Deutsch | Englisch |
Brechbohnensalat {m}
| green bean salad [esp. Am.] |
Brechbohnensalat {m}
|
wax bean salad [Am.] |
Brechbohnensalat {m} |
French bean salad |
Brechdurchfall {m} | vomiting and diarrhoea [Br.] |
Brechdurchfall {m} | diarrhea with vomiting [Am.] |
Brechdurchfall {m} |
diarrhoea with vomiting [Br.] |
Brechdurchfall {m} |
summer cholera [coll.] |
Brecheisen {n}
| jimmy [Am.] |
Brecheisen {n}
| jemmy [Br.] |
Brecheisen {n}
| crowbar [Am.] |
Brecheisen {n}
| pry bar |
Brecheisen {n} [Kuhfuß]
| prisebar [Br.] |
brechen | to crack |
brechen | to burst |
brechen | to break |
brechen
|
to fracture |
brechen
|
to infract |
brechen | to rupture |
Brechen {n} |
breaking |
Brechen {n} einer Gewohnheit
|
breaking of a habit |
Brechen {n} von scharfen Kanten [Bearbeitungsverfahren] |
chamfering of sharp edges [machining process] |
brechen [außer Kraft setzen] | to override |
brechen [Knochen etc.]
|
to snap [bone etc.] |
brechen [Licht]
| to refract [light] |
brechen [Regel, Gesetz] | to infringe |
brechen [ugs.] [sich übergeben] | to vomit |
brechen [ugs.] [sich übergeben] | to be sick [vomit] |
brechen [Widerstand] | to bear down |
brechen [zerkleinern, z. B. Gestein] | to crush |
Brechen erregend [selten] [Brechreiz erregend] |
emetic |
brechend | breaking |
brechend | breaching |
brechend [außer Kraft setzend] |
overriding |
brechend [optisch] |
refractive [optic] |
brechend voll |
packed |
brechend voll |
full to bursting [postpos.] |
brechend voll [fig.] | full to overflowing [postpos.] [fig.] |
brechende Linse {f} | refractive lens |
brechende Welle {f} | breaking wave |
brechender Deich {m} | collapsing dike |
Brecher {m} |
crusher |
Brecher {m}
|
breaker |
Brecher {m} | crushing machine |
Brecher {m} [Welle]
|
breaking wave |
Brecher {pl} | crushers |
Brecher {pl} [Wellen]
| rollers |
Brecher {pl} [Wellen] |
breakers [waves] |
Brecheranlage {f} | crusher plant |
Brecheranlage {f} |
crushing plant |
Brecherantrieb {m} |
crusher drive |
Brecher-Gletscher {m} | Brecher Glacier |
Brecherwerk {n}
|
crushing plant |
Brechgut {n} | crushed material |
Brechhammer {m} |
pick hammer |
Brechkies {m} |
crushed gravel |
Brechkraft {f} | refractive power |
Brechkraft {f} | refractivity |
Brechkraft {f}
| optical power |
Brechkraft {f} des Auges |
refraction of the eye |
Brechmaschine {f}
| crusher |
Brechmaschine {f} | crushing machine |
Brechmaschinen {pl}
| crushers |
Brechmittel {n}
|
emetic (agent) |
Brechmittel {n}
| vomitive (agent) |
Brechmittel {pl} |
emetics |
Brechmittel {pl} | emetic agents |
Brechneurose {f} | emetic neurosis |
Brechnuss {f}
| poison nut tree [Strychnos nux vomica] |
Brechnuss {f} |
nux vomica |
Brechnuss {f} [Frucht]
|
nux vomica |
Brechnussbaum {m}
| strychnine tree [Strychnos nux-vomica, syn.: Strychnos colubrina, Strychnos lucida, Strychnos spireana, Strychnos vomica] |
Brechnussbaum {m} |
nux vomica [Strychnos nux-vomica, syn.: Strychnos colubrina, Strychnos lucida, Strychnos spireana, Strychnos vomica] |
Brechnussbaum {m} |
poison nut [Strychnos nux-vomica, syn.: Strychnos colubrina, Strychnos lucida, Strychnos spireana, Strychnos vomica] |
Brechnussbaum {m} |
semen strychnos [Strychnos nux-vomica, syn.: Strychnos colubrina, Strychnos lucida, Strychnos spireana, Strychnos vomica] |
Brechnussbaum {m}
|
Quaker buttons {pl} [Strychnos nux-vomica, syn.: Strychnos colubrina, Strychnos lucida, Strychnos spireana, Strychnos vomica] |
Brechnussgewächse {pl}
| logania family {sg} [family Loganiaceae] |
Brechpunkt {m}
| breaking point |
Brechreflex {m}
| vomiting reflex |
Brechreiz {m}
|
nausea |
Brechreiz {m}
|
urge to vomit |
Brechreiz erregend | emetic |
brechreizhemmend | antiemetic |
brechreizhemmend | antinauseant |
Brechschale {f} |
kidney dish |
Brechschale {f} |
emesis basin |
Brechschale {f} | vomit bowl |
Brechschale {f} | vomiting basin |
Brechstange {f} | crowbar |
Brechstange {f} |
bar iron |
Brechstange {f} |
break iron |
Brechstange {f} |
break-iron |
Brechstange {f}
| lever |
Brechstange {f} |
pinch bar |
Brechstange {f} | pinching bar |
Brechstange {f}
| pry bar |
Brechstange {f} |
crow bar |
Brechstange {f} | wrecking bar [Am.] |
Brechstangen {pl} |
crowbars |
brechtsch
| Brechtian |
Brechung {f} [Arpeggierung]
|
arpeggiation |
« Brau — Bräu — Brau — Brau — Brav — Brec — Brec — brei — brei — Brei — brei » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten