dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 336 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht.	The goods are placed on board.
Die Ware wird gelöscht werden.	The goods will be discharged.
Die Ware wurde abgesandt.	The goods have been dispatched.
Die Ware wurde ordentlich verpackt.	The goods were properly packed.
Die Ware wurde verschifft.	The goods have been shipped.
die Ware zu unserer Verfügung halten	to hold the goods at our disposal
die Ware zur Verfügung stellen	to place the goods at the disposal
die Ware zur Verfügung stellen	to put the goods at the disposal
die Ware zur Verfügung stellen	to make the goods available
die Ware zurückhalten	to hold back the goods
die Ware zurückhalten	to retain the goods
die Ware zurücksenden	to return the goods
Die Waren müssten gelagert werden.	The goods would have to be stored.
Die Waren sind den Zollbehörden zu gestellen. [fachsprachlich]	The goods shall be presented to customs.
die Waren übergeben	to deliver the goods
Die Waren wurden verbracht.	The goods have been placed.
Die Warriors	The Warriors [novel: Sol Yurick, film: Walter Hill]
die Wartezeit (durchaus) wert	well worth the wait
Die Wartung sollte an einem Tag durchgeführt werden.	The maintenance should be performed in the course of one day.
die Wäsche anmachen [ugs.]	to put a load of washing on [Br.]
die Wäsche aufhängen	to hang out the washing
die Wäsche aufhängen	to hang out the laundry
Die Wäsche hängt auf der Leine.	The washing is on the line.
die Wäsche kochen	to boil the laundry
die Wäsche kochen	to boil the washing
die Wäsche machen	to do the washing [Br.]
die Wäsche (noch) feucht bügeln	to iron (the) clothes while still damp
die Wäsche von der Leine nehmen	to take the washing (in) off the line
die Wäsche (von der Leine) abnehmen	to take down the wash [Am.] [remove the wash from the clothesline]
die Wäsche waschen	to do the washing
die Waschmaschine laufen lassen [ugs.]	to run the washer [coll.] [to wash laundry]
die Waschmaschine laufen lassen [ugs.]	to run the washing machine [clothes washer]
Die Wasserleiche	Floater [Joseph Koenig]
Die Wassernixe [Brüder Grimm]	The Water Nixie [Grimm Brothers]
die Wasseroberfläche durchstoßen [U-Boot, Fisch]	to breach the water surface
Die Wasserrechte von Lost Creek [auch: Reiter der Gerechtigkeit]	Riders of Destiny [Robert N. Bradbury]
Die Watergate-Affäre	All the President's Men [Carl Bernstein, Bob Woodward]
Die Weber [Gerhart Hauptmann]	The Weavers
Die Website xyz.abc wurde abgeschaltet.	Website xyz.abc is tango down.
die Wechselfälle {pl} des Lebens [Redewendung]	the ups and downs of life
die Wechseljahre {pl}	the change of life
Die Wege der Macht [Die Clifton-Saga 5]	Mightier Than the Sword [The Clifton Chronicles #5] [Jeffrey Archer]
Die Wege des Bösen	Means of Evil, and other Stories [Ruth Rendell]
Die Wege des Herrn sind unergründlich.	The Lord moves in mysterious ways.
Die Wege des Herrn sind unergründlich.	God moves in mysterious ways.
die Wege ebnen	to smooth the ways
die Wege schmieren	to soak the ways
Die Wegelagerer	Arizona Bushwackers [Lesley Selander]
die Wehen auslösen	to induce labor [Am.]
die Wehen auslösen	to induce labour [Br.]
die Wehen bekommen	to go into labour [Br.]
die Wehen bekommen	to go into labor [Am.]
die Wehen einleiten	to induce labour [Br.]
die Wehen einleiten	to induce labor [Am.]
Die Weibervolksversammlung	Ecclesiazusae [Aristophanes]
Die Weibervolksversammlung	The Assemblywomen [Aristophanes]
Die Weibervolksversammlung [Komödie]	Assemblywomen [also: A Parliament of Women] [Aristophanes]
die Weiche spitz befahren	to pass the point facing
die Weiche stellen [Eisenbahn]	to change the switch [Am.]
die Weiche stumpf befahren	to pass the point trailing
die Weiche umlegen	to reverse the points [Br.]
die Weichen gestellt haben [fig.]	to have set the course
die Weichen stellen	to change / switch / throw the points [railway / tramway] [Br.]
Die Weihe des Hauses [Beethoven]	Consecration of the House
die Weihnachtsinseln {pl}	the Christmas Islands
Die weiße Feder	White Feather [Robert D. Webb]
Die weiße Festung	The White Castle [Orhan Pamuk]
Die weiße Löwin	The White Lioness [Henning Mankell]
Die weiße Robbe	The White Seal [Rudyard Kipling]
Die weiße Rose [B. Traven]	The White Rose [B. Traven]
Die weiße Schlange [Brüder Grimm]	The White Snake [Grimm Brothers]
Die weiße und die schwarze Braut [Brüder Grimm]	The White and the Black Bride [Grimm Brothers]
Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke [Rainer Maria Rilke]	The Lay of the Love and Death of Cornet Christoph Rilke [trans. Stephen Mitchell]
die Weißen {pl} [Weiße Bewegung, Weiße Armee im russischen Bürgerkrieg]	the Whites [anti-Bolsheviks]
Die weißen Wasser / [auch] Die verschwundene Insel	The Strode Venturer [Hammond Innes]
Die Weisheit der Krokodile	The Wisdom of Crocodiles [Po-Chih Leong]
Die Weisheit der Vielen (Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches, soziales und politisches Handeln nutzen können)	The Wisdom of Crowds (Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations) [James Surowiecki]
Die Weisheit des Blutes	Wise Blood [Flannery O'Connor]
die Weisheit mit Löffeln gefressen haben [Redewendung]	to know it all [pej.]
Die Weissagung [Arthur Schnitzler]	The Prophecy
die Weite {f} des Horizonts	the sweep of the horizon
die weitere Entwicklung abwarten	to await further developments
die weitere Vorgehensweise {f}	the further course of action
die weitere Vorgehensweise abstimmen	to coordinate any further action
die Weiterentwicklung verhindern	to obstruct further development
Die Welle [Film: Dennis Gansel]	The Wave [novel: Todd Strasser, aka: Morton Rhue]
Die Wellen	The Waves [Virginia Woolf]
die Wellen durchschneiden	to cut across the waves
die Wellen durchschneiden	to cut through the waves
die Wellen glätten [selten] [Redewendung]	to pour oil on troubled waters [idiom]
die Wellen zerteilen	to cleave the waves
die Wellenlager positionieren	to arrange the shaft bearings
die Wellenorgel {f}	the Wave Organ [acoustic sculpture in San Francisco Bay]
Die Welt {f} als Idee [Schopenhauer]	The world as idea
die Welt {f} da draußen	the world outside
die Welt {f} der Stars	stardom [the world of celebrities]
die Welt {f} des Sports	the sporting world
die Welt {f} des Zirkus	the world of the circus
die Welt {f} im Ganzen	the world at large [idiom]
Die Welt als Wille und Vorstellung [Arthur Schopenhauer]	The World as Will and Representation
« Dieu — dieV — dieV — diev — dieW — DieW — dieW — DieW — Diez — DieZ — dieZ »

« zurück

Seite 336 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten