| Deutsch | Englisch |
| Bestückungsseite {f} |
components side |
| Bestückungstechnik {f} | placement technology |
| Bestückungstechnologie {f}
| placement technology |
| Bestuhlung {f} | seats |
| Bestuhlung {f}
| seating [in a theatre, cinema, lecture hall etc.] |
| [Bestuhlung an den zwei Längsseiten des Schauplatzes] |
avenue staging |
| [Bestuhlung an den zwei Längsseiten des Schauplatzes] | alley staging |
| [Bestuhlung an den zwei Längsseiten des Schauplatzes]
| tennis-court staging |
| Bestuhlungsart {f} | seating style [arrangements of seats] |
| bestuntersucht |
best-researched |
| bestürmen
| to overwhelm |
| bestürmen
| to storm |
| bestürmen | to importune |
| bestürmend |
sieging |
| Bestürmer {m} | assailant |
| bestürzen |
to consternate |
| bestürzen |
to dismay |
| bestürzend
|
startling |
| bestürzend | disturbing |
| bestürzt |
upset |
| bestürzt | aghast |
| bestürzt | distraught |
| bestürzt | taken aback |
| bestürzt |
confused [upset, stunned] |
| bestürzt |
bewildered |
| bestürzt
|
confounded |
| bestürzt |
startled |
| bestürzt | consternated |
| bestürzt
| stunned |
| bestürzt |
in consternation |
| bestürzt
| stupefied |
| bestürzt | shocked |
| bestürzt
|
in dismay |
| bestürzt sein
|
to be taken aback |
| bestürzt über etw. [Akk.]
|
dismayed at sth. |
| Bestürzung {f} | consternation |
| Bestürzung {f} | dismay |
| Bestürzung {f} |
confusion |
| Bestürzung {f} |
bewilderment |
| Bestürzung {f} | perplexity |
| Bestürzung {f} | distress |
| Bestürzungen {pl} | consternations |
| Bestürzungen {pl} | trepidations |
| bestusst [ugs.]
|
crackbrained |
| bestusst [ugs.] [Kerl, Ausrede, Behauptung] |
crazy |
| bestverdienend |
top-earning |
| bestverdienend | highest-earning |
| Bestwert {m} | optimum |
| Bestwert {m} | optimum value |
| Bestzeit {f} |
minimum time |
| Bestzeit {f} |
best time |
| Bestzeit laufen
|
to do a best time [runner] |
| Bestzeitprogramm {n} | optimally coded program |
| Bestzeitprogrammierung {f}
| minimum access programming |
| Besuch {m} | visit |
| Besuch {m} |
visitation |
| Besuch {m}
| visiting |
| Besuch {m} | stay [visit] |
| Besuch {m}
| call [visit] |
| Besuch {m}
|
company [visitors] |
| Besuch {m} [einer Veranstaltung] |
attendance [of a film, event, etc.] |
| Besuch {m} [Person]
| visitor |
| Besuch {m} [Schule usw.] | attending [school, etc.] |
| Besuch {m} beim Kieferorthopäden |
orthodontist visit |
| Besuch {m} beim Notar | visit to the notary (public) |
| Besuch {m} der Vorlesungen
| attendance at lectures |
| Besuch {m} unseres Vertreters
|
visit from our representative |
| Besuch {m} von Sehenswürdigkeiten | sightseeing |
| Besuch bekommen |
to receive visitors |
| Besuch erwarten |
to expect company [a visitor / visitors] |
| Besuch haben [eine Person]
| to have a visitor |
| Besuch haben [mehrere Personen] | to have visitors |
| Besuch in Kalifornien | The Man I Love [Raoul Walsh] |
| Besuch ist wie Fisch ... (nach drei Tagen fängt er an zu stinken.) | Fresh fish and strangers stink in three days. |
| Besuch um Mitternacht |
The Whole Truth [John Guillermin] |
| Besuch uns! |
Come and see us! |
| Besuch von / auf einem kleinen Planeten
|
Visit to a Small Planet [Norman Taurog] |
| Besuch zur Nacht
| The Divorce of Lady X [Tim Whelan] |
| besuchbar | visitable |
| Besuche {pl} | visitations |
| Besuche {pl} | visits |
| Besuche mich bald! | Come and see me soon! |
| Besuche mich, bevor du abreist! |
Come and see me before you leave! |
| Besuche mich gelegentlich! |
Come and see me some day! |
| Besuche mich um 4 Uhr. |
Come and see me at four o'clock. |
| Besuche mich! | Come and see me! |
| Besuche mich!
|
Look me up! [coll.] |
| Besuche uns!
|
Come and see us! |
| besuchen | to come to see |
| besuchen
| to go to see |
| besuchen |
to call on |
| besuchen
|
to call [visit] |
| Besuchen {n}
| visiting |
| besuchen [Ausbildungsstätte] |
to go to [school, university etc.] |
| Besuchen Sie mich einmal. [formelle Anrede] |
Come and see me some time. |
| Besuchen Sie uns ! [formelle Anrede] | Come and see us! |
| Besuchen Sie uns doch! [formelle Anrede] |
Come and see us! |
| besuchend |
visiting |
| besuchenswert | visitable |
| besuchenswert |
worth visiting [postpos.] |
| « best — best — best — Best — best — Best — Besu — Besu — Beta — betä — Betä » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
