Deutsch | Englisch |
Erfordernis {n} der Sparsamkeit |
need for economy |
Erfordernis {n} einer Lizenz |
need for a license [Am.] |
Erfordernis {n}, etw. zu tun |
need to do sth. |
Erfordernisse {pl} | demands |
Erfordernisse {pl} | needs |
Erfordernisse {pl}
|
requirements |
Erfordernisse {pl} |
requisites |
Erfordernissen genügen
|
to meet requirements |
Erfordernissen nachkommen
| to meet requirements |
erfordert | requested |
erfordert | required |
erfordert
| necessitated |
..., erfordert eine Fehlerbehebung auf Platinenebene. | ..., errors must be remedied at board level. |
Erforderung {f} | entailment |
erforschbar | plumbable |
erforschbar | researchable |
erforschbar | explorable |
Erforschbarkeit {f} |
scrutability |
Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz [J. S. Bach, BWV 136] | Examine me, God, and discover my heart |
erforschen | to probe |
erforschend | investigating |
erforschend |
delving |
erforschend
| investigative |
erforschend
|
explorative |
erforschend | exploratory |
erforschend |
investigatory |
Erforscher {m} | investigator |
Erforscher {m} |
explorer |
Erforscherin {f}
|
explorer [female] |
erforschlich [veraltet]
|
searchable |
erforscht
|
explored |
erforscht | investigated |
erforscht | delved |
Erforschung {f} |
exploration |
Erforschung {f} | investigation |
Erforschung {f} | probing |
Erforschung {f} |
sounding |
Erforschung {f}
| study |
Erforschung {f} |
probe [investigation, exploration] |
Erforschung {f}
| investigating |
Erforschung {f}
|
exploring |
Erforschung {f}
| research |
Erforschung {f} |
explorement [obs.] |
Erforschung {f} der Einstellung zu einer Sache
| attitude survey |
Erforschung {f} der Verbrauchsmotive
|
consumer motivation research |
Erforschung {f} des Sachverhalts | fact finding |
Erforschungen {pl} |
explorations |
erfreuen | to please |
erfreuen
| to gratify |
erfreuen | to delectate |
erfreuen | to delight |
erfreuend | delighting |
erfreuend
| gladdening |
erfreuend | gratifying |
erfreuend | regaling |
erfreuend |
pleasing |
erfreulich
|
joyful |
erfreulich
| beautifully |
erfreulich
| enjoyable |
erfreulich | gratifying |
erfreulich | gratifyingly |
erfreulich | delectable |
erfreulich | delightful |
erfreulich
| pleasant |
erfreulich
|
delightfully |
erfreulich
| joyfully |
erfreulich |
riant [rare] |
erfreulich | pleasing |
erfreulich
| welcome |
erfreulich [ermutigend]
|
encouraging [heartening] |
erfreuliche Nachrichten {pl} |
pleasant news |
erfreuliche Nachrichten {pl}
|
pleasing news |
erfreulicher | more delightful |
erfreulicherweise
| fortunately |
erfreulicherweise | happily |
erfreulicherweise | joyfully |
erfreulicherweise
|
encouragingly |
Erfreulichkeit {f}
|
enjoyableness |
erfreulichste | most delightful |
erfreut |
delighted |
erfreut | gladdened |
erfreut |
regally |
erfreut
|
regaled |
erfreut
| joyful |
erfreut | pleased |
erfreut
| made up [Br.] [pleased, happy] [regional] |
Erfreut euch, ihr Herzen [J. S. Bach, BWV 66]
| Rejoice, you hearts |
erfreut sein, etw. tun zu können
|
to be pleased to be able to do sth. |
erfreut sein, etw. zu hören | to be pleased to hear sth. |
erfreut über [+Akk.] | pleased about |
erfreut zu hören
|
rejoiced to hear |
Erfreute Zeit im neuen Bunde [J. S. Bach, BWV 83]
|
Joyful time in the new covenant |
erfrieren |
to freeze to death |
erfrieren [Extremitäten]
| to frostbite [extremities] |
erfrieren [Mensch, Tier]
|
to die of exposure |
erfrierend | freezing to death |
Erfrierung {f} |
frostbite |
Erfrierung {f} dritten Grades |
third-degree frostbite |
Erfrierung {f} ersten Grades
| first-degree frostbite |
Erfrierung {f} vierten Grades
| fourth-degree frostbite |
« Erfa — Erfo — Erfo — Erfo — Erfo — Erfo — Erfr — Erfü — ergä — Ergä — erge » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten