| Deutsch | Englisch |
| Eins, zwo, drei, vier!
| One, two, three, four! [marching cadence] |
| einsacken [in den Baugrund]
| to subside [building, pavement, etc.] |
| einsäen | to sow |
| Einsafter {m} | juicer |
| Eins-a-Lage {f} <1-a-Lage, 1A-Lage>
| top quality location [also: top-quality location] |
| einsalben
|
to rub with ointment |
| einsalben | to rub ointment into |
| Einsalbung {f} | inunction |
| einsalzen |
to brine |
| einsalzen |
to salt |
| einsalzen
| to salt down [fish, meat] |
| Einsalzen {n} |
salting |
| Einsalzen {n} | corning |
| einsalzen [mit Salzkörnern]
|
to corn |
| einsalzen und räuchern [Heringe, Makrelen, Forellen]
| to kipper |
| einsam |
alone [as adjective, pred. only] |
| einsam | lone |
| einsam | lonesome |
| einsam | lonesomely |
| einsam
|
solitarily |
| einsam |
solitary |
| einsam |
desolate |
| einsam
|
lonely |
| einsam
|
secret |
| einsam | forsaken |
| einsam | deserted |
| einsam | lonelily [rare] [in a lonely manner] |
| einsam [Dorf, Haus etc.] | isolated |
| einsam [z. B. Haus] | secluded |
| einsam leben | to live a solitary life |
| einsam leben |
to lead a lonely life |
| einsam leben |
to live in solitude |
| Einsam sind die Tapferen
| Lonely Are the Brave [David Miller] |
| einsam stehendes Wohngebäude {n}
| solitary residence |
| einsam (und allein) sterben
| to die lonely |
| einsam und verlassen [Gebiet, Stadt, Bergwerk, etc.] | forlorn |
| einsam (und verlassen) [Gebiet, Stadt, Bergwerk, etc.] | lorn [literary] [forlorn] |
| einsame Hütte {f}
|
sequestered cottage |
| einsame Insel {f} |
desert island |
| Einsame Klasse |
Poodle Springs [Raymond Chandler, Robert B. Parker] |
| einsame Rose {f} | solitary rose |
| Einsame See
| The Lonely Sea [Alistair MacLean] |
| einsame Spitze sein [ugs.] | to have no rival |
| einsame Stelle {f}
| lonely spot |
| einsamer |
lonelier |
| einsamer Baum {m} | single tree |
| einsamer Mensch {m}
|
solitary man |
| Einsamer Wasserläufer {m} |
solitary sandpiper [Tringa solitaria] |
| einsamer Winkel {m} | secluded nook |
| einsamer Wolf {m} [fig.] [Einzelgänger] | lone wolf [fig.] |
| einsames Elektronenpaar {n} |
lone electron pair |
| einsames Leben {n} | solitary life |
| einsames Plätzchen {n} | lonely spot |
| einsamig
| single-seeded [of fruits] |
| Einsamkeit {f} |
loneliness |
| Einsamkeit {f}
|
lonesomeness |
| Einsamkeit {f}
|
reclusion |
| Einsamkeit {f} | reclusiveness |
| Einsamkeit {f} |
secludedness |
| Einsamkeit {f} | solitariness |
| Einsamkeit {f}
| solitude |
| Einsamkeit {f}
|
aloneness |
| Einsamkeit {f} | separation |
| Einsamkeit {f}
| forlornness |
| Einsamkeit {f} [Abgeschiedenheit] | seclusion |
| Einsammeln {n} | collection |
| einsammelnd |
gleaning |
| Einsammlung {f} |
collection |
| Einsammlung {f} |
ingathering |
| einsamste
|
loneliest |
| Einsanden {n}
| sand back-filling |
| einsargen |
to casket [Am.] |
| Einsargungsraum {m} |
casketing room [Am.] |
| Einsattelung {f}
|
dip |
| Einsattelung {f} der Resonanzkurve
| resonance dip |
| Einsatz- | fielding |
| Einsatz {m} | encouragement |
| Einsatz {m} |
deployment |
| Einsatz {m} | input |
| Einsatz {m} | run-out |
| Einsatz {m} |
mission |
| Einsatz {m} | appearance |
| Einsatz {m}
| tour of duty |
| Einsatz {m}
| pool |
| Einsatz {m}
|
cue |
| Einsatz {m} [Anstrengung]
| effort |
| Einsatz {m} [Anwendung]
| application |
| Einsatz {m} [Auftrag, Mission] | assignment |
| Einsatz {m} [Auftrag] |
sortie |
| Einsatz {m} [Auftritt eines Sportlers bei einer Sportveranstaltung] |
outing [appearance of an athlete in a sports event] |
| Einsatz {m} [Dienst] | service |
| Einsatz {m} [eingelassenes Stück]
| inserted part |
| Einsatz {m} [eingesetztes oder einsetzbares Teil]
| inset |
| Einsatz {m} [einsetzender Gesang bzw. Instrumentenspiel]
| entry |
| Einsatz {m} [Engagement]
| engagement [act of engaging] [dedication] |
| Einsatz {m} [etw. Eingefügtes] |
insert |
| Einsatz {m} [für eine Sache / für jdn.]
|
championship [of a cause / of sb.] |
| Einsatz {m} [für Elektrowerkzeug] | bit |
| Einsatz {m} [für Werkzeug] | bit |
| Einsatz {m} [für Zange; Backe]
| die |
| « Einp — einp — Einr — einr — Einr — Eins — Eins — Eins — Eins — Eins — eins » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
