Deutsch | Englisch |
Elementarwelle {f} |
elementary wave |
Elementarwesen {pl}
| elemental beings |
Elementarwissen {n}
| elementary knowledge |
Elementarzelle {f}
|
unit cell |
Elementausdruck {m} | member expression |
Elemente {pl} | elements |
Elemente {pl} | firststuffs [chemical elements] [neol.] |
Elemente {pl} [Abendmahl] | Eucharistic elements |
Elemente {pl} der Musik | elements of music |
Elemente {pl} der Natur
| elements of nature |
Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft | The Origins of Totalitarianism [Hannah Arendt] |
Elementform {f} [Form des Elements / der Elemente] | element shape |
elementfremd [Mengen] |
disjoint [sets] |
Elementgruppe {f}
| element group |
Elementhalbleiter {m} |
single-element semiconductor |
Elementhäufigkeit {f}
|
abundance of (chemical) elements |
elementiert |
unitized |
elementiert
| unitised [Br.] |
Elementknoten {m}
| element node |
Elementmatrix {f} | element matrix |
Elementnamensgebungskontroverse {f}
|
element-naming controversy |
Elementnummer {f} | number of elements |
Elementsteifigkeitsmatrix {f}
| element stiffness matrix |
Elementsymbol {n} | chemical symbol |
Elementtyp {m}
|
element type |
Elementumwandlung {f} | elementary conversion |
elementweise
|
element-wise |
Elemi {n} | elemi |
Elemibaum {m}
| elemi [Canarium luzonicum] |
Elemibaum {m} | Manila elemi tree [Canarium luzonicum, syn.: Pimela luzonica] |
Elemibaum {m} |
elemi canary tree [Canarium luzonicum, syn.: Pimela luzonica] |
Elemicin {n}
|
elemicin [C12H16O3] |
Elemiharz {n} | elemi |
Elemiöl {n}
|
elemi oil |
Elemi-Weihrauch {m}
| elemi frankincense [Boswellia frereana] |
Elemi-Weihrauch {m}
| Coptic frankincense [Boswellia frereana] |
Elemi-Weihrauch {m} | African elemi [Boswellia frereana] [Coptic frankincense] |
Elemi-Weihrauch {m}
|
maydi [Boswellia frereana] |
Elen {n} [seltener {m}] [selten für: Elch] |
elk |
Elenantilope {f} |
common eland [Taurotragus oryx] |
Elenantilope {f}
|
southern eland [Taurotragus oryx] |
Elenantilope {f} |
eland antelope [Taurotragus oryx] |
Elenchen {pl}
| parish register transcripts |
Elenchus {m} |
elenchus |
elend | abject |
elend
| calamitous |
elend | calamitously |
elend | miserably |
elend |
woeful |
elend | woefully |
elend
|
wretched |
elend |
wretchedly |
elend |
seedy |
elend
|
sordid |
elend
| miserable |
elend | baleful [archaic] [wretched, miserable] |
elend | balefully [archaic] [wretched, miserable] |
Elend {n}
| misery |
Elend {n} | calamitousness |
Elend {n}
| squalor |
Elend {n} |
unhappiness |
Elend {n} | woefulness |
Elend {n}
|
wretchedness |
Elend {n} | distress |
Elend {n}
| need |
Elend {n} |
sordidness |
Elend {n} | penury |
Elend {n} | destitution |
Elend {n} | hardship [condition] |
Elend {n} |
forlornness |
Elend {n} | affliction |
Elend {n} der Armenviertel | squalidness of the slums |
elend [erbärmlich, armselig] [z. B. Behausung, Zustand] | forlorn [miserable, wretched] [e.g. house, state] |
elend [gemein]
| mean |
elend [jämmerlich] | armly [obs.] [miserable, wretched] |
elend [niederträchtig]
| caitiff [archaic] |
elend aussehen
|
to look seedy |
Elend im Gefolge haben | to bring misery in its train |
Elend sucht Elend. [selten]
| Misery loves company. [People feeling sad want the people they are with to also feel sad.] |
Elend über jdn. bringen |
to bring misery upon sb. |
Elend und Glanz der Übersetzung |
The Misery and the Splendor of Translation [José Ortega y Gasset] |
elend verkommen |
to dwindle into misery |
elende Behandlung {f} | shabby treatment |
elender Feigling {m}
| abject coward |
elender Hemmschuh {m} [fig.] [Hindernis] |
awful drag |
elender Versager {m}
|
wretched failure |
elender Wicht {m} [ugs.] |
miserable wretch |
elendig
| miserably |
elendig
|
miserable |
elendig [österr.] [sonst regional] |
wretched |
elendig sterben
| to die a wretched death |
(elendig) krepieren [derb] |
to die a wretched death |
elendiglich
| miserably |
elendiglich [geh.] |
wretchedly |
elendiglich [geh.] [hum.]
|
in agony |
Elends- | slummy |
Elendsblum {f} [regional, Nahegebiet] [Seidelbast] |
mezereon [Daphne mezereum] |
Elendshütte {f} |
shanty |
Elendsindex {m} | misery index |
Elendsquartier {n}
| slum |
« elek — elek — Elek — Elek — Elek — Elem — Elen — elfe — elfi — elis — Elle » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten