| Deutsch | Englisch |
| eindringlich | searching |
| eindringlich |
haunting |
| eindringlich |
emphatic |
| eindringlich
| hauntingly |
| eindringlich |
sternly |
| eindringlich |
urgent |
| eindringlich | strongly |
| eindringlich
| insistently |
| eindringlich
| forcefully [argue] |
| eindringlich | pointedly |
| eindringlich | emphatically |
| eindringlich | insistent |
| eindringlich |
urgently [talk] |
| eindringlich
| forcibly [argue, express] |
| eindringlich
| ringing [fig.] |
| eindringlich | poignantly |
| eindringlich [Buch, Rede etc.] | powerful [of a book, speech etc.] |
| eindringlich [predigen]
| powerfully |
| eindringlich an jdn. appellieren | to appeal urgently to sb. |
| eindringlich fragen | to ask inquisitively |
| eindringliche Erfahrung {f} [3D-Spiel, Kino, Theater] | immersive experience [3D game, movie, theatre] |
| eindringliche Mahnung {f} | vigorous admonition |
| eindringliche Warnung {f} | solemn warning |
| eindringliche Worte {pl} | moving words |
| Eindringlichkeit {f} |
forcefulness |
| Eindringlichkeit {f} |
coming-between |
| Eindringlichkeit {f} | coming-betweenfoobar |
| Eindringlichkeit {f}
| convincingness |
| Eindringlichkeit {f} | penetratingness |
| Eindringlichkeit {f} | vigorousness |
| Eindringlichkeit {f} | intensity |
| Eindringlichkeit {f}
|
urgency |
| Eindringlichkeit {f}
| impressiveness |
| Eindringling {m}
|
invader |
| Eindringling {m} | gatecrasher |
| Eindringling {m} |
interloper |
| Eindringling {m}
|
intruder |
| Eindringling {m} | meddler |
| Eindringling {m}
|
penetrator |
| Eindringling {m} | usurper [fig.] |
| Eindringling {m}
|
trespasser |
| Eindringling {m} | infiltrator |
| Eindringling {m} [invasive Fischart, z. B. der Blaubandbärbling] |
intruder fish |
| Eindringling {m} [Nachtfalterspezies]
| pale mottled willow [Caradrina clavipalpis, syn.: Paradrina clavipalpis] [moth] |
| Eindringlinge {pl} | interlopers |
| Eindringlinge {pl}
| intruders |
| Eindringlinge {pl} | trespassers [intruders] |
| Eindringmittel {n} | penetrant |
| Eindringmittelprüfung {f} | liquid penetrant examination |
| Eindringmittelprüfung {f} [Farbeindringprüfung] |
liquid penetrant inspection <LPI> |
| Eindringprüfung {f} | penetrant testing <PT> |
| Eindringrate {f} |
rate of penetration |
| Eindringtiefe {f} | penetration [depth] |
| Eindringtiefe {f} | penetration depth |
| Eindringtiefe {f} | skin depth |
| Eindringtiefe {f} | depth of penetration |
| Eindringtiefe {f} der Bombe |
radius of action of bomb |
| Eindringtiefe {f} des Stromes
| penetration of current |
| Eindringung {f} |
penetration |
| Eindringungsvermögen {n} | penetration [faculty] |
| Eindringvermögen {n} [Bombe] | penetration capability |
| Eindringversuch {m} |
intrusion attempt |
| Eindringwiderstand {m} |
penetration resistance |
| Eindruck {m}
|
impression |
| Eindruck {m} |
print |
| Eindruck {m} |
impress [rare] [impression] |
| Eindruck {m} |
dent [fig.] |
| Eindruck {m} | idea [mental impression] |
| Eindruck {m} [Gefühl] |
feeling [impression] |
| Eindruck {m} [physisch, materiell] |
indentation |
| Eindruck {m} [Reiz] |
appeal [attraction] |
| Eindruck {m} [Sinneseindruck] | sensation |
| Eindruck {m} [Wirkung, Auswirkung] | impact |
| Eindruck {m} [Wirkung] |
effect |
| Eindruck auf jdn. machen
|
to impact on sb. |
| Eindruck machen | to impose |
| Eindruck machen | to appeal to |
| Eindruck machen
| to impress |
| Eindruck machen
|
to make an impression |
| Eindruck schinden wollen [mit Namen bekannter Personen]
| to name drop |
| eindrückbares Ödem {n} |
pitting edema |
| Eindrücke {pl} |
impressions |
| Eindrücke aufnehmen | to absorb impressions |
| eindrücken | to incise |
| eindrücken
|
to blow in |
| eindrücken | to impress |
| Eindrücken {n} | push in |
| Eindrucken {n} | imprinting |
| eindrücken [einbeulen] | to dent |
| eindrückend |
denting |
| eindrückend
| pushing in |
| Eindruckhärte {f}
| indentation hardness |
| Eindruckkalotte {f} [Härteprüfung] | indentation cup |
| eindrücklich | impressionably |
| eindrücklich
| impressively |
| eindrücklich
| impressive |
| eindrückliches Beispiel {n}
|
poignant example |
| Eindrücklichkeit {f} | impressiveness |
| Eindruckssteuerung {f}
| impression management |
| eindrucksvoll
| arrestingly |
| « Einb — Einb — Einb — eind — Eind — eind — eind — eine — eine — eine — eine » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
