| Deutsch | Englisch |
| dichtholen | to haul tight |
| dichtholen [Segeln] | to sheet in |
| Dichtigkeit {f}
|
denseness |
| Dichtigkeit {f}
| consistence |
| Dichtigkeit {f} | density |
| Dichtigkeit {f} [Undurchlässigkeit]
|
tightness |
| Dichtigkeit {f} [Undurchlässigkeit] |
imperviousness |
| Dichtigkeitsprüfanlage {f} | leak test installation |
| Dichtigkeitsprüfung {f} | leak test |
| Dichtkante {f} | sealing edge |
| Dichtkappe {f} | sealing cap |
| Dichtkegel {m} | sealing cone |
| Dichtkeil {m} | sealing wedge |
| Dichtkitt {m} [Bootsbau]
| caulk [boat building] |
| Dichtkraft {f} |
sealing force |
| Dichtkragen {m} | packing collar |
| Dichtkunst {f} | poetry |
| Dichtkunst {f} |
art of poetry |
| Dichtkunst {f}
| poesy |
| Dichtkunst {f} |
poetics {pl} [treated as sg.] [the art of writing poetry] |
| Dichtkunst {f} [Lyrik, Reimkunst] | art of versification |
| Dichtkünste {pl} |
poetic arts |
| Dichtlaichkraut {n} |
opposite-leaved pondweed [Groenlandia densa, syn.: Potamogeton densus] |
| Dichtleiste {f} |
apex seal |
| Dichtleiste {f}
|
sealing ledge |
| Dichtleiste {f}
|
weather strip |
| Dichtleistennut {f} |
apex seal groove |
| Dichtlippe {f} | sealing lip |
| dichtmachen [ugs.] | to shut down [factory etc.] |
| dichtmachen [ugs.] | to close [bridge, museum, shop, etc.] |
| dichtmachen [ugs.] [Firma]
|
to fold [coll.] [enterprise] |
| dichtmachen [ugs.] [still werden]
|
to clam up [coll.] |
| Dichtmanschette {f} | sealing gaiter |
| Dichtmanschette {f} | cup seal |
| Dichtmasse {f}
| sealing mass |
| Dichtmasse {f}
|
sealing compound |
| Dichtmasse {f} | jointing compound |
| Dichtmasse {f}
| sealing agent |
| Dichtmasse {f} |
sealant |
| Dichtmilch {f} [ugs.] [Dichtmittel] |
sealant |
| Dichtmittel {n}
| sealing material |
| Dichtmittel {n} | sealant |
| Dichtmittel {pl} | sealants |
| Dichtmuffe {f} | packing sleeve |
| Dichtnaht {f} | seal weld |
| Dichtnute {f} | sealing groove |
| Dichtpackung {f} |
sealing packing |
| Dichtpflanzung {f}
|
high-density planting |
| Dichtprüfanlage {f}
|
leak test machine |
| Dichtrahmen {m} | sealing frame |
| Dichtrasiger Rotschwingel {m} | Chewing's fescue [Festuca nigrescens, syn.: F. fallax, F. rubra subsp. commutata, F. rubra var. fallax] |
| Dichtraupe {f} | sealing bead |
| Dichtring {m}
| oil seal |
| Dichtring {m} | sealing ring |
| Dichtring {m}
| seal ring |
| Dichtringnut {f} | seal groove |
| Dichtsatz {m}
| packing set |
| Dichtscheibe {f} | sealing shim |
| Dichtscheibe {f} |
sealing washer |
| Dichtschlämme {f} | slurry type seal coating |
| dichtschließend
|
tight-closing |
| Dichtschnur {f} | caulking strip |
| Dichtschnur {f} | sealing cord |
| Dichtschnüre {pl} | caulking strips |
| Dichtschraube {f}
| sealing screw |
| Dichtschuppiger Laternenhai {m}
|
dense-scale lanternshark [Etmopterus pycnolepis] |
| dichtstehend |
densely growing |
| Dichtstoff {m} | jointing compound |
| Dichtstoff {m} | sealing material |
| Dichtstoff {m} | sealant |
| Dichtstoffpistole {f}
| caulking gun |
| Dichtstoff-Pistole {f}
|
caulking gun |
| Dichtstoff-Pistole {f} |
mastic gun |
| Dichtstoffpistole {f} |
mastic gun |
| Dichtstück {n}
| sealing part |
| Dichtstück {n} |
seal piece |
| Dichtung {f} |
literature [esp. poetry, epic poems] |
| Dichtung {f}
|
seal |
| Dichtung {f} |
sealing gasket |
| Dichtung {f}
|
poetry |
| Dichtung {f}
| packing |
| Dichtung {f} [Erdichtetes, Fiktion] [selten auch: literarische Prosawerke] | fiction |
| Dichtung {f} [für nicht gegeneinander bewegte Teile] | gasket |
| Dichtung und Wahrheit |
facts and fiction |
| Dichtung von Wahrheit unterscheiden
|
to separate fact from fable |
| Dichtungen {pl}
|
fictions |
| Dichtungen {pl}
| poetries |
| Dichtungen {pl}
| seals |
| Dichtungen {pl} | sealings |
| Dichtungen {pl} [kollektiv] |
poetry {sg} [poems] |
| Dichtungs- und Vergussmassen {pl}
| sealants and compounds |
| Dichtungsarbeiten {pl} |
sealing work {sg} |
| Dichtungsbalg {m} | sealing bellows |
| Dichtungsband {n}
| sealing strip |
| Dichtungsband {n}
| draught strip [Br.] |
| Dichtungsband {n} [Fenster, Tür usw.] |
weather strip [window, door, etc.] |
| Dichtungsbauteile {pl}
| sealing components |
| Dichtungsblech {n}
|
flashing |
| Dichtungsbuchse {f}
| packing sleeve |
| Dichtungsdruckhülse {f} | grommet ferrule |
| « diat — Dich — dich — Dich — dich — dich — Dich — dick — dick — dick — dick » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
