dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 835 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Aufsteiger {m}	ascender
Aufsteiger {m}	climber
Aufsteiger {m}	parvenu
Aufsteiger {m} [Arrivierter]	arriver
Aufsteiger {m} [Karrierist]	ticket-puncher [sl.] [Am.]
Aufsteiger {m} [Software usw.]	advanced user [software, etc.]
Aufsteiger {m} [ugs.] [soziale Stellung]	up-and-comer [coll.]
Aufsteigesicherung {f}	anti-derail device
Aufsteilung {f}	steepening
[aufstellbare] Nackenhaare {pl} (eines Tieres)	hackles
Aufstelldach {n}	pop-top [roof that opens]
aufstellen	to establish
aufstellen	to embattle
aufstellen	to situate
aufstellen	to post
aufstellen	to shelve
aufstellen	to marshal
aufstellen	to put up
aufstellen	to set
aufstellen	to deploy
aufstellen	to arrange
aufstellen	to array
aufstellen	to compile
aufstellen	to erect
aufstellen	to position
aufstellen	to prepare
aufstellen	to rank
aufstellen	to set on
aufstellen	to station
aufstellen	to instal [spv.]
Aufstellen {n}	deployment
Aufstellen {n}	placement
Aufstellen {n}	positioning
Aufstellen {n}	placing
Aufstellen {n} eines Flussdiagramms	flowcharting
Aufstellen {n} von Streikposten	picketing
aufstellen [Objekt, Rekord etc.]	to set up [position, constitute]
aufstellen [z. B. Truppen]	to form
aufstellend	embattling
aufstellend	situating
aufstellend	posing
Aufsteller {m}	stand-up display
Aufsteller {m} [mit Werbung]	standee [self-standing display]
Aufsteller {m} [schweiz.] [positive Überraschung, Neuigkeit]	good news [encouraging]
Aufstellfläche {f}	installation surface
Aufstellfläche {f}	set-up area
Aufstellfläche {f} [befestigte Fläche für Rettungsfahrzeuge]	hard-standing [for rescue vehicles]
Aufstellhöhe {f}	installation altitude
Aufstellkosten {pl}	installation costs
Aufstellort {m}	installation location
Aufstellort {m}	installation site
Aufstellort {m} [von Maschinen etc.]	setup location [installation site]
Aufstellplatz {m} [Installations-/Montageort]	installation site
Aufstellspur {f}	queueing lane [Br.]
Aufstellung {f}	deployment
Aufstellung {f}	setting up
Aufstellung {f}	shelving
Aufstellung {f}	array
Aufstellung {f}	assembly
Aufstellung {f}	list
Aufstellung {f}	erection
Aufstellung {f}	breakdown
Aufstellung {f}	installation
Aufstellung {f}	positioning
Aufstellung {f}	schedule
Aufstellung {f}	set-up
Aufstellung {f}	statement
Aufstellung {f}	table
Aufstellung {f}	establishment
Aufstellung {f}	line-up
Aufstellung {f}	formation
Aufstellung {f}	lining up
Aufstellung {f} [des / eines Teams, Kaders; Zusammensetzung]	composition (of the / a team) [e.g. football / soccer]
Aufstellung {f} [eines Gegenstands im Raum]	placement [of an object in space]
Aufstellung {f} [Kandidatur]	nomination
Aufstellung {f} [Liste]	itemisation [Br.]
Aufstellung {f} [Liste]	itemization
Aufstellung {f} [Mannschaft]	lineup
Aufstellung {f} der Abfahrtszeiten	schedule of train departures
Aufstellung {f} der Debitoren	schedule of debitors
Aufstellung {f} der Maße	table of measures
Aufstellung {f} einer Bilanz	preparation of a balance sheet
Aufstellung {f} einer Maschine	installation of a machine
Aufstellung {f} eines Bauleitplans	preparation of a land-use plan
Aufstellung {f} eines Testaments	making a will
Aufstellung {f} eines Umlegungsplans	preparation of a reallocation plan
Aufstellung {f} in Tabellenform	tabulation
Aufstellung {f} mit Einzelangaben	bill of particulars
Aufstellung {f} von Kosten	breakdown of costs
Aufstellung zur / zum ..., bitte! [z. B. Polonaise, Walzer]	Please take your places for a ...!
Aufstellungsart {f} [Installationsart]	type of installation
Aufstellungsauftrag {m}	installation order
Aufstellungsfläche {f}	floor space
Aufstellungsort {m}	site
Aufstellungsort {m}	installation site
Aufstellungsort {m}	site of installation
Aufstellungsplan {m}	floor plan
Aufstellungsplan {m}	layout chart
Aufstellungsplan {m}	arrangement drawing
Aufstellungsraum {m}	installation space
« Aufs — Aufs — Aufs — Aufs — aufs — Aufs — Aufs — aufs — auft — Auft — Auft »

« zurück

Seite 835 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten