| Deutsch | Englisch |
| beirren
| to mislead |
| beirren | to confuse |
| beirren | to divert from |
| beirren | to lead astray |
| beirren
| to disconcert |
| beirrend | misleading |
| beirrt
| misled |
| Beirut {n} | Beirut |
| Beirut {n}
| Beyrouth [spv.] [Beirut] |
| Beisa-Antilope {f}
| beisa (oryx) [Oryx beisa] |
| Beisa-Antilope {f}
| East African oryx [Oryx beisa] |
| beisammen
| together |
| beisammen sein | to be all there [coll.] |
| beisammen sein | to be together |
| beisammen sitzen | to sit together |
| Beisammensein {n} |
get-together |
| Beisammensein {n} | togetherness |
| beisammensitzen |
to sit together |
| beisammenstehen [südd., österr., schweiz. für: dicht beieinander stehen] |
to stand (closely) together |
| Beisa-Oryx {f}
|
East African oryx [Oryx beisa] |
| Beisasse {m} | [citizen without full civil rights] |
| Beisasse {m} |
resident alien |
| Beisatz {m}
| admixture |
| Beisatz {m} | appositive |
| Beißbeere {f} [Seidelbast] | mezereon [Daphne mezereum] |
| Beißbeer-Nachtschatten {m} | (false) Jerusalem cherry [Solanum pseudocapsicum, syn.: S. capsicastrum] |
| Beißbeer-Nachtschatten {m} |
Madeira cherry [Solanum pseudocapsicum, syn.: S. capsicastrum] |
| Beißbeer-Nachtschatten {m} |
winter cherry [Solanum pseudocapsicum, syn.: S. capsicastrum] |
| Beißbeer-Nachtschatten {m}
|
false capsicum [Solanum pseudocapsicum, syn.: S. capsicastrum] |
| Beißbeer-Nachtschatten {m} | winter cherries [treated as sg.] [Solanum pseudocapsicum, syn.: S. capsicastrum] |
| Beißblock {m} | bite block |
| Beischalarbeiten {pl} [z. B. bei Ortsbetondecken] | closure formwork {sg} |
| Beischiff {n} | tender [living ship] |
| Beischiff {n} | ship's tender |
| Beischiff {n} |
depot ship |
| Beischlaf {m} [geh.] |
coitus [literary] |
| Beischlaf {m} [geh.] | copulation |
| Beischlaf {m} [geh.] |
sexual intercourse |
| Beischlaf {m} vor der Ehe
| sexual intercourse before marriage |
| Beischlafdiebstahl {m}
|
[post-coital theft, esp. by prostitutes] |
| beischlafen | to sleep with |
| beischlafen
| to have sexual intercourse |
| beischlafen | to copulate [engage in sexual intercourse] |
| Beischläfer {m} [veraltend] |
bedfellow [dated] [male sexual partner] |
| Beischlag {m}
|
perron [platform-landing] |
| beischließen [österr.]
| to enclose |
| Beischmelzen {n} |
coalloying [also: co-alloying] |
| Beischrift {f} [einer Ikone] |
inscription [of an icon] |
| Beisegel {n} |
light sail |
| Beisegel {n} |
additional sail |
| Beisein {n} | presence |
| beiseite | aside |
| beiseite
| to one side |
| beiseite legen [alt] |
to put by |
| beiseite rücken | to move over |
| beiseite schieben | to thrust aside |
| beiseite springen | to start aside |
| beiseitegewischt |
swept aside |
| beiseitelegen
|
to lay aside |
| beiseitelegen |
to put aside |
| beiseitelegen | to put by |
| beiseitelegen | to set aside |
| beiseitelegen
| to shunt |
| beiseitelegen | to cast aside |
| beiseiteschaffen | to hide |
| beiseiteschaffen | to abstract [steal, hide] |
| beiseiteschaffen |
to shuffle aside |
| Beiseiteschaffen {n} | abstraction |
| Beiseiteschaffen {n} |
secretion |
| Beiseiteschaffung {f}
| abstraction |
| Beiseiteschaffung {f} von Vermögenswerten | abstraction of assets |
| beiseiteschieben |
to brush aside |
| beiseiteschieben | to shove away |
| beiseiteschieben |
to shove by |
| beiseiteschieben | to wave aside |
| beiseiteschieben | to shunt |
| beiseiteschieben |
to push aside |
| beiseiteschieben | to cast aside |
| beiseiteschieben [unsanft] | to shove aside |
| Beiseitesetzung {f} [selten] [Hintansetzung] | setting to the side |
| beiseitestoßen | to thrust aside |
| beiseitetreten
| to stand aside |
| beiseitetreten | to step aside |
| beiseitewerfen
| to cast aside |
| beiseitewischen [fig.] | to sweep aside [fig.] |
| Beisel {n} [österr.]
| pub [Br.] |
| beißen
| to bite |
| Beißen {n} | bite |
| beißen [Geschmack, Geruch, Schmerzen] | to sting [taste, pain etc.] |
| beißen [ugs.] [österr.] [schweiz.] [südd.] [jucken] | to itch |
| beißend
| biting |
| beißend
| mordantly |
| beißend
|
acrid |
| beißend | acrimonious |
| beißend
|
caustic [also fig.] |
| beißend | cutting |
| beißend |
pungent |
| beißend | sarcastic |
| beißend
|
stinging |
| beißend |
astringent [fig.] |
| « beim — beim — beim — Bein — Bein — beir — beiß — Beis — Beis — Beit — Beiw » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
