dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 351 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Betäubungsschuss {m} [mit einem Betäubungsgewehr]	tranquillizing shot [with a non-lethal air gun, using tranquillizer darts]
Betäubungsspritze {f}	anaesthetic injection [Br.]
Betäubungsspritze {f}	anesthetic injection [Am.]
Betäubungsspritze {f} [aus Betäubungswaffe]	pole syringe
betauen	to bedew
betauen	to dew
Beta-Untereinheit {f} <β-Untereinheit>	beta subunit <β subunit>
Beta-Untereinheiten {pl} <β-Untereinheiten>	beta subunits <β subunits>
betaut	bedewed [obs.]
Betauung {f}	thawing
Betauung {f}	dewing
Betauung {f}	(formation of) condensation
Betauungsschutz {m}	anti-condensation
Beta-Variante {f} [auch: Variante Beta] [Coronavirusvariante Beta]	Beta variant [also: beta variant] [of the coronavirus] [B.1.351]
Beta-Version {f}	beta version
Betaverteilung {f}	beta distribution
Betawelle {f}	beta wave
Beta-Welle {f}	beta wave
Betaxolol {n}	betaxolol
Betazelle {f} <β-Zelle, B-Zelle>	beta cell <β-cell, B cell>
Betazellen {pl}	beta cells
Betazellen {pl} des Hypophysenvorderlappens	beta cells
Beta-Zellulose {f} [fachspr.: Beta-Cellulose]	beta cellulose
Betazerfall {m} <β-Zerfall>	beta decay <β decay>
Betazismus {m} [fehlerhafte Aussprache des Lautes b]	betacism
Betbruder {m}	Holy Joe [pej.]
Betbruder {m} [pej.]	bigot
Betbüchlein {n} [veraltet]	little prayer book [capitalized as a book title]
Betchor {m}	oratory
Betechtinit {m}	betekhtinite [Cu10(Fe,Pb)S6]
Beteigeuze {m}	Betelgeuse
beteiligen	to enlist
beteiligen	to participate
beteiligend	advocatory
beteiligend	participating
beteiligt	participating
beteiligt	a party to
beteiligt	concerned [involved]
beteiligt	involved
beteiligt sein	to participate
beteiligt sein	to have a horse in the race
Beteiligte {f}	participant [female]
Beteiligte {pl}	concerned parties
Beteiligte {pl}	involved parties
Beteiligte {pl}	participants
Beteiligte {pl}	those involved
beteiligte Parteien {pl}	parties involved
beteiligte Unternehmen {pl}	parties involved
Beteiligter {m}	participant
Beteiligter {m}	partner
Beteiligter {m}	party [person]
Beteiligter {m}	sharer
Beteiligter {m}	privy
Beteiligter {m} [bei einer Sache]	party concerned
Beteiligter {m} [bei einer Sache]	person involved [in a matter]
Beteiligter {m} an strafbarer Handlung	party to an offence
Beteiligung {f}	share
Beteiligung {f}	participation
Beteiligung {f}	advocation
Beteiligung {f}	stake
Beteiligung {f}	holding
Beteiligung {f}	interests {pl}
Beteiligung {f}	investment
Beteiligung {f}	involvement
Beteiligung {f}	sharing
Beteiligung {f}	turnout [at election]
Beteiligung {f}	contribution
Beteiligung {f}	turn-out [at election] [spv.]
Beteiligung {f}	capital participation
Beteiligung {f}	equity interest
Beteiligung {f} [Teilnahme]	attendance
Beteiligung {f} am Geschäft	share
Beteiligung {f} am Gewinn	profit participation
Beteiligung {f} am Gewinn	sharing of profits
Beteiligung {f} am Verlust	sharing of loss
Beteiligung {f} an den Kosten	contribution towards expenses
Beteiligung {f} an der Tat	accompliceship
Beteiligung {f} an einem Geschäft	investment in a business
Beteiligung {f} (an einem Unternehmen)	(financial) interest (in a company)
Beteiligung {f} (an einem Unternehmen)	stake (in a company)
Beteiligung {f} an einem Verbrechen	participation in a crime
Beteiligung {f} an einer kriminellen Vereinigung	participation in a criminal organisation [Br.]
Beteiligung {f} an etw.	contribution towards sth.
Beteiligung {f} an etw. [Dat.]	contribution to sth.
Beteiligung {f} an Handel oder Gewerbe	trade investment
Beteiligung {f} an Kapitalgesellschaften	equity investment
Beteiligung {f} an Risiken und Gewinnen	sharing of risks and profits
Beteiligung {f} (an)	interest (in)
Beteiligung {f} der Bürger	public participation
Beteiligung {f} der Öffentlichkeit an / bei etw.	public participation in sth.
Beteiligung {f} des Privatsektors	Private Sector Involvement <PSI>
Beteiligung {f}, die keinen Gewinn abwirft	dormant holdings {pl}
Beteiligung {f} Dritter	third-party involvement
Beteiligungen {pl}	participating interests
Beteiligungen {pl}	participations
Beteiligungen {pl} und andere Wertpapiere	bonds and other interests
Beteiligungen kürzen	to trim investments
Beteiligungs- und Verbreitungsregeln {pl}	rules for participation and dissemination
Beteiligungsbesitz {m}	shareholding
Beteiligungsbuchwert {m}	investment book value
« Best — Besu — Besu — Beta — betä — Betä — Bete — Bete — Beto — Beto — Beto »

« zurück

Seite 351 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten