dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 278 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
einpreisen	to price in
einpreisen in	to price into
Einpreisung {f}	pricing-in
Einpress-	injection
Einpressaufnahmen {pl} für Kontakte	press-in dies for contacts
Einpressbuchsen {pl}	press-in sockets
einpressen	to press in
einpressen	to force in
Einpressen {n} [in geologische Schichten; Gastechnik]	injection [natural gas in geological layers]
Einpressen {n} [z. B. Komponenten]	press-in operation
einpressen [Einpressgut]	to grout
einpressen [unter hohem Druck od. mit hoher Geschwindigkeit]	to inject [under high pressure or at high speed]
Einpressgewindebolzen {m}	press-in threaded stud
Einpresshilfe {f}	grouting aid
Einpresskopf {m}	press-in head
Einpresskraft {f}	press-in force
Einpresskraft {f}	injection force
Einpressleistung {f} [Gastechnik]	injection capacity [natural gas storage]
Einpressleistung {f} [Gastechnik]	injection rate [natural gas storage]
Einpressloch {n}	injection hole
Einpressmutter {f}	injection nut
Einpressmutter {f}	press nut
Einpressmutter {f}	insert nut
Einpressmutter {f}	self-clinching nut
Einpresspumpe {f}	grouting pump
Einpresspumpe {f}	injection pump
Einpressstift {m}	press-fit terminal
Einpresssystem {n} [auch: Einpress-System]	injection system
Einpresstiefe {f}	offset
Einpresstiefe null	zeroset
Einpressung {f} [Einspeicherung bei Gastechnik]	injection [gas storage]
Einpresszapfen {m}	push-fit peg
Einpresszapfen {m}	press-fit spigot
Einprobe {f}	trial in mouth
Einprobe {f}	try-in
Einprozenter {m} <1-%er>	one-percenter <1-percenter>
einprozentig	one per cent
einpullern [ugs.]	to wet one's clothes
Einpunkt-Baumsteiger {m} [auch: Einpunktbaumsteiger]	splash-backed poison frog [Ranitomeya variabilis, syn.: Dendrobates variabilis]
Einpunkt-Baumsteiger {m} [auch: Einpunktbaumsteiger]	Zimmermann's poison frog [Ranitomeya variabilis, syn.: Dendrobates variabilis]
Einpunkterdung {f} [auch: Einpunkt-Erdung, Ein-Punkt-Erdung]	single-point grounding <SPG> [Am.]
Einpunkterdung {f} [auch: Einpunkt-Erdung, Ein-Punkt-Erdung]	single-point earthing <SPE> [Br.]
Ein-Punkte-Vorsprung {m}	single-point advantage
Einpunkt-Graseule {f} [Nachtfalterspezies]	white-speck [Mythimna unipuncta, syn.: Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Pseudoaletia unipuncta] [moth]
Einpunkt-Graseule {f} [Nachtfalterspezies]	armyworm moth [Mythimna unipuncta, syn.: Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Pseudoaletia unipuncta]
Einpunktkalibrierung {f}	one-point calibration
Ein-Punkt-Lektion {f}	one-point lesson
Ein-Punkt-Marienkäfer {m} <1-Punkt-Marienkäfer> [Schwarzer Kugelmarienkäfer]	lesser mite destroyer [Stethorus punctillum, syn.: Stethorus pusillus]
Ein-Punkt-Marienkäfer {m} <1-Punkt-Marienkäfer> [Schwarzer Kugelmarienkäfer]	spider mite destroyer [Stethorus punctillum, syn.: Stethorus pusillus]
Einpunkt-Schilfeule {f} [Nachtfalterspezies]	white-speck [Mythimna unipuncta, syn.: Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Pseudoaletia unipuncta] [moth]
Einpunkt-Schilfeule {f} [Nachtfalterspezies]	armyworm moth [Mythimna unipuncta, syn.: Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Pseudoaletia unipuncta]
Einpunktverteilung {f}	degenerate distribution
Einpunkt-Wurmgrundel {f} [auch {m}]	onespot wormfish [Gunnellichthys monostigma]
Einputzen {n}	plastering
Einquadrantantrieb {m}	single-quadrant drive
einquartieren	to quarter [house]
einquartieren	to canton [obs.]
einquartieren	to bunk in [sl.]
einquartieren bei	to billet on
einquartiert sein	to be garrisoned [(troops) stationed in a fortress or town]
einquartiert werden	to be billeted [soldiers]
Einquartierung {f}	billeting
Einquartierung {f}	quartering
Einquetschen {n}	squeezing
Einrad {n}	unicycle
Einrad {n} [Einreifen] [früher für: Cyr Wheel]	simple wheel [formerly for: Cyr wheel]
Einradfahrer {m}	unicyclist
Einradhockey {n}	unicycle hockey
einrahmen	to enframe
Einrahmung {f}	framing
Einrahmung {f}	border
einrammen	to ram
einrammen	to pile
einrasten	to snap in
einrasten	to snap [latch, snap in]
einrasten	to lock [snap in]
einrasten	to lock in place
einrasten	to latch
einrasten	to engage
einrasten	to lock down [lock in place]
einrasten	to snap in / into place
Einrastfunktion aktivieren. [Microsoft Windows]	Turn on sticky keys. [Microsoft Windows]
Einrastknopf {m}	lock knob
Einrastposition {f}	snap-in position
Einrastposition {f}	lock-in position
Einrastsockel {m}	snap-in base
Einraststrom {m}	latching current
einräuchern [in stinkenden Rauch hüllen]	to funk [to subject to offensive smoke] [obs.]
Einraumbeute {f} [Imkerei]	golden hive [one-box hive] [beekeeping]
einräumen	to grant
Einräumen {n} [bes. Heidegger]	making room [also: making-room] [esp. Heidegger]
einräumen [anerkennen, eingestehen]	to acknowledge
einräumen [eingestehen, zugestehen]	to own
einräumen [zugeben]	to confess
einräumen, dass ...	to acknowledge that ...
einräumen, dass ...	to concede that ...
einräumend	conceding
einräumend	placing in
einräumend	concessive
einräumender Satz {m}	concessive clause
« Einm — Einm — einm — Einn — Einp — einp — Einr — einr — Einr — Eins — Eins »

« zurück

Seite 278 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten