| Deutsch | Englisch |
| Bejahung {f} |
affirmation |
| Bejahung {f} | affirmative answer |
| Bejahung {f} |
affirmative response |
| Bejahung {f}
| positive affirmation |
| Bejahungen {pl} |
affirmatives |
| bejammert [oft pej.] | lamented |
| bejubelt | acclaimed |
| bekackt [vulg.]
| shitty [vulg.] |
| bekackt [vulg.]
| poopy [Am.] [coll.] |
| bekalmen
| to becalm |
| bekalmt
| becalmed |
| bekämpfbar
| opposable |
| bekämpfen | to antagonize |
| bekämpfen
|
to combat |
| bekämpfen |
to tackle [Am.] |
| bekämpfen |
to antagonise [Br.] |
| bekämpfen
|
to oppose |
| bekämpfend | combating |
| bekämpfend | combatting [spv.] |
| bekämpfend | fighting |
| Bekämpfer {m} [einer Ansicht, Doktrin etc.] |
opponent [of a view, doctrine, etc.] |
| bekämpft
| fought |
| bekämpft
| combated |
| bekämpft | combatted [spv.] |
| Bekämpfung {f} | combat |
| Bekämpfung {f}
| control [fighting against] |
| Bekämpfung {f}
| countering |
| Bekämpfung {f} |
combating |
| Bekämpfung {f}
| combatting |
| Bekämpfung {f} | crackdown |
| Bekämpfung {f} [Staub, Lärm] |
abatement |
| Bekämpfung {f} des Menschenhandels
| combating trafficking in persons |
| Bekämpfung {f} des Schmuggels | prevention of smuggling |
| Bekämpfung {f} des Terrorismus |
fight against terrorism |
| Bekämpfung {f} von Terrorismus | combating terrorism |
| Bekämpfungen {pl}
| combats |
| Bekämpfungsmaßnahme {f} [bei Schädlingen]
| control measure [against pests] |
| Bekämpfungsmaßnahme {f} [gegen Drogenhandel etc.] | enforcement operation [aimed at drug trafficking etc.] |
| Bekämpfungsmittel {n} | control agent |
| Bekämpfungsstrategie {f} [bei Krankheiten, Schädlingen] | control strategy [diseases, pests] |
| bekannt
|
known |
| bekannt
| established [well-known] |
| bekannt |
beknown [archaic] [known] |
| bekannt [allgemein] |
well-known |
| bekannt [berühmt] |
popular |
| bekannt [berühmt] |
famous |
| bekannt [für eine Haltung, Überzeugung] |
avowed |
| bekannt [für, wegen etw.]
|
noted [for sth.] |
| bekannt [jdm. bekannt sein] | familiar |
| bekannt [mit jdm., mit den Fakten etc.]
|
acquainted |
| bekannt [vertraut, erfahren] |
conversant |
| bekannt [vertraut] |
conversantly |
| bekannt [z. B. der Polizei, einem Amt] | of known identity |
| bekannt als
|
known as |
| bekannt als [unter einem anderen Namen, z. B. Künstlernamen] | alias |
| bekannt als [z. B. Dirigent, Forscher]
| reputed [widely known, respected] |
| bekannt als großer Musiker | renowned as a great musician |
| bekannt geben | to intimate |
| bekannt geben |
to deliver [make public] |
| bekannt gebend
|
intimating |
| bekannt gebend |
notifying |
| bekannt gebend | announcing |
| bekannt gegeben
| intimated |
| bekannt gegeben werden
|
to be announced |
| bekannt gemacht
| announced |
| bekannt gemacht |
made known |
| bekannt machen |
to circularize |
| bekannt machen | to popularise [Br.] |
| bekannt machen | to announce [make public] |
| bekannt machen | to publicise [Br.] |
| bekannt machen [ans Tageslicht bringen] |
to bring to light |
| bekannt machend | acquainting |
| bekannt machend
|
circularizing |
| bekannt machend | making known |
| bekannt machend
| circularising [Br.] |
| bekannt mit |
acquainted with |
| bekannt sein
| to be known |
| bekannt sein
| to be renowned |
| bekannt sein |
to be well known |
| bekannt sein
| to have a reputation |
| bekannt sein als | to be known as |
| bekannt unter dem Künstlernamen | known professionally as |
| bekannt unter dem Mononym ... | known mononymously as ... |
| bekannt werden |
to become acquainted |
| bekannt werden |
to become apparent |
| bekannt werden
| to come out |
| bekannt werden | to come to be known |
| bekannt werden |
to get out |
| bekannt werden
| to take air [obs.] [become known] |
| bekannt werden |
to transpire [become known] |
| bekannt werden |
to become known |
| bekannt werden
|
to leak out |
| bekannt werden | to come to light [fig.] |
| bekannt werden [Nachrichten]
| to get abroad [become known] |
| Bekannte {f}
| friend [female] |
| Bekannte {f}
| acquaintance [female] |
| Bekannte {pl}
|
friends |
| Bekannte {pl} | acquaintances |
| Bekannte {pl} [Kontakte]
|
contacts [friends and acquaintenances] |
| bekannte Firma {f}
|
well-known firm |
| « beiß — Beis — Beis — Beit — Beiw — Beja — beka — Beka — Beke — Bekl — beko » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
