| Deutsch | Englisch |
| eben [zweidimensional] | two-dimensional |
| eben an jenem Tag | that very day |
| eben auch | likewise |
| eben dabei sein, etw. zu tun
|
to be just doing sth. |
| eben dadurch [genau auf Grund dieser Tatsache] | ipso facto [by that very fact] |
| Eben darum. | Just so. [That's exactly why] |
| eben darum [ebendarum] | for this / that very reason |
| Eben diese / dieser / dieses ... ist es ... |
It is exactly this ... |
| eben erst |
only just |
| eben erst
|
just this moment |
| eben in diesem Augenblick | as we speak |
| eben jetzt
| just now |
| eben machen
| to level |
| eben (mit)
| flush (with) [level with] |
| eben nicht | precisely not [the opposite is true] |
| eben noch | just now |
| eben polarisieren
| to plane-polarize |
| eben polarisiert |
plane polarized |
| eben polarisiert | plane polarised [Br.] |
| eben polarisiert | plane-polarised [Br.] |
| eben vor unserer Tür | at our very door |
| eben vor unserer Tür | at our very doors |
| eben weil |
precisely because |
| Eben!
| That's what I'm saying! [as response to a person who, while explaining why they are in agreement, mentioned facts that the original speaker had already alluded to or said] |
| Ebenaceen {pl} |
ebony family {sg} [family Ebenaceae] |
| Ebenaceen {pl}
|
persimmon family {sg} [family Ebenaceae] |
| Ebenästige Rentierflechte {f} |
(coastal) reindeer lichen [Cladonia portentosa, syn.: Cladina portentosa] |
| Ebenbild {n}
|
clone |
| Ebenbild {n} |
match [image, copy] |
| Ebenbild {n} |
copy [spitting image of sb./sth.] |
| Ebenbild {n}
|
image |
| Ebenbild {n} | likeness |
| Ebenbild {n} | similitude [archaic] [image] |
| Ebenbild {n} | spitting image [coll.] |
| Ebenbilder {pl} |
images |
| Ebenbildlichkeit {f} |
likeness |
| ebenbürtig | coequal |
| ebenbürtig |
worthy |
| ebenbürtig |
equal |
| ebenbürtig sein |
to be a match |
| Ebenbürtige {f}
|
peer [female person of the same rank or standing] |
| Ebenbürtiger {m} | peer [person of the same rank or standing] |
| Ebenbürtigkeit {f}
|
equality |
| Ebenbürtigkeit {f} | equality of birth |
| ebend [auch: ebent, ebendt; FALSCH für: eben] [Aussprache-Variante, kein Schriftdeutsch] |
[exactly, precisely] |
| ebend [FALSCH für: eben (nun einmal)] [Aussprache-Variante, kein Schriftdeutsch]
| [simply] |
| ebenda <ebd.>
| ibidem <ib., ibid.> [in the same place] |
| ebenda <ebd.> |
at the same place |
| ebendarum | for the very same reason |
| ebendas | the very |
| ebendas | exactly this |
| ebendasselbe
|
the very same |
| ebender | the very |
| ebenderselbe | the very same |
| ebendeshalb |
that is / was precisely (the reason) why |
| ebendeshalb
| for that very reason |
| ebendeswegen | that is / was precisely (the reason) why |
| ebendie
|
the very |
| ebendies
|
the very same thing |
| ebendiese {pl} |
these very {pl} |
| ebendieselbe |
the very same |
| ebendieser
| this very |
| ebendort |
at that very place |
| ebendort, wo ...
|
at the very place where ... |
| ebendrum [ugs.]
|
for the very same reason |
| ebendrum [ugs.] [ergo, folglich] | ergo |
| Ebene {f} |
rank |
| Ebene {f}
|
flat |
| Ebene {f} | tier |
| Ebene {f} | coplanarity |
| Ebene {f} [auch fig.] |
plane [also fig.] |
| Ebene {f} [fig.] | level |
| Ebene {f} [fig.]
|
layer [e.g. of meaning] |
| Ebene {f} [Flachland] |
level country |
| Ebene {f} [Tiefebene] |
lowlands {pl} |
| Ebene {f} [Tiefebene] | plain |
| Ebene {f} der Tonkrüge | Plain of Jars |
| Ebene {f} des Schnittes | plane of the section |
| Ebene {f} eines Kreises | plane of a circle |
| Ebene {f} im Raum |
plane in space |
| ebene Bewegung {f} |
plane motion |
| ebene Bewegung {f}
| planar motion |
| ebene Flächen {pl} |
plane surfaces |
| ebene Geometrie {f} | plane geometry |
| ebene Kräftegruppe {f} |
coplanar forces {pl} |
| ebene Welle {f}
|
plane wave |
| Ebenen {pl}
| plains |
| Ebenen {pl} |
levels |
| Ebenen {pl}
| planes |
| Ebenenabstand {m} |
interplanar spacing |
| Ebenenanwahl {f}
|
selection of plane |
| ebenenbasiert [Bildbearbeitung] |
layer-based [image processing] |
| Ebenenbüschel {n}
|
pencil of planes |
| Ebenenbüschel {n} |
sheaf of planes |
| Ebenenführung {f} |
plane guidance |
| Ebenengleichung {f}
| equation of (the) plane |
| Ebenengleichung {f} |
plane equation |
| Ebenenmaske {f} | layer mask |
| Ebenenpaar {n} | pair of planes |
| Ebenenschnitt {m} | plane section |
| « Dyna — dyna — Dysb — Dysp — e{n} — eben — Eben — Eben — Ebol — Echo — Echs » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
