| Deutsch | Englisch |
| Ergreifung {f} [Festnahme] | arrest |
| Ergreifung {f} (auf frischer Tat)
|
apprehension (in the act) |
| Ergreifungen {pl} |
seizures |
| ergriffen |
seized |
| ergriffen | clasped |
| ergriffen | smitten |
| ergriffen | stricken |
| ergriffen | moved [emotionally] |
| ergriffen |
carried away [esp. fig.] |
| ergriffen [aufgegriffen: Idee etc.] | embraced [accepted: idea etc.] |
| ergriffen werden
|
to be seized |
| Ergriffenheit {f} |
emotion |
| Ergriffenheit {f}
| [state of strong emotional turmoil] |
| Ergriffenheiten {pl} | emotions |
| ergrimmen [geh.]
| to become angry |
| ergrimmen [geh.] | to become furious |
| ergrimmend [geh.] |
becoming angry |
| ergrimmt [geh.] | angry |
| ergrimmt [geh.] | become angry |
| ergrimmt [geh.] | wroth [chiefly literary] |
| ergründbar | penetrable [capable of being found out] |
| ergründen
| to fathom |
| ergründen | to comprehend |
| ergründen | to sound |
| ergründen |
to feel out |
| ergründen | to figure out |
| ergründen [Geheimnis]
|
to plumb [fig.] |
| ergründend | bottoming |
| ergründend
| fathoming |
| ergründet | fathomed |
| ergründlich |
fathomable |
| Ergründung {f}
|
exploration |
| Ergrünen {n}
| greening |
| ergrünen [geh.] |
to turn green |
| Erguss {m}
| effusion |
| Erguss {m} | outpour |
| Erguss {m} |
outpouring |
| Erguss {m} | gush [fig.] |
| Erguss {m} [Samenerguss] | ejaculation |
| Ergüsse {pl}
| effusions |
| Ergüsse {pl}
| outpourings |
| Ergüsse {pl} | effluxions |
| Ergussgestein {n} | extrusive rock |
| Ergussgestein {n}
|
volcanic rock |
| Ergussgestein {n}
| volcanite |
| Ergussstein {m} [Vulkanit]
| volcanic rock |
| erhaben
| lofty |
| erhaben
| convex |
| erhaben
|
convexly |
| erhaben
| elevated |
| erhaben | sublime |
| erhaben |
sublimely |
| erhaben | illustrious |
| erhaben | loftily |
| erhaben | domed |
| erhaben [ehrwürdig, erhebend]
| noble [illustrious, sublime] |
| erhaben [Ereignis, Spektakel] |
august |
| erhaben [erhöht, vorstehend]
| raised |
| erhaben [Gedanken etc.] |
high-toned [coll.] |
| erhaben [großartig, feierlich]
|
grand [sublime, solemn, exalted] |
| erhaben [z. B. Thema, Stil, Gedanke] | exalted [lofty, sublime] |
| erhaben arbeiten | to boss |
| erhaben ausarbeiten |
to emboss |
| erhaben gearbeitet
|
embossed |
| erhaben tun
| to act superior |
| erhabene Arbeit {f}
|
embossed work |
| erhabene Gemme {f} | cameo |
| erhabene Zahl {f} | sublime number |
| erhabener | loftier |
| erhabener Platz {m} | dais |
| erhabener Stil {m} |
lofty style |
| erhabener Stil {m} |
noble style |
| erhabener Winkel {m}
|
reflex angle |
| Erhabenes {n} | (the) sublime |
| erhabenes Band {n} [Buch] | raised band [book] |
| erhabenes Relief {n} |
bold relief |
| erhabenes Ziel {n} | noble aim |
| Erhabenheit {f} | augustness |
| Erhabenheit {f} |
convexness |
| Erhabenheit {f}
| loftiness |
| Erhabenheit {f}
|
sublimeness |
| Erhabenheit {f} |
transcendence |
| Erhabenheit {f} | illustriousness |
| Erhabenheit {f} |
transcendency |
| Erhabenheit {f} | sublimity |
| Erhabenheit {f}
|
grandeur |
| Erhabenheit {f}
| majesty |
| Erhabenheit {f} [Überlegenheit]
| superiority |
| Erhabenheit {f} [Würde]
| dignity |
| Erhabenheiten {pl}
| dignities |
| erhabenrund [veraltet] | convex |
| erhabenste | loftiest |
| erhabenste | noblest |
| Erhalt {m} [Andauern, Fortbestehen] |
continuation [e.g. of a discounted diesel price for farmers] |
| Erhalt {m} [Empfang] |
receipt [act of receiving] |
| Erhalt {m} [Erhaltung]
| preservation |
| Erhalt {m} [Erhaltung] | retention [act of retaining] |
| Erhalt {m} [Erhaltung]
| salvage |
| Erhalt {m} [Erhaltung] |
upkeep |
| Erhalt {m} einer Rechnung |
receipt of an invoice |
| « Erfü — Ergä — Erge — Erge — ergo — Ergr — Erha — Erha — erhe — erhe — erhö » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
