|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Dänisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
« zurückSeite 697 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] eintreiben [Vieh]to drive sth. home [cattle]
etw. [Akk.] eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.]to break sth. down [with kick]
etw. [Akk.] eintunkento dunk sth.
etw. [Akk.] eintuppern [ugs.] [to put sth. into a Tupperware® container]
etw. [Akk.] eintüten [ugs.] [fig.] [zum Abschluss bringen] [z. B. einen Deal]to wrap sth. up [fig.] [complete or conclude sth.] [e.g. an agreement]
etw. [Akk.] einüben to practice sth. [Am.] [rehearse]
etw. [Akk.] einverlangen [schweiz.] [verlangen, fordern]to request sth.
etw. [Akk.] einwägento weigh in sth.
etw. [Akk.] einwärts kehrento introvert sth.
etw. [Akk.] einweichen (lassen) to soak sth.
etw. [Akk.] einweihento dedicate sth. [public building, highway etc.]
etw. [Akk.] einwerfen [bemerken, beisteuern] to chip in sth.
etw. [Akk.] einwerfen [eine Zwischenbemerkung machen]to add sth. to the discussion (usually by interrupting)
etw. [Akk.] einwerfen [in eine Unterhaltung]to toss sth. in
etw. [Akk.] einwickeln [in Papier einschlagen]to paper sth.
etw. [Akk.] einwinken [Auto in Parklücke etc.]to direct sth. [a car into a parking space etc.]
etw. [Akk.] einwirken lassen to let sth. sit [leave and allow to take effect]
etw. [Akk.] einzäunento pale sth. [fence]
etw. [Akk.] einzeln aufführen to detail sth. [to list]
etw. [Akk.] einzeln aufzählento count sth. [enumerate]
etw. [Akk.] einzementieren / einbetonieren to set sth. in cement / concrete
etw. [Akk.] einziehen [konfiszieren, beschlagnahmen]to confiscate sth.
etw. [Akk.] einziehen [Wand, Decke usw.] [einbauen]to put sth. in [wall, ceiling etc.] [build in]
etw. [Akk.] einziehen [z. B. Steuern] to collect sth. [e.g. taxes]
etw. [Akk.] elektrifizieren to electrify sth.
etw. [Akk.] elektrokauterisieren to electrocauterise sth. [Br.]
etw. [Akk.] elektrokauterisieren to electrocauterize sth.
etw. [Akk.] emblematisieren [als Emblem darstellen] to emblematise sth. [Br.]
etw. [Akk.] emendierento emend sth.
etw. [Akk.] emendierento emendate sth.
etw. [Akk.] empfangento accept sth.
etw. [Akk.] empfehlento commend sth.
etw. [Akk.] empfinden to sense sth.
etw. [Akk.] empfindento feel sth. [sense, perceive]
etw. [Akk.] empfinden to be sensible of sth. [literary]
etw. [Akk.] empfindento conceive sth. [sense, perceive]
etw. [Akk.] empfinden to perceive sth.
etw. [Akk.] emporsteigen [z. B. die Treppe]to climb (up) sth. [e.g. the stairs]
etw. [Akk.] emulsionieren [emulgieren] to emulsify sth.
etw. [Akk.] en masse haben [ugs.] to have sth. up the yin-yang [Am.] [coll.]
etw. [Akk.] encodieren [fachspr.] to encode sth.
etw. [Akk.] endgültig erledigento put the lid on sth. [Br.] [idiom]
etw. [Akk.] endgültig festlegento finalize sth.
etw. [Akk.] endgültig festlegen to finalise sth. [Br.]
etw. [Akk.] endgültig und unanfechtbar machen to make sth. final and absolute
etw. [Akk.] endgültig verlierento forlese sth. [obs.] [lose entirely or completely]
etw. [Akk.] entarretieren [etwas Verriegeltes, Verschlossenes]to unlock sth.
etw. [Akk.] entbeinen to debone sth.
etw. [Akk.] entbeinento bone sth. [debone]
etw. [Akk.] entbitternto debitter sth.
etw. [Akk.] entbleien to delead sth. [remove lead]
etw. [Akk.] entdogmatisierento dedogmatise sth.
etw. [Akk.] entdrallento untwist sth.
etw. [Akk.] entdramatisierento de-dramatize sth.
etw. [Akk.] entdrillen to untwist sth.
etw. [Akk.] entdunkelnto deobfuscate sth.
etw. [Akk.] entdunkelnto undarken sth.
etw. [Akk.] enteisento deice sth.
etw. [Akk.] enteisento defrost sth.
etw. [Akk.] enteisen [z. B. die Tragflächen eines Flugzeugs] to de-ice sth. [e.g. the wings of an airplane]
etw. [Akk.] enteisenen [von Eisen befreien]to deferrize sth. [to remove iron from e.g. water]
etw. [Akk.] entern [fig.] [betreten]to enter sth. [go into]
etw. [Akk.] entern [ugs.] [erklettern] [z. B. eine Mauer] [selten]to climb up sth. [e.g. a wall]
etw. [Akk.] entfachen [z. B. Debatte]to spark up sth. [fig.]
etw. [Akk.] entfalten to unfurl sth.
etw. [Akk.] entfaltento open sth. out [unfold sth.]
etw. [Akk.] entfalten [auch fig.] [ausbreiten] to spread sth. (out) [also fig.]
etw. [Akk.] entfavorisieren [selten] to unfavorite sth. [Am.]
etw. [Akk.] entfernen to remove sth.
etw. [Akk.] entfernen to get sth. off
etw. [Akk.] entfernen [anstößige Stellen] to bowdlerize sth.
etw. [Akk.] entfernen [Kabel, Netzwerkkarten etc.]to unplug sth.
etw. [Akk.] entfernen [zensieren] to bowdlerise sth. [Br.]
etw. [Akk.] entfetten to degrease sth.
etw. [Akk.] entfeuchten to dessicate sth. [spv. of desiccate]
etw. [Akk.] entfeuchten to dehumidify sth.
etw. [Akk.] entfeuchten to desiccate sth.
etw. [Akk.] entfleckento remove stains from sth.
etw. [Akk.] entfleischen [das Fleisch von etw. ablösen] to unflesh sth. [rare]
etw. [Akk.] entfleischen [einen Knochen, ein totes Tier etc.] to deflesh sth. [a bone, a dead animal, etc.]
etw. [Akk.] entflocken to deflocculate sth.
etw. [Akk.] entfrosten [z. B. die Windschutzscheibe]to de-ice sth. [e.g. the windscreen]
etw. [Akk.] entführen [ein Fahrzeug, ein Flugzeug etc.]to hijack sth. [a vehicle, an aircraft, etc.]
etw. [Akk.] entgehen lassen [schweiz.] to let sth. slip
etw. [Akk.] entgelten [geh.] [büßen, sühnen] [einen Fehler] to atone for sth.
etw. [Akk.] entgeltlich erwerbento purchase sth.
etw. [Akk.] entgrätento bone sth. [fish]
etw. [Akk.] entgräten to debone sth. [fish]
etw. [Akk.] entgräten [Fisch] to fillet sth. [fish]
etw. [Akk.] enthalten to comprise sth. [consist of]
etw. [Akk.] enthaltento hold sth. [contain]
etw. [Akk.] entheiligen to profane sth.
etw. [Akk.] enthüllen [aufdecken, entlarven] to lift the lid on sth. [idiom]
etw. [Akk.] enthüllen [fig.] [geh.] [ein Geheimnis, sensible Informationen etc.] to divulge sth. [a secret, sensitive information, etc.]
etw. [Akk.] entideologisieren to de-ideologize sth.
etw. [Akk.] entideologisierento de-ideologise sth. [Br.]
etw. [Akk.] entkernen [Gebäude]to gut sth. [building]
etw. [Akk.] entkieselnto desiliconise sth.
etw. [Akk.] entkoppeln to decouple sth.
etw. [Akk.] entkoppeln to uncouple sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 697 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung