| Deutsch | Englisch |
| aufheiternd | exhilaratory |
| aufheiternd [Buch etc.]
| cheerful |
| aufheiternd [Wetter] | becoming brighter |
| aufheiternd [Wetter] | brightening up |
| Aufheiterung {f} |
brighter period |
| Aufheiterung {f} |
clearing up [weather, etc.] |
| Aufheiterung {f} [Erheiterung] |
cheering up |
| Aufheiterung {f} [Leben]
| brightening up |
| aufheizen |
to stoke up |
| aufheizen | to heat (up) |
| Aufheizen {n}
|
heating-up |
| Aufheizen {n} | heating |
| Aufheizgeschwindigkeit {f}
| heating rate |
| Aufheizlinie {f} |
heating curve |
| Aufheizprozess {m} |
heating process |
| Aufheiztemperatur {f} | heating-up temperature |
| Aufheizung {f}
|
heating |
| Aufheizvorgang {m} | heating-up process |
| Aufheizzeit {f}
| heating-up time |
| aufhelfend | helping up |
| aufhellbar | illuminable |
| Aufhellblitz {m} | fill-in flash |
| Aufhellblitz {m} | fill flash |
| aufhellen
| to brighten (up) |
| aufhellen
|
to clear [brighten] |
| aufhellen [Bild, Schatten] | to lighten up |
| aufhellen [Haare etc.] | to lighten |
| aufhellen [Sinn] |
to become clear |
| aufhellend | brightening |
| aufhellend | elucidative |
| Aufheller {m}
|
lightener [for hair, skin] |
| Aufheller {m} [in Reinigungsmitteln] |
colour brightener [Br.] |
| Aufheller {m} [in Reinigungsmitteln]
| color brightener [Am.] |
| Aufhellimpuls {m} | brightening / bright-up pulse |
| Aufhelllicht {n}
| fill-in light |
| Aufhelllicht {n} |
fill (light) |
| Aufhellschirm {m} |
reflector (screen) |
| Aufhellung {f} | brightening |
| Aufhellung {f} | blooming |
| Aufhellung {f} | bleaching |
| Aufhellung {f} | fill |
| Aufhellung {f} [fig.] [Klärung]
| clarification |
| Aufhellung {f} [Haare]
|
lightening |
| Aufhellung {f} [mit Blitz]
|
(flash) fill |
| Aufhellungen {pl} |
clear spells |
| Aufhellungsmittel {n} |
lightening agent |
| Aufhellungszone {f} | bright area |
| aufhetzen | to abet |
| aufhetzen [fig.] |
to foment |
| aufhetzend | inciting |
| aufhetzend | instigative |
| aufhetzend
| abetting |
| aufhetzend
| incendiary [fig.] [speech] |
| aufhetzende Rede {f} |
inciting speech |
| Aufhetzer {m} |
agitator |
| Aufhetzer {m}
| instigator |
| Aufhetzer {m} | hatemonger |
| Aufhetzer {m} |
demagogue |
| Aufhetzerei {f} | agitation [against sb. / sth.] |
| Aufhetzerei {f} [durch Reden] |
rabble-rousing |
| aufhetzerisch | rabble-rousing |
| aufhetzerisch |
inflammatory |
| Aufhetzung {f}
| incitement |
| Aufhetzung {f} |
agitation [incitement] |
| aufheulen | to howl |
| aufheulen |
to beller [Am.] [coll.] |
| aufheulen [Motor] | to rev [engine] |
| aufheulen [Sirene] |
to (start to) wail |
| aufheulen vor Schmerz
| to howl with pain |
| aufheulen vor Schmerz | to give a howl of pain |
| aufheulender Motor {m}
|
roaring engine |
| aufhin [österr., bayer.] [hinauf]
|
upwards |
| Aufholbedarf {m}
|
need to catch up |
| Aufholeffekt {m} | catch-up effect |
| aufholen
| to make up (for) |
| aufholen | to catch up |
| aufholen | to catch up on a delay |
| aufholen | to make up for a delay |
| aufholen [Aktien, Kurse, Börse etc.]
|
to rally [shares, prices, market, etc.] |
| aufholen [Läufer, Radfahrer]
|
to make up ground |
| aufholen [Lehrstoff] |
to catch up on |
| aufholen [näherkommen] | to gain on / upon sb./sth. [get closer to sth. pursued] |
| aufholend | making up for |
| Aufholjagd {f} | race to catch up [fig.] |
| Aufholjagd {f} |
pursuit race |
| Aufholjagd {f}
|
comeback |
| Aufholprozess {m} |
catching-up process |
| Aufholprozess {m} | catch-up process |
| Aufholprozess {m} | process of catching up |
| Aufholverstärkung {f} [Makeup-Gain {m}] |
makeup gain |
| Aufholwachstum {n} | catch-up growth |
| aufhorchen | to listen attentively |
| aufhorchen |
to prick up one's ears |
| aufhorchend
| listening attentively |
| aufhören |
to break off |
| aufhören
| to stop |
| aufhören | to leave [stop] |
| aufhören
| to discontinue |
| aufhören | to end |
| aufhören
| to terminate |
| « aufg — aufg — aufg — Aufh — Aufh — aufh — aufh — aufk — Aufk — Aufk — aufk » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
