|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 703 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] genau festlegen to pinpoint sth.
etw. [Akk.] genau feststellento pinpoint sth.
etw. [Akk.] genau prüfento scrutinize sth.
etw. [Akk.] genau prüfento vet sth.
etw. [Akk.] genau unter die Lupe nehmen [Redewendung] to peruse sth. [fig.] [to examine]
etw. [Akk.] genau unter die Lupe nehmen [Redewendung]to go over sth. with a fine-tooth comb [idiom]
etw. [Akk.] (genau) durchlesen to peruse sth. [formal] [read sth. in a thorough or careful way]
etw. [Akk.] (genau) umgekehrt machento do the (exact) opposite of sth.
etw. [Akk.] genauer betrachten [bes. kritischer, z. B. Situation, Zustand]to to take a closer look at sth.
etw. [Akk.] genehmigen to bless sth. [humorous or ironic]
etw. [Akk.] genehmigen to grant sth.
etw. [Akk.] generieren [geh. oder fachspr.]to generate sth.
etw. [Akk.] generieren [geh. oder fachspr.]to produce sth. [generate, create]
etw. [Akk.] genetisch modifizieren to genetically modify sth.
etw. [Akk.] genießento enjoy sth.
etw. [Akk.] genießento savour sth. [Br.]
etw. [Akk.] genmanipulieren to genetically modify sth.
etw. [Akk.] gerade halten [z. B. ein Glas Wasser] to hold sth. upright [e.g. a cup of water]
etw. [Akk.] geradeheraus sagen [ugs. für: ohne Beschönigungen sagen]to say sth. right out
etw. [Akk.] gerichtlich entscheidento adjudicate sth.
etw. [Akk.] gering achten [missachten] to disregard sth. [e.g. a warning]
etw. [Akk.] gering achten [missachten]to make light of sth. [idiom] [danger]
etw. [Akk.] gering schätzen [auch: geringschätzen]to disvalue sth. [esp. Am.] [consider to be of little value]
etw. [Akk.] gering schätzen [verachten]to pay little heed to sth. [idiom]
etw. [Akk.] geringschätzento disparage sth.
etw. [Akk.] gern tun to enjoy doing sth.
etw. [Akk.] geschehen lassen to let sth. happen
etw. [Akk.] gestaltento construct sth. [form]
etw. [Akk.] gestalten [formen, auch fig.: Zukunft, Gesellschaft, Politik etc.]to shape sth. [also fig.: future, society, policy, etc.]
etw. [Akk.] gestalten [formen, bilden]to frame sth. [shape, fashion]
etw. [Akk.] gestalten [organisieren (Arbeitsplatz, Freizeit etc.)]to organise sth. [Br.]
etw. [Akk.] gestalten [organisieren: Arbeitsplatz, Freizeit etc.] to organize sth. [put in order]
etw. [Akk.] getrennt halten to keep sth. separate
etw. [Akk.] gewährleistento insure sth. [make certain, guarantee]
etw. [Akk.] gewaltsam abmachen [ugs.]to force sth. off
etw. [Akk.] gewärtigen [geh.] [erwarten]to expect sth.
etw. [Akk.] gewinnen [in einer Wahl für sich entscheiden] to carry sth. [Am.] [e.g., a state]
etw. [Akk.] gewinnen [Preis, Stimmen etc.]to capture sth. [fig.]
etw. [Akk.] gewinnen [Unterstützung, einen Preis, Ruf usw.]to garner sth. [support, a prize, reputation, etc.]
etw. [Akk.] gierig an sich [Akk.] reißento hog sth. [coll.] [Am.] [seize greedily]
etw. [Akk.] gierig verschlingen to consume sth. greedily
etw. [Akk.] gierig verschlingen to eat sth. ravenously
etw. [Akk.] gierig verschlingen to raven sth. [devour greedily]
etw. [Akk.] (gierig) verschlingento scarf sth. down [coll.] [Am.]
etw. [Akk.] gilben [geh.]to yellow sth.
etw. [Akk.] gimpeln [Neol.] [in GIMP bearbeiten] to edit sth. in GIMP
etw. [Akk.] girierento negotiate sth. [transfer by endorsement]
etw. [Akk.] glacieren [mit Glasur überziehen; Kuchen, Süßspeisen]to ice sth. [cakes, desserts]
etw. [Akk.] glasieren [Kuchen] to ice sth. [cake]
etw. [Akk.] glatt bügeln to iron sth. flat
etw. [Akk.] glatt bügeln [Wäsche, Kleidung]to flat iron sth.
etw. [Akk.] glatt machento smoothen sth.
etw. [Akk.] glatt schlagento beat sth. smooth
etw. [Akk.] glattbügeln [Wäsche, Kleidung]to flat iron sth.
etw. [Akk.] glattbügeln [z. B. Wäsche, Kleidung]to iron sth. flat
etw. [Akk.] glätten to smooth sth. [make smooth or even]
etw. [Akk.] glättento smoothen sth.
etw. [Akk.] glättento smooth sth. out
etw. [Akk.] glättento smooth sth. away
etw. [Akk.] glättento sleek sth.
etw. [Akk.] glätten to even sth. out
etw. [Akk.] glätten [z. B. Haar, Stoffe]to uncurl sth.
etw. [Akk.] glattmachento smoothen sth.
etw. [Akk.] glattstreichento smooth sth. down
etw. [Akk.] glattstreichen to smooth sth. out
etw. [Akk.] gleichzeitig anwenden [Medikamente] to coadministrate sth. [drugs]
etw. [Akk.] gleichzeitig anwenden [Medikamente] to co-administrate sth. [drugs]
etw. [Akk.] gleichzeitig anwenden [Medikamente] to coadminister sth. [drugs]
etw. [Akk.] gliedern to order sth. [structure]
etw. [Akk.] gliedernto organize sth. [an essay, a presentation etc.]
etw. [Akk.] gliedern to arrange sth. [structure, organize]
etw. [Akk.] gliedern [strukturieren]to structure sth.
etw. [Akk.] glottalisierento glottalise sth. [Br.]
etw. [Akk.] glottalisierento glottalize sth.
etw. [Akk.] gradieren [(allmählich) konzentrieren, raffinieren] to refine sth.
etw. [Akk.] gradieren [fachspr.] [klassifizieren, abstufen] to grade sth. [classify, categorize]
etw. [Akk.] grandios vermasseln [ugs.] to mess sth. up with panache [coll.]
etw. [Akk.] greifen to grasp sth.
etw. [Akk.] grillen to cook sth. under the grill [broiler]
etw. [Akk.] grob behauen [Stein]to scabble sth. [shape roughly]
etw. [Akk.] grob einschätzen to make a rough assessment of sth.
etw. [Akk.] (grob) zerkleinern to hackle sth. [archaic]
etw. [Akk.] größer machento greaten sth.
etw. [Akk.] großschreiben [fig.]to attach utmost importance to sth.
etw. [Akk.] großzügig ausbauen to embellish sth. on a grand scale
etw. [Akk.] grün färbento green sth.
etw. [Akk.] grün machen to green sth.
etw. [Akk.] gründen to start sth. [establish]
etw. [Akk.] gründlich betrachten to scope (out) sth. [Am.] [sl.]
etw. [Akk.] gründlich durchsuchen to sweep sth. [to thoroughly search sth.]
etw. [Akk.] gründlich prüfen to vet sth.
etw. [Akk.] gründlich recherchierento drill down on sth.
etw. [Akk.] gruppieren to sort sth. [group]
etw. [Akk.] gut könnento be good at sth.
etw. [Akk.] gut mit sich [Dat.] machen lassento stand up well to sth.
etw. [Akk.] gut verwenden to put sth. to a good use
etw. [Akk.] (gut) im Griff haben [Redewendung] to have sth. (well) in hand [idiom]
etw. [Akk.] gymnastizieren [die Muskeln des Pferdes (und Reiters) für höchste Anforderungen systematisch durchbilden]to gymnasticate sth. [the muscles of the horse (and rider)]
etw. [Akk.] gymnastizieren [ein Pferd (und einen Reiter)]to gymnasticize sth. [a horse (and rider)]
etw. [Akk.] gymnastizieren [ein Pferd (und einen Reiter)] to gymnasticise sth. [Br.] [a horse (and rider)]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 703 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung