Deutsch | Englisch |
begierig auf etw. [Akk.] |
eager for sth. |
begierig auf etw. sein
| to be avid for sth. [eager, greedy] |
begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.]
|
to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.] |
begierig darauf sein zu |
to be anxious to |
begierig nach
| eager for |
begierig nach etw. [Dat.] | eager for sth. |
begierig (nach) |
impatient (for) |
begierig sein | to covet |
begierig sein nach |
to itch after / for |
begieriger |
more eager |
begieriges Temperament {n} |
acquisitive temperament |
Begierigkeit {f} |
desirousness |
Begierlichkeit {f} | concupiscence |
begießen | to dowse |
begießen | to water |
begießen |
to douse |
Begießen {n} | perfusion |
Begießen {n} |
watering |
Begießen {n}
| basting |
begießen [bratendes Fleisch mit Fett, Sauce]
| to baste |
begießend |
dousing |
begießend
|
dowsing |
begießend |
showering |
Begine {f} [auch Beguine od. Beghine] | Beguine |
Beginen {pl}
| Beguines |
Beginenhaus {n} | Beguine house |
Beginenhof {m} |
beguinage |
Beginenorden {m} | Beguine convent [community] |
Beginn {m} |
beginning |
Beginn {m} | advent [of an era etc.] |
Beginn {m} | inception |
Beginn {m} | start |
Beginn {m} | dawn [fig.] |
Beginn {m}
| commencement |
Beginn {m} | commencementliechkeit |
Beginn {m} |
initiation |
Beginn {m} | opening |
Beginn {m} |
outset |
Beginn {m} | starting |
Beginn {m} | onset |
Beginn {m}
|
incipience |
Beginn {m} | setting-in |
Beginn {m} | beginnings {pl} |
Beginn {m} [Ausbruch z. B. eines Krieges] |
outbreak |
Beginn {m} [einer Ära] |
inauguration [of an era] |
Beginn {m} der Arbeit
|
commencement of work |
Beginn {m} der Aufzeichnung
|
beginning of record |
Beginn {m} der Beschäftigung
| commencement of employment |
Beginn {m} der Gefahr
| commencement of risk |
Beginn {m} der Nachricht
|
beginning of message |
Beginn {m} der Reifephase der Trauben [Reife 1] | veraison |
Beginn {m} der Übertragung | start of message |
Beginn {m} der Verhandlungen
| beginning of negotiations |
Beginn {m} des Datensatzes | head of record |
Beginn {m} des Risikos | commencement of risk |
Beginn {m} des Verfahrens |
commencement of proceedings |
Beginn {m} eines neuen Zeitalters
| dawn of a new era |
Beginn / Start {m} der Marktphase
| start of production <SOP> |
Beginn / Start {m} der Serienproduktion [Ersatzteilmanagement] |
start of production <SOP> |
Beginn der Vorstellung um 8. | The curtain will rise at 8. |
beginnen |
to start (for) |
beginnen |
to commence |
beginnen
| to initiate |
beginnen | to start |
beginnen |
to begin |
beginnen | to set in |
beginnen
| to incept [archaic] [begin] |
beginnen | to strike up |
beginnen | to kick off [coll.] |
beginnen, an einem neuen Einfall zu arbeiten
| to fall to work on a new fancy |
beginnen jdn. zu hassen |
to come to hate sb. |
beginnen mit jdm. zu verkehren |
to take up with sb. |
beginnen, sich [Dat.] Sorgen zu machen | to get worried |
beginnen, sich etw. zu Nutze zu machen | to start tapping into sth. |
beginnen, sich zu wiederholen [immer wieder dasselbe sagen, schreiben]
|
to become repetitive [person, e.g. author] |
beginnen, sich zuhause zu fühlen
| to settle in |
beginnend
| commencing |
beginnend | initiating |
beginnend | ongoing |
beginnend | incipient |
beginnend | starting |
beginnend
| early [incipient] |
beginnend | inceptive |
beginnend mit | beginning with |
beginnend mit dem Ablauf des Jahres
| commencing with the expiration of the year |
Beginning of Life {n} <BOL, BoL> [eines Produkts] |
beginning of life <BOL, BoL> [product lifecycle management] |
Beginnpunkt {m} [sehr selten für: Start-, Anfangspunkt] | starting point |
... beginnt voraussichtlich | ... is expected to begin / start |
Beginnzeichen {n} [mit Gebühr / ohne Gebühr] |
answer signal [with charge / with no charge] |
beglauben [veraltet] [beglaubigen]
| to certify |
beglaubigen | to notarize |
beglaubigen
| to authenticate |
beglaubigen
| to substantiate |
beglaubigen | to accredit |
beglaubigen
|
to attest |
beglaubigen
| to certificate |
beglaubigen |
to witness |
beglaubigen | to notarise [Br.] |
beglaubigen
|
to verify [authenticate] |
beglaubigend
| accrediting |
« befr — Befu — bega — Bege — bege — begi — begl — Begl — Begl — Begl — Bego » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten