dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 543 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Erfrischungstücher {pl}	wet wipes
Erfrischungstücher {pl}	(moist) towelettes
erfroren	frostbitten
erfroren	frozen to death
Erft {f}	Erft (River)
erfüllbar	grantable
erfüllbar	compliable
erfüllbar	satisfiable
erfüllbar	fulfillable
Erfüllbarkeit {f}	satisfiability
Erfüllbarkeitsproblem {n} (der Aussagenlogik) <SAT>	(Boolean) satisfiability problem <SAT>
erfüllen	to fulfil [Br.]
erfüllen	to fulfill [Am.]
erfüllen	to grant
erfüllen [Bedürfnisse]	to satisfy [needs]
erfüllen [Bitte, Wunsch]	to answer [request]
erfüllen [durchdringen]	to inform with [impregnate]
erfüllen [füllen]	to imbue
erfüllen mit [z. B. Optimismus]	to infuse with
erfüllend	complying
erfüllend	imbuing
erfüllend	preoccupying
erfüllend	prepossessing
erfüllend	fulfilling
erfüllend	pervading
erfüllend	rich [fulfilling]
erfüllt	fulfilled
erfüllt [Aufgabe, Zweck]	accomplished [task, aim]
erfüllt [Bedürfnisse]	satisfied [needs]
erfüllt [Bestimmung, Befehl etc.]	complied
erfüllt [durchdrungen]	suffused
erfüllt [von Sorgen etc.]	prepossessed [mind, heart]
erfüllt von	imbued with
erfüllt von [Aufregung etc.]	abuzz with
erfüllt von etw. [Dat.]	instinct with sth. [e.g. with passion, creativity] [postpos.]
erfüllt (von) [z. B. Geist] [geh.]	replete (with) [e.g. spirit]
erfüllt werden müssen	to have to be fulfilled
erfülltes Leben {n}	fulfilled life
Erfülltheit {f} [des Lebens]	richness [of life]
Erfüllung {f}	fulfillment [Am.]
Erfüllung {f}	fulfilment [Br.]
Erfüllung {f}	acquittance
Erfüllung {f}	fruition
Erfüllung {f}	implementation
Erfüllung {f}	accomplishment
Erfüllung {f}	acquittal
Erfüllung {f}	completion
Erfüllung {f}	discharge
Erfüllung {f}	gratification
Erfüllung {f}	satisfaction [fulfillment]
Erfüllung {f}	realization
Erfüllung {f}	realisation [Br.]
Erfüllung {f}	pursuance [of duties]
Erfüllung {f}	self-fulfilment [Br.]
Erfüllung {f} [einer Pflicht, Bedingung]	feasance
Erfüllung {f} [eines Versprechens, einer Zusage]	delivery [fulfilment, execution]
Erfüllung {f} [eines Vertrags, einer Aufgabe etc.]	compliance [realization, performance, fulfilment]
Erfüllung {f} [eines Vertrags, Versprechens etc.]	performance [compliance, realization]
Erfüllung {f} aller Forderungen	receipt in full of all demands
Erfüllung {f} betrieblicher Aufgaben	performance of operational tasks
Erfüllung {f} der Ansprüche	settlement of a claim
Erfüllung {f} der Pflicht	performance of duty
Erfüllung {f} der Voraussetzungen	compliance with the requirements
Erfüllung {f} des Zeitsolls	timekeeping
Erfüllung {f} einer Bedingung	performance of a condition
Erfüllung {f} einer Pflicht	acquittal of a duty
Erfüllung {f} einer Pflicht	discharge of a duty
Erfüllung {f} einer Pflicht	performance of a duty
Erfüllung {f} einer Verpflichtung	performance of an obligation
Erfüllung {f} eines Vertrages	performance of a contract
Erfüllung {f} eines Vertrags	completion of a contract
Erfüllung {f} eines Vertrags	performance of a contract
Erfüllung {f} Ihres Auftrags	completion of your order
Erfüllung {f} mit dem Heiligen Geist	being filled with the Holy Spirit
Erfüllung {f} von Pflichten	performance of obligations
Erfüllung {f} Zug-um-Zug	concurrent performance
Erfüllung bietender Beruf {m}	fulfilling job
Erfüllung verlangen	to demand settlement
Erfüllungsannahme {f}	acceptance as performance
Erfüllungsanspruch {m}	claim for performance
Erfüllungsbetrag {m}	settlement amount
Erfüllungsbürgschaft {f}	performance bond
Erfüllungsgarantie {f}	completion bond
Erfüllungsgarantie {f}	contract bond
Erfüllungsgarantie {f}	contract guarantee
Erfüllungsgarantie {f}	performance bond
Erfüllungsgehilfe {m}	agent [henchman]
Erfüllungsgehilfe {m}	proxy
Erfüllungsgehilfe {m}	vicarious agent
Erfüllungsgehilfe {m}	performing agent
Erfüllungsgehilfe {m}	rubber stamp [fig.]
Erfüllungsgehilfe {m}	person employed in performing an obligation
Erfüllungsgehilfe {m} [bei Verbrechen, auch fig.]	accomplice
Erfüllungsgehilfe {m} [bei Verbrechen]	accessory [to a crime]
Erfüllungsgehilfe {m} [bezogen auf einen Auftrag]	subcontractor
Erfüllungsgehilfe {m} [fig.]	(willing) tool
Erfüllungsgehilfin {f}	accessory [female]
Erfüllungsgehilfin {f} [auch fig.]	accomplice [female]
Erfüllungsgrad {m}	degree of performance
Erfüllungsgrad {m}	degree of fulfilment [Br.]
« Erfo — erfo — Erfo — erfo — Erfo — Erfr — Erfü — Ergä — Erge — Erge — ergo »

« zurück

Seite 543 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten