Deutsch | Englisch |
ausgerichtet |
oriented |
ausgerichtet |
straightened |
ausgerichtet [geordnet] |
aligned |
ausgerichtet [Veranstaltung] | hosted |
ausgerichtete Zeilen {pl} |
justified lines |
Ausgerichtetheit {f}
| directedness |
ausgerissen [ugs.] [davongelaufen]
|
run away |
ausgerissen [ugs.] [davongelaufen] |
runaway [person, horse, etc.] |
ausgerollt | rolled out |
ausgerottet |
eradicated [killed] |
ausgerottet | exterminated |
ausgerottet | extirpated |
ausgerottet |
liquidated |
ausgerottet | stamped out [eradicated] |
ausgerückt
|
marched out |
ausgerückt [Kupplung allgem.; Mitnehmer, Sperrklinke] | disengaged |
ausgerückt [nicht im Eingriff, z. B. Zahnräder] |
out-of-mesh |
ausgerufen
| exclaimed |
ausgerufen
| proclaimed |
ausgerufen [mit Pager]
|
paged |
ausgeruht | rested |
ausgeruht |
relaxed |
ausgerüstet | mounted [supplied with equipment] |
ausgerüstet |
equipped |
ausgerüstet [mit entsprechender Kleidung] | apparelled [Br.] |
ausgerutscht | slipped |
ausgesagt | predicated |
ausgesägt | sawed out [Am.] |
ausgesägt | sawn out |
ausgesalzt
| salted out |
ausgesandt |
emitted |
ausgesandt
|
sent out |
ausgesät
| sowed |
ausgesaugt
| sucked |
ausgeschachtet
|
excavated |
ausgeschält
|
enucleated |
ausgeschaltet | off |
ausgeschaltet
| turned off |
ausgeschaltet |
cut off |
ausgeschaltet
| switched off |
ausgeschaltet |
disabled [turned off] |
ausgeschaltet
|
shut off |
ausgeschaltet [fig.]
| neutralised [Br.] |
ausgeschaltet [Gerät]
| off-state |
ausgeschaltete Leistung {f}
| cut-off power |
ausgeschaltete Leistung {f} [IEC 60050]
| cut-off load [IEC 60050] |
ausgeschamt [regional] [auch: ausgeschämt] [schamlos] |
shameless |
ausgeschaufelt
| shoveled-out [Am.] |
ausgeschieden
| dropped out |
ausgeschieden | secreted |
ausgeschieden
|
precipitated |
ausgeschieden
|
separated |
ausgeschieden
| eliminated [from a competition] |
ausgeschieden
| excreted |
ausgeschieden [aus dem Berufsleben] | retired |
ausgeschieden werden [entleert, sekretiert]
|
to be excreted [feces, sweat] |
ausgeschiedener Gesellschafter {m} |
former partner |
ausgeschildert |
signposted |
ausgeschildert |
fingerposted |
ausgeschilderte Umleitung {f} [Umleitungsstrecke] |
signposted diversion (route) [Br.] |
ausgeschilderter Preis {m} |
marked price |
ausgeschimpft | scolded |
ausgeschlachtet |
cannibalised [Br.] |
ausgeschlachtet | cannibalized |
ausgeschlachtet | gutted |
ausgeschlachtet [fig.] |
exploited |
ausgeschlafen | well rested |
ausgeschlafen [ugs.] | alert |
Ausgeschlafen?
|
Did you have a good sleep? |
ausgeschlagen |
redounded |
ausgeschlagen |
knocked out |
ausgeschlagen [Angebot, Geschenk etc.] | rejected [offer, gift, etc.] |
ausgeschlagen [Gelenk, Lager] | worn-out [attr.] [joint, bearing] |
ausgeschlagen [Gelenk, Lager]
| wallowed out [irregularly enlarged bearing or joint seat(s) through uncontrolled movement] |
ausgeschlossen
| debarred |
ausgeschlossen
| excluded |
ausgeschlossen |
precluded |
ausgeschlossen |
impossible |
ausgeschlossen | barred |
ausgeschlossen | disqualified |
ausgeschlossen | ruled out |
ausgeschlossen |
foreclosed |
ausgeschlossen
| shut out |
ausgeschlossen [aus Schule, Verein etc.]
| expelled [of persons: removed from a group, university, etc.] |
Ausgeschlossen! | Nothing doing! |
Ausgeschlossen! | Out of the question! |
Ausgeschlossen! [ugs.] |
No way! [coll.] [idiom] |
Ausgeschlossene {f} | outsider [female] [from society] |
Ausgeschlossene {pl} |
outsiders [from society] |
ausgeschlossene Gefahr {f} | excepted peril |
ausgeschlossene Risiken {pl}
|
hazards not covered |
Ausgeschlossener {m} |
outsider [from society] |
ausgeschlossenes Drittes {n} | excluded middle |
ausgeschlossenes Risiko {n} |
excluded risk |
ausgeschlossenes Risiko {n} |
hazard not covered |
Ausgeschlossensein {n}
|
debarment |
ausgeschlüpft |
hatched |
ausgeschmiert | humbugged |
ausgeschmolzen | rendered [fats etc.] |
ausgeschmückt | decorated |
« ausg — Ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — ausg » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten