dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 159 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
begabter Schüler {m}	gifted pupil
begabteste	most talented
Begabung {f}	aptitude
Begabung {f}	giftedness
Begabung {f}	endowment
Begabung {f}	ability
Begabung {f}	talent
Begabung {f}	flair
Begabung {f}	genius
Begabung {f}	vocation
Begabung {f}	gift [talent]
Begabung {f}	gifts {pl} [talent]
Begabung {f} (für etw.)	facility (for sth.) [natural ability]
Begabungen {pl}	aptitudes
Begabungen {pl}	talents
Begabungsnachweis {m}	aptitude measurement
begangen	committed
begangene strafbare Handlungen {pl}	offences committed
Begarden {pl}	Beghards
begasen	to purge [by gas]
begast	gas-flushed
begaste Einheit {f}	fumigated unit
begaste Einheit {f}	fumigated unitzeugs
Begasung {f}	exposure to gas
Begasung {f}	fumigation
Begasungsmittel {n}	fumigant
Begasungsrührer {m}	gassing stirrer
begatten	to copulate
begatten	to mate
begattend	copulating
begattet	copulated
Begattung {f}	copulation
Begattung {f}	mating
Begattungs-	copulatory [attr.]
Begattungstasche {f}	copulatory bursa [Bursa copulatrix]
Begattungstasche {f} [bei Weibchen verschiedener Insekten]	copulatory pouch [Bursa copulatrix]
begebbar	negotiable
begebbar und übertragbar	negotiable and transferable
begebbare Handelspapiere {pl}	negotiable instruments
begebbare Obligation {f}	negotiable bond
begebbare Wechsel {pl}	negotiable bills
begebbare Wertpapiere {pl}	negotiable securities
begebbarer Scheck {m}	negotiable cheque [Br.]
begebbares Dokument {n}	negotiable document
begebbares Papier {n}	negotiable document
begebbares Wertpapier {n}	negotiable paper
Begebbarkeit {f}	negotiability
begeben	to endorse
begeben	betaken
begeben [z. B. Kapital]	issued [e.g. capital]
Begebender {m}	endorser
Begebenheit {f}	occurrence
Begebenheit {f}	event
Begebenheit {f}	episode [incident]
Begebenheit {f} [geh.]	incident [occurrence, event]
Begebenheit {f} [geh.] [Geschichte]	story
Begebnis {n} [veraltend]	occurrence
Begebung {f}	negotiation
Begebung {f}	issuance
Begebung {f} einer Anleihe	issue of a loan
Begebung {f} eines Wechsels	negotiation of a B/L
Begebung {f} von Wertpapieren	negotiation
Begebungsanzeige {f}	advice of negotiation
Begegnen {n}	meeting [encounter]
begegnen [geh.] [veraltend] [vorkommen]	to occur
begegnend	encountering
begegnend	meeting
begegnet	met
Begegnis {n} [geh.] [veraltet] [Ereignis, Vorfall]	event
Begegnung	Brief Encounter [David Lean]
Begegnung {f}	encounter
Begegnung {f}	meeting [encounter]
Begegnung {f}	congress
Begegnung {f} [Spiel]	match
Begegnung {f} von Galaxien	galaxy encounter
Begegnung des Schicksals	Random Hearts [Sydney Pollack]
Begegnung in Samarra / Treffpunkt Samarra	Appointment in Samarra [John O'Hara]
Begegnungen {pl}	meetings
Begegnungen {pl}	encounters
Begegnungen am Ende der Welt	Encounters at the End of the World [Werner Herzog]
Begegnungsgefecht {n}	meeting engagement
Begegnungsgruppe {f}	encounter group
Begegnungshaus {n}	community center [Am.]
Begegnungskultur {f}	encounter culture
Begegnungsort {m}	venue [meeting place]
Begegnungsraum {m}	meeting place
Begegnungsschule {f}	encounter school
Begegnungsstätte {f}	meeting place
Begegnungsstätte {f}	community center [Am.]
Begegnungsstätte {f}	community centre [Br.]
Begegnungsstätte {f}	centre for encounter [Br.]
Begegnungsstätte {f}	center for encounter [Am.]
Begegnungsverkehr {m} [Gegenverkehr]	oncoming traffic
Begegnungsverkehr {m} [Transportwesen]	transshipment traffic [logistics]
Begegnungszone {f} [österr.] [schweiz.]	[traffic-calmed area with precedence for pedestrians]
begehbar	walkable
begehbar	that can be walked on [postpos.]
begehbar	accessible
begehbar	walk-on-able
begehbar [Dach, Eis etc.]	safe to walk on
« Befö — befr — Befr — befr — Befu — bega — bege — bege — begi — begi — Begl »

« zurück

Seite 159 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten