dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 115 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
dazu passende Farbe {f}	corresponding colour [Br.]
dazu passende Person {f}	match [suitable person]
dazu passende Sache {f}	match [suitable thing]
dazu passender Hut {m}	a hat to suit
dazu tendieren, etw. zu tun	to be moving towards doing sth.
dazu tendieren, etw. zu tun / sein	to tend to do / be sth.
dazu übergehen, etw. zu tun	to proceed to do sth.
dazu übergehen, etw. zu tun	to go over to doing sth.
dazu verdammt sein, ...	to be doomed / condemned to [sth. particular]
(dazu) berechtigt, etw. zu tun	entitled to do sth.
(dazu) verurteilt sein, etw. zu tun	to be fated to do sth.
dazugegeben	thrown in
dazugehören	to belong to it
dazugehören	to appertain
dazugehören	to be among
dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]	to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.]
dazugehörend	inherent
dazugehörend	belonging to it
dazugehörend	appertaining
dazugehörend	appertaining to
dazugehörig	appendant
dazugehörig	corresponding
dazugehörig	appertaining
dazugehörig	appurtenant
dazugehörig	associated
dazugehörig	appropriate [appertaining]
dazugehörig	proper
dazugehörig	attendant
dazugehörig	attached
dazugehörige Daten {pl}	relevant data
dazugehörige Seitenzahl {f}	corresponding page number
dazugehörige Zahl {f}	corresponding number
dazugehöriger Deckel {m}	corresponding lid
Dazugehörigkeitsgefühl {n}	sense of belonging
dazugehört	belonged to it
dazugestoßen	turned up [arrived]
dazukommen	to reach [arrive]
dazukommen [auch fig.] [während eines Geschehens eintreffen, erscheinen]	to come on board [also fig.] [to join a group in an activity]
dazukommen [hinzugefügt werden]	to be added
dazukommen [hinzustoßen]	to arrive (on the scene)
dazukommen [sich beteiligen, auch mitmachen]	to join in
dazumal [oft hum.] [veraltend]	in those days
dazumalen	to paint in
dazurechnen	to add on
dazurechnen	to add in
dazuschauen [österr.] [sich beeilen]	to hurry up
dazuschauen [österr.] [sich anstrengen]	to make an effort
dazuschauen, dass ... [österr., schweiz.] [dafür sorgen, dass ... ]	to see to it that ...
dazusetzen	to add
dazustoßen	to turn up [arrive]
dazustoßen	to reach [join up]
dazutun	to add
dazuzählen [dazugehören]	to number among
dazwischen	between
dazwischen	betwixt [archaic]
dazwischen	interjacently
dazwischen	intermediately
dazwischen	in between
dazwischen	between them
dazwischen	therebetween
dazwischenfahren	to intervene
dazwischenfahren	to chip in [coll.] [chiefly Br.] [make an interjection]
dazwischenfahrend	intervening
dazwischenfunken [Funk]	to jam the signal
dazwischenfunken [ugs. für: etw. vereiteln]	to put a spoke in it [coll.] [idiom]
dazwischenfunken [ugs.]	to mess up the works [coll.]
dazwischenfunken [ugs.] [eingreifen]	to put one's oar in [coll.] [idiom]
dazwischengefahren	intervened
dazwischengeschaltet	intermediary
dazwischengeworfen	interjectional
Dazwischenkind {n}	middle child
dazwischenkommen	to come amiss
dazwischenkommen	to intervene
dazwischenkommen	to supervene
dazwischenkommen	to interfere
dazwischenkommen [unvorhergesehener Hinderungsgrund]	to come up [unforeseen disruption]
dazwischenkommend	intervening
Dazwischenkunft {f} [veraltet]	intercession [particularly of saints]
Dazwischenkunft {f} [veraltet]	intervention
Dazwischenkunft {f} [veraltet] [Einmischung]	interference
dazwischenliegen	to lie in between / in-between
dazwischenliegend	lying in between
dazwischenliegend	intermediary
dazwischenliegend	intermediately
dazwischenliegend	intermediate
dazwischenliegend	interjacent
dazwischenliegend	lying in-between
dazwischenplatzen	to butt in [coll.]
dazwischenplatzen (bei)	to barge in (on)
dazwischenreden	to butt in [interrupt a conversation]
dazwischenreden	to interrupt [conversation]
dazwischenreden	to break in [interrupt]
dazwischenreden	to chip in [coll.] [chiefly Br.] [make an interjection]
dazwischenrufen [wiederholt, aggressiv, auch witzig]	to heckle
dazwischenschlagen [ugs.]	to wade in [coll.] [to join a fistfight etc.]
Dazwischensein {n}	in-betweenness
dazwischenstehen	to stand between
dazwischenstellen	to interpose
dazwischenstellend	interposing
dazwischenstreuen	to intersperse
« Daue — Daum — Dave — davo — davo — dazu — dazw — Deak — debi — Dech — Deck »

« zurück

Seite 115 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten