|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Dänisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
« zurückSeite 216 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Verfolger haben to have a tail [coll.] [to be followed]
einen Vergleich annehmen to accept a compromise
einen Vergleich anstellen to make a comparison
einen Vergleich anstellen zwischento draw a comparison between
einen Vergleich erreichento reach a settlement
einen Vergleich schließen to come to a compromise
einen Vergleich schließen to come to a mutual agreement
einen Vergleich schließen to make a compromise
einen Vergleich schließen to come to terms
einen Vergleich schließen to effect a compromise
einen Vergleich schließen to reach a settlement
einen Vergleich vorschlagen to offer a compromise
einen Vergleich ziehen to draw a comparison [idiom]
einen Vergleich ziehen to make a comparison [idiom] [draw a comparison]
einen Vergleich ziehen (zwischen) to draw a parallel (between) [idiom]
einen Vergleich (zwischen A und B) ziehen to draw an analogy (between A and B)
einen Verkauf abschließen to conclude a sale
einen Verkauf abschließen to effect a sale
einen Verkauf abschließento make a sale
einen Verkauf abschließento close a sale
einen Verkauf ankündigen to advertise a sale
einen Verkauf über die Bühne bringen [Redewendung] to complete a sale
einen verlockenden Vorschlag machen to dangle an idea
einen Verlust abdeckento cover a loss
einen Verlust anzeigento indicate a loss
einen Verlust ausgleichen to recoup a loss
einen Verlust ausgleichen to compensate a loss
einen Verlust ausgleichen to make up a loss
einen Verlust ausgleichen to set off a loss
einen Verlust erleiden to incur a loss
einen Verlust erleiden to meet with a loss
einen Verlust erlitten haben [durch Tod] to be bereaved
einen Verlust ermittelnto ascertain a loss
einen Verlust ersetzen to refund a loss
einen Verlust ertragen to bear a loss
einen Verlust in Kauf nehmen to take a loss
einen Verlust melden to notify a loss
einen Verlust tragento bear a loss
einen Verlust verkraften to absorb a loss
einen Verlust verkraftento stand a loss
einen Verlust wettmachento make up for a loss
einen Verlust wiedergutmachen to make up for a loss
einen Verlust wiedergutmachento repair a loss
einen Verlust zufügen to inflict a loss
einen Vermerk anbringen to apply a notation
einen Verriss schreiben to write a damning review
einen Verriss schreiben to write a scathing review
einen verschwenderischen Lebenswandel führento live extravagantly
einen Versicherungsvertrag abschließento take out a policy
einen Versicherungsvertrag abschließento effect an insurance
einen Versicherungsvertrag kündigen to cancel a policy
einen versöhnlichen Ton anschlagen to offer a conciliatory tone
einen (verstopften) Abfluss reinigen to clear a (blocked) drain
einen verstörten Eindruck machento look distraught [seem]
einen Verstoß gegen etw. darstellen to be in contravention to sth.
einen Versuch anstellen to carry out a test
einen Versuch durchführen to carry out a test
einen Versuch erzielen to score a try [rugby]
einen Versuch machento have a try
einen Versuch vereiteln to defeat an attempt
einen Versuch wagento give it a whirl [fig.] [coll.]
einen Versuch wagento give it a shot [fig.] [coll.]
einen Versuch wagen to risk an attempt
einen Versuch wert [nur prädikativ]worth trying out [postpos.]
einen Versuch wert seinto be worth a try
einen Versuchsballon starten [fig.]to run it up the flagpole (and see if anyone salutes it) [hum. or pej.]
einen Versuchsballon steigen lassen [fig.]to fly a kite [fig.]
einen Verteilungskampf um etw. führento battle for a share of sth.
einen Vertrag abschließento enter into a contract
einen Vertrag abschließen to conclude an agreement
einen Vertrag abschließen to contract
einen Vertrag abschließento make a contract
einen Vertrag abschließen to make a deal [coll.]
einen Vertrag abschließento conclude a contract
einen Vertrag akzeptieren to accept a contract
einen Vertrag als richtig anerkennento affirm a contract
einen Vertrag ändern to modify a contract
einen Vertrag annehmen to accept a contract
einen Vertrag aufhebento annul a contract
einen Vertrag aufhebento cancel a contract
einen Vertrag aufkündigento cancel a contract
einen Vertrag aufkündigen to revoke a contract
einen Vertrag auflösen to cancel a contract
einen Vertrag auflösen to terminate a contract
einen Vertrag aufsetzento draw up a contract
einen Vertrag ausarbeitento hammer out a deal
einen Vertrag ausarbeitento be working out a deal
einen Vertrag aushandeln to negotiate a contract
einen Vertrag aushandeln to negotiate a treaty
einen Vertrag aushandeln to arrange a treaty
einen Vertrag auslaufen lassento allow a contract to expire
einen Vertrag auslegen to construe a contract
einen Vertrag auslegen to interpret a contract
einen Vertrag besiegeln to seal a treaty
einen Vertrag bestätigento confirm a contract
einen Vertrag bestätigento affirm a contract
einen Vertrag bestätigento approve an agreement
einen Vertrag brechento break a pact
einen Vertrag brechen to break a treaty
einen Vertrag brechen to break an agreement
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »
« zurückSeite 216 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung