dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 476 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
bis auf das i-Tüpfelchen	right down to the last detail
bis auf den heutigen Tag	to this day
bis auf den heutigen Tag	(up) to this late day
bis auf den Knochen	as far as the bone
bis auf den Knochen	to the bone
bis auf den letzten Mann	to a man
bis auf den letzten Pfennig	up to the last farthing [dated]
bis auf den letzten Platz besetzt	filled to capacity [bus, room, stadium, etc.]
bis auf den letzten Tropfen	to the last drop
bis auf den Millimeter genau	correct to a millimetre [Br.]
bis auf den Namen	in all but name
bis auf die Grundmauern niedergebrannt	burnt (down) to the ground [postpos.] [esp. Br.]
bis auf die Grundmauern niedergebrannt	burned (down) to the ground [postpos.]
bis auf die Haut durchnässt	soaked to the skin [postpos.]
bis auf die Haut nass	soaked to the bone [coll.] [postpos.]
bis auf die Knochen [ugs.] [Redewendung] [bis ins Innerste, durch und durch]	bone-deep [fig.] [also: bone deep] [to the core, very deeply]
bis auf die Knochen gehen	to be bone-deep
bis auf ein Zehntel genau	accurate to a tenth [postpos.]
bis auf eine Ausnahme	with one exception
Bis auf eine waren alle ... ...	All but one of the ... were ...
bis auf einige Ausnahmen	with a few exceptions
bis auf Weiteres / weiteres	until further notice
bis auf Weiteres / weiteres	for the time being
bis auf Weiteres / weiteres	pending further notice
bis auf wenige Ausnahmen	except for the occasional one
bis auf Widerruf	subject to withdrawal
bis auf Widerruf	until cancelled
bis auf Widerruf	until recalled
bis auf Widerruf <b. a. W.>	until further notice <UFN, UNFURNOTE>
bis auf Widerruf gültig	valid until revoked [postpos.]
bis auf Widerruf gültig	valid until recalled [postpos.]
bis auf Widerruf gültiger Auftrag {m}	good-till-cancelled <GTC> order
bis auf Widerruf gültiger Auftrag {m}	GTC order
bis auf Widerruf gültiger Auftrag {m}	open order
bis aufs Äußerste [bis zum bitteren Ende]	to the bitter end [idiom]
Bis aufs Blut	Bleeding Hearts [Jack Harvey]
bis aufs i-Tüpfelchen	right down to the last detail
Bis aufs Messer	The Skin Game [Alfred Hitchcock]
Bis bald!	Bye for now!
Bis bald!	See you soon!
Bis bald! [ugs.] [Redewendung]	C ya! [Am.] [coll.] [idiom] [See you!]
bis dahin	till then
bis dahin	by then
bis dahin	until then
bis dahin	heretofore [up until that time]
bis dahin	before then
bis dahin	up to that time
bis dahin	up to that point
bis dahin	hitherto
bis dahin [bis zu diesem Zeitpunkt]	up until then
bis dahin [in der Zwischenzeit]	in the meantime
bis dahin [räumlich]	until there
bis dahin [zeitlich]	previously
bis dahin [zeitlich]	by that time [by then]
Bis dahin alles wunderbar.	So far, so good.
bis dann	by then
Bis dann.	See you in the soup. [Aus.] [sl.]
Bis dann!	See you then!
Bis dann!	See you! <CU>
Bis dann!	So long! [Am.]
Bis dann!	See ya! [coll.]
Bis dann!	Catch ya later! [coll.]
Bis dann! [ugs.] [Redewendung]	See you later! [coll.] [idiom]
Bis das Blut gefriert	The Haunting [Robert Wise]
Bis das Feuer die Nacht erhellt	Crescendo [Becca Fitzpatrick]
... bis das Kettenglied aufspringt.	... until the chain link springs open.
Bis dass der Tod uns scheidet.	Till death do us part. [coll.]
bis (dass)	until
bis dato	to date
bis dato	hitherto
Bis demnächst! [ugs.]	See you around! [coll.] [idiom]
Bis denne! [ugs.]	See ya! [coll.]
bis der Schmerz so groß ist, dass du gar nichts mehr fühlst	till the pain is so big you feel nothing at all [coll.]
bis der Wechsel fällig wird	until the bill matures
bis der Zoll bezahlt ist	until duties are paid
bis die Fracht bezahlt ist	until the freight has been paid
bis die Gebühren bezahlt sind	until the charges are paid
..., bis die Hebel frei beweglich sind.	..., until the levers can be moved freely.
..., bis die Leuchtdichte gerade abzunehmen beginnt.	... until the luminance is just on the point of decreasing.
Bis die Tage! [nordd.]	See you later!
bis die Wahllokale geschlossen haben	until after the polls closed
bis die Zahlung geleistet ist	until payment has been made
... bis die Zahnräder aus der Verzahnung frei sind.	... until the toothed wheels come out of mesh.
bis Dienstag [bis spätestens Dienstag]	by Tuesday
bis dorthin	as far as there
... bis dorthinaus [ugs.] [ganz besonders]	... as anything [coll.]
bis eben	up to now
bis eben	up until now
bis ein in die Mitte gestecktes Holzstäbchen sauber herauskommt	until a wooden pick inserted in the centre comes out clean [Br.]
bis einschließlich [Datum]	up to and including
bis einschließlich diesen Freitag	up to and including this Friday
bis einschließlich nächster Woche	up to and including next week
bis einschließlich zum Zeitpunkt t	up to and including time t
bis (einschließlich)	through [Am.]
bis (einschließlich)	thru [Am.] [coll.]
bis Ende des Monats	by the end of this month
bis Ende dieses Jahres	by the end of this year
bis Ende Jahr [schweiz.] [bis Ende dieses Jahres]	by the end of this year
bis Ende Juni [bis spätestens Ende Juni]	by the end of June
bis es so weit ist	until then
« Biow — Bird — Birk — Birm — Birn — bisa — bise — bisi — bisj — bisj — bisj »

« zurück

Seite 476 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten