Deutsch | Englisch |
Abrüstungsfragen {pl} | disarmament affairs |
Abrüstungsgespräche {pl} |
disarmament talks |
Abrüstungskonferenz {f} |
disarmament conference |
Abrüstungsplan {m}
| disarmament plan |
Abrüstungsvereinbarung {f}
| disarmament agreement |
Abrüstungsverhandlung {f} | disarmament negotiation |
Abrüstungsverhandlungen {pl}
| disarmament negotiations |
Abrüstungsverhandlungen {pl} | disarmament talks |
Abrüstungsvertrag {m}
|
disarmament treaty |
Abrüstungsvertrag {m} | arms reduction treaty |
Abrüstzeit {f} | clearing time |
Abrüstzeit {f} | tear-down time |
Abrüstzeit {f}
| tearing-down time |
Abrüstzeit {f} [Demontagezeit]
| dismantling time |
Abrüstzeit {f} bei Arbeitsschluss |
shut-down time |
abrutschen
| to slip off |
abrutschen |
to slide |
abrutschen
| to skid down |
Abrutschen {n}
|
slipping off |
Abrutschen {n} [mit einem Schraubendreher] | cam-out [with a screwdriver] |
abrutschen [mit einem Schraubendreher] | to cam out [with a screwdriver] |
abrutschen [ugs.] [sozial] |
to head for the gutter [coll.] |
abrutschen auf
|
to slip (down) to |
abrutschend | slipping off |
Abruzzen {pl} | Abruzzo {sg} |
Abruzzen {pl}
| Abruzzi |
Abruzzengämse {f} |
Apennine chamois [Rupicapra pyrenaica ornata] |
Abruzzer {m} | Abruzzian |
abruzzisch
| Abruzzian |
Abruzzo-Erickson-Syndrom {n}
| Abruzzo Erickson syndrome [also: Abruzzo-Erickson syndrome] |
Absacken {n} [ugs.]
| sag |
Absacken {n} der Kurse
| slide of prices |
absacken [moralisch absinken] | to go downhill [fig.] [in moral terms] |
absacken [ugs.]
| to sink |
absacken [ugs.] | to sag |
absacken [ugs.] [Flugzeug, Blutdruck, Temperatur etc.]
| to drop [airplane, blood pressure, temperature, etc.] |
absacken [ugs.] [schulische etc. Leistung] | to drop off [performance at school etc.] |
absackend
| sagging |
Absacker {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen]
| nightcap [alcoholic drink taken before going to bed] |
Absacker {m} [ugs.] [letztes alkoholisches Getränk] | one for the road |
Absackmaschine {f} |
bagging machine |
Absackmaschine {f}
|
sack filling machine |
Absackwaage {f} | bagging scale |
Absage {f} | cancellation |
Absage {f} | refusal |
Absage {f} | declination |
Absage {f} |
countermand |
Absage {f} | letter of refusal |
Absage {f}
| negative reply |
Absage {f}
| rejection |
Absage {f}
| annulation |
Absage {f}
|
renunciation |
Absage {f} | denial |
Absage {f} [bes. Hörfunk] |
closing announcement |
Absage {f} [Zettel]
|
rejection slip |
Absage {f} an den Teufel
| renunciation of the devil [abrenuntiatio diaboli] |
Absagebrief {m} | letter of refusal |
Absagebrief {m} | rejection letter |
Absagegrund {m} | reason for rejection |
absagen |
to beg off |
absagen | to renege |
absagen
| to call off [cancel, postpone] |
absägen
| to saw off |
absagen |
to countermand |
absagen |
to declare off |
absagen
| to write off |
absägen
|
to cut away |
absagen |
to cancel |
absägen |
to saw down |
absagen |
to decline [refuse, reject] |
Absagen {pl} | denials |
absagend |
reneging |
absägend |
sawing off |
absagend |
countermanding |
Absageschreiben {n}
| rejection letter |
absahnen [auch fig.] | to cream off [also fig.] |
absahnen [auch fig.] | to cream [also fig.] |
absahnen [Sahne abschöpfen] [auch fig.]
| to skim [remove cream from milk] [also fig.] |
absahnen [ugs.] [sich bereichern] | to get on the gravy train [coll.] [idiom] |
absahnend [Sahne abschöpfend]
| skimming |
Absalom, Absalom! |
Absalom, Absalom! [William Faulkner] |
Absalzregler {m} | desalting regulator |
absammeln [österr. einsammeln]
|
to collect |
absandeln [österr.] [ugs.] [Gebäude etc.]
| to fall into disrepair |
absandeln [österr.] [ugs.] [Stadtteil etc.: verfallen, niedergehen] |
to run to seed [fig.] [deteriorate] |
absatteln
|
to unsaddle |
absatteln [Zugfahrzeug / Anhänger] |
to unhitch |
absatteln [Zugfahrzeug / Anhänger] |
to detach |
absattelnd | unsaddling |
Absattelring {m} | unsaddling enclosure [racecourse] |
Absättigungseffekt {m} [Sättigungseffekt] |
saturation effect |
Absatz {m} | heel [of a shoe or boot] |
Absatz {m}
|
landing |
Absatz {m} | recess |
Absatz {m} | marketing |
Absatz {m} | sales {pl} |
Absatz {m} | turnover |
Absatz {m}
| outlet |
Absatz {m} | passage |
Absatz {m} | sale |
« Abra — Abre — abre — Abri — Abro — Abrü — Absa — Absa — Absa — Absc — absc » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten