Deutsch | Englisch |
beharrlich bleiben |
to persist |
beharrlich sein
|
to be insistent |
beharrlich weitermachen
| to persevere |
beharrliche Ausschau {f}
|
constant prying |
beharrliche Nachfrage {f} | insistent demand |
beharrliche Neugier {f} | nosy parkering [coll.] |
beharrliche Schmeichelei {f} |
sedulous flattery |
beharrliche Verfolgung {f} [Österreich] |
stalking |
beharrlicher Widerstand {m}
| stubborn resistance |
beharrliches Bedrängen {n} | importunity |
beharrliches Klopfen {n} |
constant knocking |
Beharrlichkeit {f}
|
insistence |
Beharrlichkeit {f}
|
pertinaciousness |
Beharrlichkeit {f}
|
perseverance |
Beharrlichkeit {f} |
adhesion |
Beharrlichkeit {f} | assiduity |
Beharrlichkeit {f} |
assiduity in something |
Beharrlichkeit {f} | persistence |
Beharrlichkeit {f} | persistency |
Beharrlichkeit {f} | steadiness |
Beharrlichkeit {f} |
tenacity |
Beharrlichkeit {f}
| doggedness |
Beharrlichkeit {f} | consistency |
Beharrlichkeit {f} | stick-to-itiveness [Am.] [coll.] [tenacity] |
Beharrlichkeit {f} von Gerüchten | persistence of rumours [Br.] |
Beharrlichkeiten {pl} |
perseverances |
beharrt
| perseveres |
beharrt |
persevered |
Beharrung {f} [auch fig.]
| inertia [also fig.] [persistence] |
Beharrungsbeschluss {m} [österr.] | vote of persistence |
Beharrungsdrehzahl {f} | steady-state speed [angular velocity] |
Beharrungskraft {f}
|
persistence |
Beharrungskraft {f} |
force of inertia |
Beharrungsmoment {n} |
moment of inertia |
Beharrungsvermögen {n} | inertia |
Beharrungsvermögen {n} | perseverance |
Beharrungswert {m} | steady-state value |
Beharrungszustand {m} | equilibrium |
Beharrungszustand {m} |
steady state |
Beharrungszustand {m}
| steady-state condition |
behaubt [mit einer Haube versehen]
| capistrate [rare] [hooded] |
behauchter Verschlusslaut {m}
| aspirate |
behauen |
to trim |
behauen
| to chip |
behauen
|
to hew |
behauen
| hewn |
behauen
| to knap |
behauen [Stein etc.] | to carve |
behauener Naturstein {m}
| dressed stone |
behauener Stein {m} | hewn stone |
behauener Stein {m} | graven stone [stone that has been boasted, scabbled, carved, hewn, etc.] |
Behauptbarkeit {f} | assertibility |
behaupten |
to claim [profess, assert] |
behaupten
| to allege |
behaupten
| to purport |
behaupten |
to affirm |
behaupten |
to argue |
behaupten |
to assent |
behaupten | to assert |
behaupten
| to contend |
behaupten |
to maintain [claim] |
behaupten
| to predicate |
behaupten |
to profess |
behaupten
| to let on |
behaupten, dass ... | to argue that ... [contend] |
behaupten, dass |
to submit that [state, contend] |
behaupten, dass ... [anklagend] | to charge that ... |
behaupten, der Erbe zu sein | to claim to be the heir |
behaupten, ein Fachmann zu sein
|
to claim to be an expert |
behaupten, ein Monopol zu besitzen |
to claim to have a monopoly |
behaupten, etw. getan zu haben |
to claim credit for sth. |
behaupten, für etw. [Akk.] verantwortlich zu sein [Leistung etc.] | to claim credit for sth. |
behaupten, jd. sei gesehen worden | to allege that sb. has been seen |
behaupten, mit jdm. verwandt zu sein
|
to claim kindred with sb. [Am.] |
behauptend
| alleging |
behauptend
| asserting |
behauptend
| averring |
behauptend | predicating |
behauptend | affirmative |
behauptend |
affirming |
behauptend | purporting |
behauptend |
assertory |
behauptend [hartnäckig] |
insisting |
behauptet
|
asserted |
behauptet | purported |
behauptet |
alleged |
behauptet
| averred |
Behauptet er jedenfalls. | Or so he claims. |
Behauptung {f} | assertion |
Behauptung {f}
| allegation |
Behauptung {f} | averment |
Behauptung {f} | statement |
Behauptung {f}
| claim [assertion] |
Behauptung {f}
| contention |
Behauptung {f} |
contestation |
Behauptung {f}
|
pronouncement |
Behauptung {f} |
proposition |
Behauptung {f} | thesis |
Behauptung {f}
|
say-so [coll.] |
Behauptung {f}
|
pretension [claim] |
« begü — Beha — Behä — Beha — Beha — beha — Beha — behe — behe — behi — Behi » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten