|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 635 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Es gehört mir. It's mine.
Es gehört nicht viel dazu, um ... [Es ist nicht schwer]It doesn't take much to ...
Es gehört sich ... It's courtesy ...
Es gehört sich einfach, zu ... It's only common decency to ...
Es gehört sich nicht. It's bad manners.
Es gehört viel Vertrauen dazu.It takes a lot of confidence.
Es gehört viel Vertrauen dazu.It requires a lot of trust.
Es gehört zu den Dingen, ...It's one of those things...
Es gehört zu meinen Aufgaben ...It is part of my job to ...
Es geht. It works.
Es geht alles vorbei. This too will pass.
Es geht alles vorüber. This too will pass.
Es geht auf den Winter zu. Winter is drawing near.
Es geht auf den Winter zu. Winter is drawing in.
Es geht auf Weihnachten zu. Christmas is approaching.
Es geht darum, dass ... The point is that ...
Es geht das Gerücht, dass ...It is rumoured that ... [Br.]
Es geht das Gerücht, dass ...Word has it that ...
Es geht das Gerücht, (dass) ... Rumor has it (that) ... [Am.]
Es geht das Gerücht, (dass) ...Rumour has it (that) ... [Br.]
Es geht das Gerücht um, dass ... There's a rumour going around that ... [Br.]
Es geht das Gerücht (um), dass ...It is rumored that ... [Am.]
Es geht dich / Sie nichts an.It doesn't concern you.
Es geht doch nichts über ... [ugs.]You can't beat ... [coll.]
Es geht drunter und drüber. [ugs.] It's all haywire. [coll.]
Es geht einiges ab. [ugs.] There's a lot going on.
Es geht ihm arg gut. [eher südd.]Things are going really well for him.
Es geht ihm arg schlecht. [eher südd.]Things are going really bad for him.
Es geht ihm (finanziell) gut. He's well off.
Es geht ihm gut.He is doing well.
Es geht ihm heute leider gar nicht gut. I am afraid he's rather unwell today.
Es geht ihm in erster Hinsicht um ...His chief concern is ...
Es geht ihm richtig gut.Things are going really well for him.
Es geht ihm richtig schlecht. Things are going really bad for him.
Es geht ihm schlecht.He's badly off.
Es geht ihm schlecht.He's hard up.
Es geht ihm schlechter denn je.He is worse off than ever.
Es geht ihm wieder gut. He is well again.
Es geht ihnen besser als uns. They are better off than us.
Es geht ihnen gut. They are comfortably off.
Es geht ihr gut.She is doing well.
Es geht los. It's starting.
Es geht mich ja nichts an, aber ... I don't mean to pry, but ...
Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]I can't be arsed. [Br.] [vulg.]
Es geht mir durch Mark und Bein. [Redewendung] It goes right through me. [idiom]
Es geht mir echt gut. [ugs.] I am really fine.
Es geht mir im Kopf um. It runs in my mind.
Es geht mir nicht aus dem Kopf. It is always on my mind.
Es geht mir nichts ab.I've everything I need.
Es geht mir schon viel besser.I've improved a lot.
Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.] [Redewendung]It annoys the heck out of me! [coll.] [idiom]
Es geht mir wirklich gut.I am really fine.
Es geht mit jdm./etw. bergab. [ugs.]Sb./Sth. goes to the dogs. [coll.]
Es geht nauswärts. [fränk.] [pfälz.] [regional] [The days are getting longer again, spring is nearing.]
Es geht nicht. It's impossible.
Es geht nicht. It won't work.
Es geht nicht anders. There is no help for it.
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst. It's not who you are, it's who you know.
Es geht nicht um dich. It isn't about you.
Es geht nichts übers Reisen. There is nothing like travelling.
Es geht schon. I'm fine.
es geht sich aus [österr.] [ugs.] it works out [it checks out] [fig.]
Es geht sich schlecht im Schlamm. It's difficult to walk in mud.
Es geht so.So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"]
Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"] Not too bad. [as a reply to the question "How are you?"]
Es geht über alle Begriffe.It's past comprehension.
Es geht über ihren Verstand.It's beyond her grasp.
Es geht über meinen Horizont hinaus.It is beyond me.
Es geht um ...It is / has to do with ...
Es geht um die Frage, ob ... It's the question of whether ...
Es geht um die Wurscht. [ugs.] [um alles oder nichts] [Redewendung] It's make or break. [idiom]
Es geht um die Wurst. [fig.] [Redewendung] It's do or die. [fig.]
Es geht um die Wurst. [Redewendung] It's neck or nothing. [idiom]
Es geht um etw. It is a matter of sth.
es geht um etw.it is about sth.
Es geht um etw.It is a question of sth.
es geht um etw. [Akk.] sth. is at stake [idiom]
Es geht um Leben und Tod.It's a matter of life and death.
Es geht um mehr als ... It's about more than ...
Es geht um sein Leben.His life is at stake. [idiom]
Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen]We all feel the same way.
Es geht uns gut [Arno Geiger]We Are Doing Fine
Es geht uns primär darum, dass ...Our main concern is that ...
Es geht uns primär darum, dass ...What concerns us primarily is that ...
Es geht vielmehr darum, ob ... It's rather a question of whether ...
Es geht zu Ende. The end is not far off.
Es geht zu wie in einem Taubenschlag. It's like Grand Central Station. [Am.]
Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden.He succeeded in overcoming the difficulties.
Es gelang ihm nicht.He failed in the attempt.
es gelang jdm. zu sb. succeeded in
Es gelang mir, etw. zu tun.I managed to do sth.
Es gelang mir, (zu tun)I succeeded (in doing)
Es gelten die Geschäftsbedingungen.Terms and conditions apply.
es gelüstet jdn. nach etw. [Dat.] [geh.] sb. has a craving for sth.
es gelüstet jdn. nach etw. [Dat.] [geh.] sb. has a longing for sth.
es gelüstete jdn. nach etw. [Dat.] sb. was craving for sth.
es gemütlich haben to be comfy [coll.]
es genug sein lassen to leave it at that
es genug sein lassen to call it a day [coll.] [idiom]
Es genügt zu sagen, dass ... Suffice it to say that ...
« ErztEs{nEsbeEsdaEsfeEsgeEsgeEsgiEshaeshiEsis »
« zurückSeite 635 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung