|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Dänisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
« zurückSeite 677 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] abschließen [zum Abschluss bringen] to bring off sth.
etw. [Akk.] abschließen [zuschließen] to lock sth.
etw. [Akk.] abschmecken [kosten]to taste sth.
etw. [Akk.] abschmecken [mit Gewürzen, Kräutern] to flavor sth. [Am.] [with spices, herbs]
etw. [Akk.] abschmettern [ugs.] [Bitten, Vorschläge etc.]to turn a deaf ear to sth. [idiom]
etw. [Akk.] abschmieren [entfetten, vom Fett befreien, Schmiere entfernen]to degrease sth.
etw. [Akk.] abschmirgelnto sand sth. down
etw. [Akk.] abschotten [= mit Schotten versehen] to compartmentalize sth.
etw. [Akk.] abschreibento amortise sth. [Br.] [an asset]
etw. [Akk.] abschreiben [auch ugs. für verloren geben]to write sth. off
etw. [Akk.] abschwächen to understate sth.
etw. [Akk.] abschwarten [Speck, Fleisch]to derind sth. [bacon etc.]
etw. [Akk.] abschwemmen [z. B. Fluss: Boden oder Sand]to wash sth. away [e.g. river: soil or sand]
etw. [Akk.] abschwitzen [Gewicht] to sweat sth. off
etw. [Akk.] absegnen [ugs.]to okay sth. [coll.]
etw. [Akk.] absegnen [ugs.]to give one's blessing to sth. [idiom]
etw. [Akk.] absegnen [ugs.]to sign off on sth.
etw. [Akk.] absehento predict sth.
etw. [Akk.] absehen [voraussehen]to foresee sth.
etw. [Akk.] absendento send sth. off [dispatch, post]
etw. [Akk.] absetzen [abbrechen] [z. B. eine Therapie, eine Behandlung] to break sth. off [discontinue, stop] [e.g. therapy, a treatment]
etw. [Akk.] absetzen [ablagern] [Wasser od. Fluß: Sand, Sedimente etc.]to deposit sth. [water or river: sand, sediments, etc.]
etw. [Akk.] absetzen [absagen] [z. B. einen Termin]to cancel sth. [e.g. an appointment]
etw. [Akk.] absetzen [das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.]to put sth. down [the luggage, a suitcase, a glass, etc.]
etw. [Akk.] absetzen [ein Medikament]to discontinue sth. [a drug]
etw. [Akk.] absetzen [einen Film, ein Theaterstück etc.] [auch: eine Last etc.]to drop sth. [a film, a play, etc.] [also: a burden, etc.]
etw. [Akk.] absetzen [(in größeren Mengen) verkaufen]to sell sth.
etw. [Akk.] absetzen [verkaufen] to distribute sth. [sell]
etw. [Akk.] absetzen [verkaufen]to shift sth. [Br.] [coll.] [sell]
etw. [Akk.] absetzen [vermarkten, zum Kauf anbieten] to market sth. [offer sth. for sale]
etw. [Akk.] absetzen [von der Schulter nehmen] [ein Gewehr; auch: einen Rucksack etc.] to unshoulder sth. [a gun, also: a backpack, etc.]
etw. [Akk.] absetzen [z. B. einen Betrag von einer Rechnung, steuerlich] to deduct sth. [e.g. an amount from a bill or invoice, from one's tax]
etw. [Akk.] absetzen [z. B. Hut, Brille]to remove sth. [e.g. hat, spectacles]
etw. [Akk.] absichern [absperren] [bes. Polizei: eine Unfallstelle, einen Tatort etc.] to cordon sth. off [esp. police: an accident scene, a crime scene, etc.]
etw. [Akk.] absichtlich übersehen [Fehler etc.] to turn a blind eye to sth. [idiom]
etw. [Akk.] absolvieren [die Schule, sein Studium etc.]to finish sth. [school, one's degree, etc.]
etw. [Akk.] absolvieren [eine Prüfung]to pass sth. [an exam]
etw. [Akk.] absolvieren [Schule] to graduate from sth. [Am.]
etw. [Akk.] absorbierento absorb sth.
etw. [Akk.] abspalten to eliminate sth. [remove]
etw. [Akk.] abspecken [salopp] [Gerät, Software] to downgrade sth. [gadget, software]
etw. [Akk.] absperren to block sth.
etw. [Akk.] absperren to bar sth. [area, door etc.]
etw. [Akk.] absperren [bei Dämmung]to isolate sth.
etw. [Akk.] absperren [Straße, Platz etc.]to cordon sth. off
etw. [Akk.] absperren [z. B. Tatort mit Polizeiband]to tape sth. off [e.g. a crime scene]
etw. [Akk.] abspiegeln to reflect sth.
etw. [Akk.] abspiegelnto mirror sth. [reflect]
etw. [Akk.] abspielen [ablaufen lassen]to let sth. run to the end [a process]
etw. [Akk.] abspritzen [mit einem Wasserschlauch] [z. B. Auto]to hose sth. [e.g. a car]
etw. [Akk.] abspulen [fig.] [Programm, Plan, etc.] to reel sth. off [fig.] [schedule, plan, etc.]
etw. [Akk.] abspulen [ugs.] [fig.] [herbeten] to rattle sth. off [coll.]
etw. [Akk.] abstaubento dust sth. off
etw. [Akk.] abstäuben [regional] [abstauben] to dust sth.
etw. [Akk.] abstauben [ugs.] [kostenlos bekommen]to sponge sth. [coll.]
etw. [Akk.] abstauben [ugs.] [stehlen] to nick sth. [Br.] [coll.] [to steal]
etw. [Akk.] abstauben wollen [ugs.] [hier: schnorren] to be on the scrounge for sth. [coll.]
etw. [Akk.] abstellen [auf den Boden, Tisch etc. stellen] [z. B. das Gepäck] to put sth. down [e.g. the luggage]
etw. [Akk.] abstellen [das Gas, den Strom etc., seitens des Gaswerks bzw. Stromerzeugers] to cut sth. off [gas, electricity etc.]
etw. [Akk.] abstellen [das Telefon, den Strom, das Gas etc.]to disconnect sth. [telephone, electricity, gas, etc.]
etw. [Akk.] abstellen [ein Auto, ein Fahrrad etc.]to park sth. [a car, a bike, etc.]
etw. [Akk.] abstellen [Missstände, Mängel etc.]to remedy sth. [grievances, shortcomings, etc.]
etw. [Akk.] abstellen [Motor, Wecker etc.: abschalten]to shut sth. off [engine, alarm clock, etc.]
etw. [Akk.] abstempelnto stamp sth. [a passport, a document, etc.]
etw. [Akk.] abstoßen to divest sth.
etw. [Akk.] absträngen [Zugtier]to unharness sth. [draught animal]
etw. [Akk.] absträngen [Zugtier] to unyoke sth. [draught animal]
etw. [Akk.] abstreiten to dispute sth.
etw. [Akk.] abstreitento controvert sth. [deny the truth of sth.]
etw. [Akk.] abstreiten to be in denial about sth.
etw. [Akk.] abstumpfen to deaden sth. [mind, feeling]
etw. [Akk.] abstützen to shore sth. up
etw. [Akk.] abtauen [z. B. den Kühlschrank]to defrost sth. [e.g. the refrigerator]
etw. [Akk.] abtippento typewrite sth. [type sth. out]
etw. [Akk.] abtippen to type sth. out
etw. [Akk.] abtragen [abdecken, z. B. Geschirr] to remove sth. [clear away, e.g. dishes]
etw. [Akk.] abtragen [(schichtweise) entfernen, z. B. Boden, Material, Gewebe] to remove sth. [e.g. asphalt, tissue]
etw. [Akk.] abtrennen [kürzen] to clip sth. [sever]
etw. [Akk.] abtrennen [mit einer Mauer] to wall sth. off
etw. [Akk.] abtrennen [mit einer Mauer] to wall off sth.
etw. [Akk.] abtreten [die Füße, die Schuhe]to wipe sth. [one's feet, one's shoes]
etw. [Akk.] abtun to write sth. off [fig.]
etw. [Akk.] abtun [als wertlos erachten] to discount sth. [disregard]
etw. [Akk.] abtun [ugs.] to take off sth.
etw. [Akk.] abwägento weigh sth. up
etw. [Akk.] abwägen to consider sth.
etw. [Akk.] abwägen [bedenken] to ponder sth.
etw. [Akk.] abwarten to wait for sth. [a decision etc.]
etw. [Akk.] abwaschen [durch Waschen entfernen] to wash sth. off [remove]
etw. [Akk.] abwaschen [entfernen, wegwaschen]to wash sth. off [remove]
etw. [Akk.] abwaschen [Fleck, Farbe etc.]to wash sth. away
etw. [Akk.] abwehren [Angriff, Hieb]to parry sth. [attack, blow] [rarely: parry sth. off]
etw. [Akk.] abwendento avert sth.
etw. [Akk.] abwenden to turn sth. away
etw. [Akk.] abwenden to ward sth. off
etw. [Akk.] abwendento fight sth. off
etw. [Akk.] abwendento stave sth. off
etw. [Akk.] abwendento fight off sth.
etw. [Akk.] abwerfen [eine Karte]to discard sth. [a card]
etw. [Akk.] abwettern [Sturm, Hurrikan]to ride sth. out [idiom] [weather a storm]
« ethn — Ethy — etik — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 677 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung