dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 809 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Auflösen {n}	resolving
Auflösen {n} der Sitten	debauchery
auflösen [eine Ehe]	to annul [a marriage]
auflösen [Geschäft]	to liquidate
auflösen [Versammlung]	to break up
auflösen [Vertrag]	to annul
auflösend	disbanding
auflösend	disintegrating
auflösend	dissolving
auflösend	resolving
auflösend	resolvent
auflösend	solvent
auflösende Bedingung {f}	resolutive condition
auflösende Bedingung {f}	condition subsequent
Auflöser {m}	solver
Auflösevermögen {n}	resolving power
Auflösevermögen {n}	dissolving power
Auflösung {f}	solution
Auflösung {f}	dissolution
Auflösung {f}	resolution
Auflösung {f}	denouement
Auflösung {f}	cancellation
Auflösung {f}	closing
Auflösung {f}	discrimination
Auflösung {f}	liquidation
Auflösung {f}	rescission
Auflösung {f}	cancelation [Am.]
Auflösung {f}	dialysis
Auflösung {f}	dénouement [spv.]
Auflösung {f} [auch: Rätsel etc.]	solving [also: mystery etc.]
Auflösung {f} [bes. von Beziehung]	breakup
Auflösung {f} [Desorganisation]	disorganization
Auflösung {f} [Dissonanz]	resolution
Auflösung {f} [einer Partnerschaft, einer Versammlung etc.]	break-up [of a partnership, a meeting etc.]
Auflösung {f} [eines Zuges]	splitting-up [of a train]
Auflösung {f} [Gruppe, Einheit]	disbanding
Auflösung {f} [Gruppe]	disbandment
Auflösung {f} [Nebel]	dissipation [fog]
Auflösung {f} [Reich, Familie, Zellen etc.]	disintegration
Auflösung {f} [Schließung]	closure
Auflösung {f} [z. B. von Nebel] [auch von Versammlung, Demonstration etc.]	dispersal [e.g. of mist] [also of a meeting, demonstration etc.]
Auflösung {f} [Zersetzung]	decomposition
Auflösung {f} der englischen Klöster	Dissolution of the Monasteries
Auflösung {f} der Firma	liquidation of the business
Auflösung {f} des Paradoxons	solution of the paradox
Auflösung {f} des Parlaments	dissolution of parliament
Auflösung {f} einer Ehe	dissolution of a marriage
Auflösung {f} einer oHG	dissolution of a partnership
Auflösung {f} eines Geschäfts	winding-up
Auflösung {f} eines Kontos	closing of an account
Auflösung {f} eines Kontos	closure of an account
Auflösung {f} eines Rätsels	solution of a riddle
Auflösung {f} eines Unternehmens	closure of a firm
Auflösung {f} eines Vertrages / Vertrags	cancellation of a contract
Auflösung {f} eines Vertrags	rescission of a contract
Auflösung {f} von Bakterien	bacteriolysis
Auflösung {f} von Rechnungsabgrenzungsposten	amortization of accruals and deferrals
Auflösung {f} von Reserven	release of reserves
Auflösungen {pl}	disbandments
Auflösungen {pl}	dissolutions
Auflösungsbandbreite {f}	resolution bandwidth <RBW>
Auflösungsbeschluss {m}	winding-up order
Auflösungsebene {f}	resolution level
Auflösungserscheinungen {pl}	signs of disintegration
Auflösungsfaktor {m}	resolution factor
Auflösungsfehler {m}	resolution error
Auflösungsgrad {m}	resolution level
Auflösungsgrenze {f}	resolution limit
Auflösungsgrenze {f}	limit of resolution
Auflösungsgründe {pl} [z. B. Eheauflösung]	grounds for annulment (of marriage)
Auflösungskeil {m}	resolution wedge
Auflösungslimit {n}	resolution limit
Auflösungsprozess {m}	process of disintegration
Auflösungsstreifen {m}	distrail [short for: dissipation trail]
Auflösungsstreifen {m}	dissipation trail
Auflösungsstufe {f}	resolution level
Auflösungstest {m}	resolution test
Auflösungstest {m}	dissolution test
Auflösungstest {m} ["Muster", Bildqualität]	resolution test pattern
Auflösungsvereinbarung {f} [Aufhebungsvertrag]	severance deal
Auflösungsvermögen {n}	resolution
Auflösungsvermögen {n}	resolvableness
Auflösungsvermögen {n}	resolving power
Auflösungsvermögen {n}	resolving capacity
Auflösungsvermögen {n}	resolution capacity
Auflösungsvermögen {n} [Auflösungszeit]	resolving time [counter]
Auflösungsvermögen {n} [des Auges / der Augen]	visual discrimination
Auflösungsvertrag {m}	annulment contract
Auflösungszeichen {n}	natural
Auflösungszeichen {n} <♮>	natural sign <♮>
Auflösungszeit {f}	resolving time
auflüpfisch [schweiz.] [aufmüpfig, rebellisch]	obstreperous [formal] [unruly]
auf'm [ugs.] [auf dem / einem]	on (the / a / an) [place]
aufm [ugs.] [auf dem / einem]	on (the / a / an) [place]
aufm Pott [ugs.]	on the bog [Br.] [coll.]
Aufmache {f} [ugs.] [Aufmachung]	getup [esp. Am.] [coll.] [outfit]
aufmachen	to open up
aufmachen	to open
aufmachend	unclasping
aufmachend	unstopping
« Aufk — aufk — Aufl — Aufl — Aufl — Aufl — Aufm — Aufm — aufm — Aufn — Aufn »

« zurück

Seite 809 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten