dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 158 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
den Geschlechtstrieb dämpfendes Mittel {n}	anaphrodisiac (agent)
den Geschlechtstrieb steigernd	aphrodisiac
den Geschlechtstrieb steigernd [aphrodisisch]	venereous [archaic]
den Geschmack verderben	to vitiate the taste
den Geschmack verfeinern	to refine the taste
den Geschmack verletzen	to offend the taste
den Gesichtskreis erweitern	to broaden one's mind
den Gesichtskreis erweitern	to improve one's mind
den Gesichtswinkel erweitern	to broaden the view
den gesunden Menschenverstand herausfordern	to bid defiance to common sense
den Gesundheitsbestimmungen entsprechen	to meet the health requirements
den Gesundheitsnotstand ausrufen	to declare a public health emergency
Den Gewichtsausgleich an der Schraube X vornehmen.	Adjust the counterbalance by turning the screw X.
den Gewinn aufrechnen	to add up the profits
den Gewinn einstecken	to bag the profits
den Gewinn erhöhen	to increase the profits
den Gewinn ermitteln	to ascertain the profit
den Gewinn kassieren	to collect the proceeds
den Gewinn schmälern	to reduce the profit
den Gewinn teilen	to pool the profits
den Gewinn teilen	to share the profit
den Gewinn teilen	to split the profit
den Gewinn verteilen	to allot the profits of a business
den gewohnten Gang gehen	to be business as usual [idiom]
den gewünschten Effekt erzielen	to have the desired effect
den gewünschten Kredit gewähren	to grant the credit desired
den Gezeiten standhalten	to weather the storms of time
den Gezeiten unterworfen	tidal
den Gipfel besteigen	to summit
den Gipfel erklimmen	to summit [reach the summit of a mountain]
den Gipfel erreichen	to attain the summit
den Gipfel erreichen	to reach the top
den Gipfel erreichen	to crest
den Gipfel erreichen	to reach the summit
den Gipfel erreichen	to summit [reach the summit of a mountain]
den Gipfel erreichen [auch fig.]	to top sth. [mountain] [also fig.]
den Gipfel gewinnen [auch fig.] [meist poet.]	to win the summit [also fig.] [usually poet.]
den Glanz nehmen	to take out the shine
den Glanz wegnehmen	to deaden
den Glaskörper des Auges betreffend	hyaloid
den Glauben an jdn. verlieren	to lose faith in sb.
den Glauben verlieren	to lose faith
den gleichen Mittelpunkt habend	homocentric
den gleichen Namen tragen	to share the same name
den Gleichgültigen mimen	to put on a brave face
den Gleichstand erzielen	to draw level
den Gnadenschuss geben	to finish off
den Gnadenstoß geben	to finish off
den goldenen Mittelweg wählen	to steer a middle course
den Goldpreis bestimmen	to fix the price of gold
den gordischen Knoten durchhauen [auch: den Gordischen ...] [Redewendung]	to cut the Gordian knot [idiom]
den gordischen Knoten durchtrennen [auch: den Gordischen ...] [Redewendung]	to cut the Gordian knot [idiom]
den gordischen Knoten lösen [auch: den Gordischen ...] [Redewendung]	to undo the Gordian knot [idiom]
den gordischen Knoten lösen [auch: den Gordischen ...] [Redewendung]	to untie the Gordian knot [idiom]
den Gottesdienst abhalten [leiten]	to officiate
den Gottesdienst besuchen	to attend church
den Griff lösen [auch mit Pronomina: seinen, ihren etc.] [loslassen]	to let go (of) [loosen one's grip]
den großen Herrn spielen [fürchterlich angeben]	to blow one's own horn [Am.] [coll.] [idiom]
den großen Macker markieren [ugs.]	to throw one's weight around
den großen Mann spielen	to act big
den großen Mann spielen	to put on airs
den großen Reibach machen [ugs.]	to be laughing all the way to the bank [coll.] [idiom]
den großen Reibach machen [ugs.]	to make a big haul
den großen Reibach machen [ugs.]	to make a big killing [coll.] [idiom]
den großen Reibach machen [ugs.]	to make large profits
den Großhändler übergehen	to bypass the wholesaler
den größten Nutzen stiften / bringen	to be of the greatest utility
den größten Respekt für jdn. hegen	to have the deepest respect for sb.
den größten Teil des Tages	most of the day
Den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt.	He walked most of the way.
den größten Teil von etw. [Dat.] stellen	to comprise most of sth. [constitute]
den größten Teil (von etw.) ausmachen	to make up the largest part (of sth.)
den größtmöglichen Vorteil aus etw. [Dat.] ziehen	to make the best of sth.
den Grund herausfinden	to identify the reason
den Grundstein für etw. [Akk.] legen	to lay the foundation of sth.
den Grundstein zu etw. [Dat.] legen	to lay the foundation of sth.
den günstigen Augenblick wahrnehmen	to seize the moment
den Gurt anziehen	to tighten the girth
den Gurt lockern	to slacken the girth
den Gürtel enger schnallen [ugs.] [Redewendung] [sich einschränken]	to tighten one's belt [idiom] [to stint oneself]
den Gürtel enger schnallen [ugs.] [Redewendung] [sich einschränken]	to pull in one's belt [idiom] [to stint oneself]
den guten Bullen spielen [ugs.]	to play the good cop
den guten Dingen nachjagen	to aim for the good things in life
den guten Ruf bewahren	to maintain the reputation
Den Haag {n}	The Hague
den Hafen der Ehe ansteuern [Redewendung] [hum.]	to be looking to get married [coll.]
den Hafen erreichen	to reach port
den Hafen verlassen	to leave port
den Hafen verlassen	to clear / leave the harbour [Br.]
den Hafen von ... anlaufen	to make a port call at ...
den Hahn spannen	to cock the gun
den Haken beködern	to bait the hook
den Haken mit einem Köder versehen	to bait the hook
den halben Preis bezahlen	to pay half the price
den halben Preis zahlen	to pay half-price
den Hals betreffend	cervical
den Hals nicht voll (genug) kriegen können [ugs.] [Redewendung]	to not be able to get enough
den Hals nicht vollkriegen können [ugs.] [Redewendung]	to not be able to get enough
den Hals recken	to crane one's neck
den Hals umdrehen [Geflügel]	to neck [twist or pull the neck] [fowl]
« denB — denB — denD — denE — denG — denG — denH — denH — denK — denL — denM »

« zurück

Seite 158 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten