindlichkeit von etw. stark erhöhen] [auch photo.] to hypersensitise sth.
etw. [Akk.] hypostasieren to hypostatise sth. [Br.]
etw. [Akk.] ideell unterstützen to support sth. in non-material ways
etw. [Akk.] ideologisierento ideologise sth. [Br.]
etw. [Akk.] ideologisieren to ideologize sth.
etw. [Akk.] ignorieren [weil es unglaubwürdig erscheint]to discount sth. [ignore]
etw. [Akk.] im Abonnement beziehen to buy sth. by subscription
etw. [Akk.] im Auge haben [Redewendung] [planen, vorhaben]to have sth. in mind [intend to do sth.]
etw. [Akk.] im Bild festhalten to record sth. photographically
etw. [Akk.] im Blut haben [Redewendung] to be in one's DNA [idiom]
etw. [Akk.] im Blut haben [Redewendung] to be in one's blood [idiom]
etw. [Akk.] im Chor rufen to chorus sth.
etw. [Akk.] im Depot verwahren to hold sth. in safekeeping
etw. [Akk.] im Einzelnen besprechen to discuss sth. in detail
etw. [Akk.] im Fluss halten [Redewendung] to keep sth. going
etw. [Akk.] im Geiste hervorrufen [Redewendung]to call up sth. [idiom] [to call sth. to mind]
etw. [Akk.] im Geiste hervorrufen [Redewendung] to call sth. to mind
etw. [Akk.] im Griff behalten [Redewendung] to keep sth. under control
etw. [Akk.] im Griff haben [Redewendung]to have a handle on sth. [Am.] [coll.] [idiom]
etw. [Akk.] im Griff haben [Redewendung]to have sth. down pat [idiom]
etw. [Akk.] im Griff haben [Redewendung] to have (got) sth. licked [coll.] [idiom]
etw. [Akk.] im Griff haben [Redewendung]to keep on top of sth. [idiom]
etw. [Akk.] im Hauptfach studieren to be a major in sth.
etw. [Akk.] im Hinterkopf behaltento keep sth. in mind
etw. [Akk.] im Kopf behalten [Redewendung] [im Gedächtnis]to make a mental note of sth.
etw. [Akk.] im Magen haben [ugs.] [etw. gegessen oder getrunken haben] to have sth. under one's belt [food or drink] [idiom]
etw. [Akk.] (im Mixer) zerkleinern to blenderize sth.
etw. [Akk.] im Rundfunk bewerben to advertise sth. on the radio
etw. [Akk.] im Rundfunk übertragen to broadcast sth. on the radio
etw. [Akk.] im Sack haben [ugs.] [Redewendung]to have sth. in the bag [coll.] [idiom]
etw. [Akk.] im Schilde führen [fig.] [pej.] [Redewendung] to be up to sth. [idiom]
etw. [Akk.] im Schilde führen [Redewendung] to be up to some mischief
etw. [Akk.] im Schilde führen [Redewendung] to carry sth. in one's head [fig.]
etw. [Akk.] im Schilde führen [Redewendung] to scheme sth.
etw. [Akk.] im Schrein des / seines Herzens bewahren [Redewendung] [veraltend bzw. literarisch] to lock sth. away in one's heart [image, memory, etc.] [idiom]
etw. [Akk.] im Siebdruck drucken to silk-screen sth.
etw. [Akk.] im Sinn haben [pej.] [etw. vorhaben, im Schilde führen]to be up to sth. [scheming sth.]
etw. [Akk.] im Sprechchor rufen to chorus sth.
etw. [Akk.] im Sprechchor rufen to chant sth. in chorus
etw. [Akk.] im Sumpf versenkento bog sth.
etw. [Akk.] im Tauchverfahren färben to dip-dye sth.
etw. [Akk.] im Vagen halten / lassen to resist getting into details about sth.
etw. [Akk.] im Voraus mit einem Muster versehento prepattern sth.
etw. [Akk.] im Vorübergehen erledigen [Redewendung]to do sth. just like that [coll.] [idiom]
etw. [Akk.] im Zaum halten [auch fig.]to bridle sth. [also fig.]
etw. [Akk.] im Zaum halten [auch Redewendung] to keep sth. under control [idiom]
etw. [Akk.] im Zaum halten [auch Redewendung] to keep sth. in check [idiom]
etw. [Akk.] im Zaum halten [Redewendung] to curb sth.
etw. [Akk.] im Zaum halten [Redewendung] [Leidenschaften, Wut etc.]to rein sth. in [passions, rage, etc.]
etw. [Akk.] (immer) vor Augen haben [fig.] [Redewendung] to bear sth. in mind
etw. [Akk.] in / mit größter Hast tunto do sth. in great haste
etw. [Akk.] in Abrede stellen [geh.] [Redewendung]to deny sth.
etw. [Akk.] in Abschnitte unterteilen to divide sth. into sections
etw. [Akk.] in aller Eile zubereiten [Speise]to whip up sth. [coll.]
etw. [Akk.] in Angriff nehmen [Redewendung] to get down to sth.
etw. [Akk.] in Angriff nehmen [Redewendung]to get to grips with sth. [idiom]
etw. [Akk.] in Angriff nehmen [Redewendung] to attempt sth.
etw. [Akk.] in Angriff nehmen [Redewendung] to attack sth. [fig.] [e.g. a task, a problem]
etw. [Akk.] in Angriff nehmen [Redewendung]to go about sth. [set about]
etw. [Akk.] in Angriff nehmen [Redewendung] to make a start on sth. [idiom]
etw. [Akk.] in Angriff nehmen [Redewendung]to take sth. on
etw. [Akk.] in Angriff nehmen [Redewendung] to have a crack at sth. [coll.] [idiom]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 706 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung