Deutsch | Englisch |
Aufwachraum {m} <AWR>
| postanesthesia care unit <PACU> [Am.] |
Aufwachraum {m} <AWR> | postanaesthesia care unit <PACU> [Br.] |
Aufwachraum {m} <AWR> |
post-anaesthesia care unit <PACU> [Br.] |
aufwachsen | to grow up |
Aufwachsen {n} | growing up |
Aufwachsen {n} einer Halbleiterschicht | epitaxial growth |
aufwachsend | growing up |
Aufwachzeit {f} | waking-up time |
aufwallen |
to well |
aufwallen [geh.]
|
to well up |
aufwallend |
boiling |
Aufwallung {f} |
upsurge |
Aufwallung {f} [von Wut] |
outburst [of rage] |
Aufwallungen {pl} | upsurges |
Aufwältigen {n} [von Erdöl- und Erdgasbohrungen] | workover [of oil and gas wells] |
Aufwand {m}
| effort |
Aufwand {m} | outlay |
Aufwand {m} |
expense |
Aufwand {m} | luxury |
Aufwand {m} | cost |
Aufwand {m} | expenditure |
Aufwand {m}
| overhead [expense] |
Aufwand {m} [eines Algorithmus, z. B. O(n²)] |
complexity [of an algorithm, e.g. O(n²)] |
Aufwand {m} [finanziell] | spending |
Aufwand {m} [Mühe, Unannehmlichkeit] |
hassle [coll.] [trouble, bother] |
Aufwand {m} [Prunk, Verschwendung] | extravagance |
Aufwand {m} [rechnerisch] | computational effort |
Aufwand {m} an etw. | expenditure of sth. |
Aufwand {m} für bezogene Leistungen |
cost of purchased services |
Aufwand treiben |
to expend effort |
Aufwandabschätzung {f} | effort estimate |
aufwandarm | with low exertion |
aufwandarm | low-overhead |
Aufwanderung {f}
|
(tooth) migration |
aufwändig |
expensive |
aufwändig |
elaborate [cooking, ceremony, design] |
aufwändig | extravagantly |
aufwändig |
sumptuously |
aufwändig
| lavishly |
aufwändig | sophisticatedly |
aufwändig | extravagantly [costly and labour-intensive] |
aufwändig |
flamboyant |
aufwändig |
effortful |
aufwändig [komplex] | sophisticated [complex, intricate] |
aufwändig [kompliziert; z. B. Herstellung, Verfahren] | complex [e.g. production, method] |
aufwändig [Lebensstil] | extravagant [lifestyle] |
aufwändig [teuer, kostspielig] |
costly |
aufwändig [üppig] | lavish |
aufwändig [zeitaufwändig]
| time-consuming |
aufwändig reisen |
to travel in state |
aufwändig verziert
| elaborately decorated |
aufwändige Lebenshaltung {f}
| extravagant living |
aufwändiger
|
costlier |
aufwändiges Verfahren {n}
| time consuming process |
Aufwändigkeit {f} | elaborateness [of cooking, ceremony, design] |
aufwändigste |
costliest |
Aufwandmenge {f} | application rate |
Aufwandmontage {f} | front-panel mounting |
Aufwands- |
sumptuary |
Aufwands- und Ertragsrechnung {f}
| account of receipts and expenditures |
aufwandsarm [mit wenig Aufwand]
| with low expenditure [of work, time, money] [postpos.] |
Aufwandsbegründung {f}
|
effort justification |
Aufwandschätzung {f} [Kosten] | cost estimation |
Aufwandsentschädigung {f}
| expense allowance |
Aufwandsentschädigung {f}
| allowance [expense allowance] |
Aufwandsentschädigung {f} |
representation allowance |
Aufwandsgesetze {pl}
| sumptuary laws |
aufwandsgleich [Kosten] |
expense-based [costs] |
Aufwandskonto {n} | expense account |
Aufwandspauschale {f} | entertainment allowance |
Aufwandsposten {m}
| expense item |
Aufwandsrechnung {f}
| account of expenditures |
Aufwandsrückstellung {f} | provision for expenses |
Aufwandsschätzung {f}
| cost estimation |
aufwärmen | to rehash |
aufwärmen | to warm up |
aufwärmen | to warm |
aufwärmen |
to warm through [food] |
aufwärmen |
to warm over [food] |
Aufwärmen {n}
|
warming |
Aufwärmen {n} |
warm-up |
Aufwärmen {n} | warming-up |
aufwärmen [ein Tiefkühlgericht wieder erhitzen]
|
to rethermalize [cook-chill food] [Am.] |
aufwärmend | rehashing |
aufwärmend | warming up |
Aufwärmfunktion {f} |
warm-up function |
Aufwärmperiode {f}
| warm-up period |
Aufwärmphase {f} [von kalt nach heiß; im Sport] |
warming phase [from cold to hot; in sport] |
Aufwärmrunde {f} |
green flag lap |
Aufwärmtaste {f} [z. B. beim Toaster] |
reheat button |
Aufwärmtraining {n}
|
warm-up |
Aufwärmtrikot {n} |
warm-up jersey |
Aufwärmübung {f} | warm-up exercise |
Aufwärmübungen {pl}
| warm-up exercises <WUEs> |
Aufwärmung {f} | warm-up |
Aufwärmung {f} | warming |
Aufwärmzeit {f}
|
heating period [warm-up period] |
Aufwärmzeit {f} |
warming-up time |
Aufwärmzeit {f} | warm-up time |
Aufwärmzeit {f} | warm-up period |
« Auft — Auft — auft — Auft — auft — Aufw — Aufw — Aufw — aufw — aufz — aufz » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten