|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Dänisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
« zurückSeite 191 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Einbürgerungsantrag stellen to apply for naturalization
einen Eindruck bekommen to receive an impression
einen Eindruck erwecken to convey
einen Eindruck erweckento convey an impression
einen Eindruck erwecken to create an impression
einen Eindruck gewinnen to receive an impression
einen Eindruck hinterlassento leave (behind) an impression
einen Eindruck (noch) verstärkento reinforce an impression
einen Eindruck von jdm./etw. gewinnento gain an impression of sb./sth.
einen Einfall haben to have an idea
einen Einfluss auf den Preis habento have an influence on the price
einen Einlauf geben / machen to clysterize
einen Einsatz machen [Katastrophenhilfe] to go into action [humanitarian aid]
einen Einspruch ablehnento reject an appeal
einen Einspruch erheben to raise an objection
einen Einspruch zurückweisen to overrule an objection
einen Eintrag ändern to adjust an entry
einen Eintrag gegenbuchento contra an entry
einen Eintrag im Strafregister tilgento expunge a criminal record
einen Eintrag in einem Konto streichen to scratch an entry from an account
einen Eintrag löschen to delete an entry
einen Eintrag richtigstellen to adjust an entry
einen Eintrag streichento delete an entry
einen Eintrag vornehmen to pass an entry
einen Einwand abschmettern to quash an objection
einen Einwand erheben to raise an objection
einen Einwand erheben to raise a plea
einen Einwand geltend machen to raise an objection
einen Einwand machen to make an objection
einen Einwand machen to start an objection
einen Einwand nicht beachten to disregard an objection
einen Einwand vorbringento advance an objection
einen Einwand vorbringen to make an objection
einen Einwand vorbringen to raise an objection
einen Einwand vorbringen to lodge an objection
einen Einwand zurückweisen to quash an objection
einen Einwurf ausführen to take a throw-in
einen Eisprung haben to ovulate
einen Ekel vor jdm./etw. haben [ugs.]to have disgust for sb./sth.
einen elektrischen Schock erhalten to receive an electric shock
einen Elfmeter geben to award a penalty [football]
einen Elfmeter haltento save a penalty (kick) [football / soccer]
einen Elfmeter schießen to take a penalty (kick) [football / soccer]
einen Elfmeter schinden [ugs.]to milk a penalty [coll.]
einen Elfmeter verballern [ugs.]to miss a penalty
einen Elfmeter vergebento waste a penalty [football]
einen Elfmeter verschießen to miss a penalty [football]
einen Elfmeter verwandelnto convert a penalty shot [football]
einen Elfmeter verwandeln to convert a penalty kick [football]
einen Elfmeter zugesprochen bekommen to be awarded a penalty (kick) [football / soccer]
einen Empfang ausrichtento hold a reception
einen Empfang geben to hold a reception
einen Empfang geben to give a reception
einen Empfang gebento host a reception
einen Empfang veranstalten to give a reception
einen empfindlichen Gaumen haben to have a sensitive palate
einen englischen Namen annehmen to adopt an English name
einen Engpass beseitigento open up a bottleneck
einen Entlastungszug einsetzen to run a relief train
einen Entschädigungsanspruch haben to be entitled to compensation
einen Entschluss fassen to come to a conclusion
einen Entschluss fassento come to a decision
einen Entschluss fassento take a decision [Br.]
einen Entschluss fassen to make a decision
einen Entschluss fassen to reach a decision
einen enttäuschten Eindruck machento sound disappointed
einen Entwurf aufsetzen to draw up a draft
einen Entwurf ausführen to accomplish a design
einen Entwurf billigento applaud a design
einen Entwurf billigento approve of a design
einen Entwurf zimmern [ugs.] to knock up a draft [coll.]
einen Epilepsieanfall bekommen to suffer an epileptic fit
einen Erben einsetzen to constitute an heir
einen Erbschein ausstellen to grant a probate
einen Erdrutsch verursachento cause a landslide
einen erheblich jüngeren Partner haben to be a cradle-robber [Am.] [coll.]
einen Erkundungssprung vollführento spy-hop
einen ernsteren Ton anschlagento strike a more serious note
einen erotischen Wunsch für jdn. habento have a lech for sb. [sl.]
einen Ertrag an Perlen liefernd pearl-yielding
einen Experten hinzuziehen to call in an expert
einen Fachmann befragen to consult an expert
einen Faden einfädelnto thread a needle
einen fahren lassen [auch: fahrenlassen] [derb] [eine Blähung abgehen lassen]to fart [coll.] [coarse]
einen fahren lassen [ugs.] [derb] to break wind
einen fahren lassen [ugs.] [derb]to let one go [coll.] [to break wind]
einen Fahrer bestimmen [der nüchtern bleibt] to designate a (sober) driver
einen Fahrschein lösento buy a ticket [travel ticket]
einen fairen Prozess bekommen to receive a fair trial
einen Fall abschließento close a case
einen Fall abschließen to conclude a case
einen Fall an sich ziehento seize jurisdiction over a case [pending in another court]
einen Fall an sich ziehen to take cognizance of a case [not submitted to a given court]
einen Fall an sich ziehen [aufgreifen]to claim power to deal with a case
einen Fall annehmen [Rechtsanwalt] to take a brief [Br.] [counsel]
einen Fall behandeln to deal with a case
einen Fall darlegen to state a case
einen Fall eine Woche zurückstellento adjourn a case for a week
einen Fall eine Woche zurückstellento remand a case for a week
einen Fall lösen to crack a case
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »
« zurückSeite 191 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung