dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 16 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Damast {m}	damask
Damast {m}	Damascus steel
Damastbezug {m}	damask cover
Damastdolch {m}	damask dagger
damasten	damask
Damastmuster {n}	damask pattern
Damastseide {f}	damask silk
Damaststahl {m}	damask steel
Damasttapete {f}	damask wallpaper
Damasttischtuch {n}	damask tablecloth
Damasttuch {n}	damask cloth
Damaszener {m}	Damascene
Damaszenerklinge {f}	Damascene blade
Damaszenerpflaume {f}	damson plum
Damaszenerpflaume {f}	damson
Damaszenerpflaumenbaum {m}	damson tree
Damaszenerpflaumenmus {n}	damson cheese
Damaszenerrose {f}	damask rose [Rosa × damascena]
Damaszener-Rose {f}	Damascus rose [Rosa × damascena]
Damaszenerrose {f}	rose of Castile [Rosa × damascena] [rare] [damask rose]
Damaszenerstahl {m}	Damascus steel
Damaszenerstahl {m}	damask steel
Damaszener-Taube / Damaszenertaube {f}	Damascene (pigeon) [Columba livia (f. domestica)]
damaszenisch	Damascene
damaszieren	to damascene
damaszieren	to damaskeen
Damaszieren {n}	damascening
damasziert	pattern-welded
damasziert	damascened [ornamented with wavy patterns, esp. Damascus blades]
Damaszierung {f}	damascening
Damaszierung {f}	damaskeening
Dama-Wallaby {n}	darma wallaby [Macropus eugenii]
Dama-Wallaby {n}	dama wallaby [Macropus eugenii]
Dama-Wallaby {n}	tammar wallaby [Macropus eugenii]
Dambocistensänger {m}	cloud-scraping cisticola [Cisticola dambo]
Dambock {m} [Jägersprache] [selten] [männlicher Damhirsch]	fallow buck
Dambura {f}	dambura
Dame {f}	lady
Dame {f}	dame
Dame {f}	madam
Dame {f}	queen [chess, card games]
Dame {f}	signora
Dame {f} [Doppelstein beim Damespiel]	king [checkers / draughts]
Dame {f} [von Stand]	gentlewoman
Dame {f} am Empfang	reception lady
Dame {f} der Gesellschaft	lady of society
Dame {f} des Hauses	landlady
Dame {f} des Hauses	lady of the house
Dame {f} gesetzten Alters	woman of mature years
Dame {f} vom Gewerbe [ugs.] [Prostituierte]	working girl [coll.] [prostitute]
Dame {f} vom Lande	country lady
Dame {f} von Adel	noblewoman
Dame {f} von Elche [Dama de Elche]	Lady of Elche
Dame {f} von heute	woman of today
Dame {f} von Welt	woman of the world
Dame {f} von Welt	woman of fashion [polite society]
Dame [ohne Artikel] [kurz für: Damespiel]	checkers [treated as sg.] [Am.]
Dame [ohne Artikel] [kurz für: Damespiel]	draughts [treated as sg.] [Br.]
Dame [ohne Artikel] [kurz für: Damespiel]	chequers [treated as sg.] [Br.]
Dame [ohne Artikel] [kurz für: Damespiel]	checker game [Am.] [also: checkers, draughts]
Dame Aíuóla [Die unendliche Geschichte]	Dame Eyola [Neverending Story]
Dame am Kamin [Gustav Klimt]	Lady at the Fireplace
Dame Kobold	The Phantom Lady [Pedro Calderón de la Barca]
Dame, König, As, Spion	Tinker Tailor Soldier Spy [novel: John le Carré, film: Tomas Alfredson]
Dame mit (dem) Hermelin	Lady with an Ermine [da Vinci]
Dame mit Hut und Federboa [Gustav Klimt]	Lady with Hat and Feather Boa
Dame spielen	to play checkers [Am.]
Dame spielen	to play draughts [Br.]
Damebrett {n}	checkerboard [Am.]
Damebrett {n}	draughtboard [Br.]
Damebrett {n}	chequerboard [Br.]
Damebretthai {m}	draughtsboard shark [Cephaloscyllium isabellum]
Damebretthai {m}	carpet shark [NZ] [Cephaloscyllium isabellum]
Dämel {m} [ugs.]	blockhead [coll.]
Dämel {m} [ugs.]	fool
dameln [nordd.] [ugs.] [selten] [herumalbern]	to mess about [coll.]
dämeln [ugs.] [niederdt., sonst veraltet / selten: sich kindisch, töricht benehmen, verwirrt sein] [Variante von: dameln]	to mess about [coll.]
dameln [veraltet] [regional] [taumeln]	to stagger
Damen-	ladies'
Damen {pl}	ladies
Damen {pl}	Mesdames
Damen {pl} der Gesellschaft	society ladies
Damen [Türaufschrift bei Toiletten]	Ladies [restroom / lavatory door sign]
Damen haben den Vortritt.	Ladies first.
Damen in Boston	The Bostonians [Henry James]
Damenabend {m}	hen party [coll.]
Damenabteilung {f}	ladies' department
Damenbad {n}	ladies' swimming bath
Damenbart {m}	facial hair [of a woman]
Damenbauer {m} [Schach]	queen's pawn [chess]
Damenbauernspiel {n} [Schach]	Queen's Pawn Game [chess]
Damenbegleitung {f} [geh.] [Begleitung durch eine Frau]	company of a woman
Damenbegleitung {f} [geh.] [Begleitung durch eine Frau]	female company
Damenbegleitung {f} [geh.] [Begleitung durch eine Frau]	a woman's / lady's company
Damenbegleitung {f} [geh.] [Begleitung durch eine Frau]	company of a lady
Damenbegleitung {f} [geh.] [weibliche Begleitperson]	lady [female companion]
Damenbegleitung erwünscht. [geh.]	Please bring a lady.
Damenbekanntschaft {f}	female acquaintance
Damenbekleidung {f}	ladieswear
Damenbekleidung {f}	women's apparel
« dage — dahi — dahi — Dakt — Dalm — Dama — Dame — Dame — Dame — dami — dämm »

« zurück

Seite 16 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten